ºµ»\¯¸ - ­º­¶

¡m  Plurk Twitter ¡n   

» ±z©|¥¼ µn¤Jµù¥U | »¡©ú | ®T¼Ö¤¤¤ß | ÂIºq | ²á¤Ñ¯d¨¥ | ³Ì·s | ºëµØ | ½×¾Â | ¸ê°T | ­º­¶ | ¼v­µ¼Ò¦¡

ºµ»\¯¸  -> ¤å¾Ç´²¤å  -> ¡iÂà¶K¡j²Ä¤K¶°

--> ¥»­¶¥DÃD: ¡iÂà¶K¡j²Ä¤K¶° ¥[¬°IE¦¬Âà | ¦¬ÂÃ¥DÃD | ¤W¤@¥DÃD | ¤U¤@¥DÃD | ¥i¦C¦Lª©¥»
icejack



∷ ¾°È: ´¶³q·|­û ¸Ó«Ó­ô¥Ø«e¤£¦b½u
∷ ½s¸¹: 9610
∷ ¯Å§O:
∷ µo©«: 150 ½g
∷ «Â±æ: -3 ÂI
∷ °]´I: 18 »\¹ô
∷ °^Äm: 1 ­Ó
∷ °t°¸: ³æ¨­
∷ ®a±Ú: °aÁÕ¤s²ø
∷ µù¥U: 2006-03-03
∷ ¤W¦¸: 2007-04-16
¡°Äµ§i:(0)ÂAªá(2)
Ãdª«¸ê®Æ

Ãdª«ª¬ºA¡G¥Í¦s
Ãdª«¯Å§O¡G142 -³Ì²×¶i¤Æ-
Ãdª«PK¡GÃö¡]¸ú¦b®a¸Ì¡^
HP:3005/3650
MP:1376/2364
SP:5000/5000
EXP:34%
  ¡i¦rÅé¡G¤j ¤¤ ¤p¡j ¡m Plurk Twitter  ¡n
¡i¥»¯¸±ÀÂË¡j:
 ¡iÂà¶K¡j²Ä¤K¶°

²Ä¤@³¹

¤ÑÃ䦳¤ù±mÁø¡A§Ú¤[¤[ªº¾®µøµÛ¥¦¡C

¬õ¡A¤@¤ù¦å¬õ¡A¬õªº¨º»òÂAÆA¡A«o³zµÛ»a²D»P¸Þ²§¡C

´N©M¨º´X¤Q¸U¶Ã¥Áªº¦å¤@¼Ò¤@¼Ë¡C

²@µLºÃ°Ý¡A¦b»PÅ]ÄÝÁp­x²Ä¤@¦^¦Xªº¥æ¤â¤¤¬O§Ú¤jÀò¥þ³Ó¡A¦ý§Ú¹ï
§¢´¶«Ò°ê´X¤Q¸U¶Ã¥Áªº¦º«oµLªkÄÀÃh¡Ð¡Ð§Ú¨S±þ¥L­Ì¡A¥L­Ì«o¦]§Ú
¦Ó¦º¡C

«ö§Ú­ì¨Óªº·Qªk¡A¥[§¢´¶¬Ó«Çªº°ÊÀú¦b¤º¡A§¢´¶ªº¤º¶ÃÀ³¸Ó«ùÄò¤U
¥h¦Ü¤Ö¤@­Ó¥b¤ëªº®É¶¡¡C¦Ó§Ú«o¨S·Q¨ì±q²Ä¤­­x¹Î¾n¦a¥X¨Óªº¤Q´X
¸UÅ]ÄÝÁp­x¨£¤H´N±þ¡Aª½±þ±o«Í¾î¹M³¥¡A¤ô¤ì¬Ò¬õ¡K¡K§Ï©»¨º¤£¬O
Å]ÄÝÁp­xªº¦Ú¥Á¡A¦Ó¬O»P¥L­Ì¦³µÛ¤Á°©¤§«ëªº¦º¼Ä¡C

¥L­Ì±þ±²¤F¤M¤b¡A¤]©Ù¥hÅ¢¸n¦b§Ú¨­¤Wªº°gÃú¡A¦Û¦¹¤§«á¡A§Ú©M§Ú
ªº­x¶¤¤£±o¤£±q¹õ«á¨«¨ì«e¥x¡A»PÅ]ÄÝÁp­x°µ¤@³õ¥¿­±ªº¼r±þ¡C

¦Ó³o¬O§Ú³Ì¤£Ä@¬Ý¨ìªº¡C

¡u¶â¡K¡K¡v§Ú¼L¸Ìµo¥X¤@ÁnµL·NÃѪº©D§u¡AÂù¤â¼¾¤W¤FÁyÀU¡C

¡u¦Ñ¤j¡A§Ú­Ì¦^¥h¦n¤£¦n¡H¡v³o¬O§Ú¨­«áªº³Ç§J¦b»¡¸Ü¡G¡u§A¤w¸g§¤
«Ü¤[¤F¡C¡v

¡u¦^¥h·F¹À¡H¬Ý¬Ý±ßÁø¤£¬O«Ü¦n¶Ü¡H¡v§Ú¯Á©Ê³¬¤W¤F²´·ú¡C

¡uº¿ªkÀ³¸Ó¦^¨Ó¤F¡A¥L·|±a¦^±¡³øªº¡C¡v³Ç§J¤p¤ßÁlÁlªº»¡µÛ¸Ü¡A
¥L¦b´£¿ô§Ú¡A§ÚÁÙ¬O¤@­Ó­x¹Îªø¡AÁÙ¦³¨¬¨¬¤»¸U¤Hªº¥Í©R®º¦b§Úªº
¤â¤¤¡C

¡u¦n§a¡A§Ú­Ì¦^¥h¡C¡v

±q³Ç§J¤â¸Ì±µ¹L¦Û¤vªºÀY²¯¡A§Ú§â¥¦¸n¦bÀY¤W¡A¦bÀ¹¤W³o¦B§Nª÷ÄÝ
ªº¨º¤@Àþ¶¡¡A¨­¬°­x¹Îªøªº³d¥ô¤S­«­«ªºÀ£¦b§ÚªºªÓÀY¡K¡K§Ú¤¹³\
¦Û¤v°¸º¸¶Ë·P¡A«o¤£´±Åý¦Û¤v²`³´¨ä¶¡¡A²¦³º¡AÁÙ¦³¼Æ¸UÂù²´·ú¦b
¨nµÛ§Ú¬Ý¡C

´N·í­è­è¬O¤@³õÄb®¬§a¡I

¡u¦Ñ¤j¡A°Ý§A¥ó¨Æ¡C¡v

¡u¶â¡C¡v

¡u§A«ç»òª¾¹D§¢´¶¤G¬Ó¤l·|±þ±¼¦Û¤vªº¤j­ô©O¡H¡v

¡u¹ï³o­Ó¤G¬Ó¤l¨Ó»¡¡A¬ÓÅv¬O¥L´Â«ä¼Ç·Q¤F¤T¤Q¦~¤§¤[ªºªF¦è¡A¡v
§Ú½w½wªº»¡¡G¡u¨ººØ»¤´b¬OµLªk©è¾×ªº¡C¡v

¡u¥i¬O¡A¥L¦pªG¤£¤U¤â¥h°µ©O¡H¡v

¡u¦pªG¥L¤£¤U¤â¥h°µ¡A¡v·Q³£¨S·Q¡A§Ú´N¹ï³Ç§J»¡¡G¡u¨º§Ú­Ì´NÀ°¥L
°µ¡C¡v


­x¹Î«ü´§³¡³]¦b¤@¤ù±KªL¤¤¡A§Ú©M³Ç§J¤~­è­è¨«¨ìªLÃä¡A´N¬Ý¨ìº¿
ªk©M¤@¸s­x©xµ¥¦b¨º¸Ì¤F¡C

¡u§A­Ì¦b·F¹À¡H¡v§Ú·L¯ºµÛ¨«¹L¥h¡AÀH«K½ð¤F´X­Ó­x©xªº§¾ªÑ¡G¡u·F
¹À³£­WµÛÁy©O¡H¡v

¡uªø©x¦n¡I¡v

¡u§¤§¤§¤¡I¡v§Ú©Û©IµÛ¤j®a¡A¥H§ÚªºÂí©w¬°¥L­Ì¹ª®ð¡C³o¬O§Ú¾£¤U
¤j³¡¤À­x©x²Ä¤@¦¸¹ê¾Ô¡A¦³¨Çºò±i±¡ºü¤]¬O±¡²z¤§¤¤ªº¨Æ¡C

¡u§Ú­ÌªºÁpµ¸©x¡A»¡»¡§a¡I¡v

¡u¬O³o¼Ë¡A­è¤~§Ú©M°»¹î¹Îªø§â¤â¤Wªº±¡³ø¤ñ¹ï¤F¤@¤U¡A´X¥G³£¤@
¼Ë¡C¡vº¿ªk»¡¡G¡u±q²Ä¤­¾Ô°Ï¨Óªº­x¶¤¤@¦@¬O¤Q¸U¤H¡A¥L­Ì°t¦XµÛ§¢
´¶«Ò°ê¦u³Æ³¡¶¤¶¶µÛ¹B¿é½u¤@¸ôÂíÀ£¹L¨Ó¡K¡K«Ü¤£©¯¡A¦bÅ¥»¡¦å¸{
ÂíÀ£¤§«á¡A«e¨Ç¤ÑÁÙº¡µÄ°«§Óªº¼É¥Á­Ì¤w¸g¥á±¼ªZ¾¹¡A¨Ä¨Äªº¦^®a
ºØ¦a¥h¤F¡C¡v

¡u­n«ì´_¹B¿é½uªº¸Ü¡A¡v§Ú°Ý¡G¡u¥L­Ì»Ý­n¦h¤Ö®É¶¡¡H¡v

¡u³Ì¦h¤Q¤Ñ¡A¡vº¿ªk¦^µª§Ú»¡¡G¡u¥L­Ì³Ì¦h¤Q¤Ñ´N¥i¥H­×´_³Q§Ú­Ì¯}
Ãaªº¾ô¼Ù¹i¤f¡A¥L­Ì¤@ª½¦b³o»ò·F¡C¡v

¡u¶â¡AÃö©ó³o¤ä¶¤¥î¡A°»¹î¹Î¦³¤°»ò¸Ô²Ó±¡³ø¡H¡v§Ú¦V°»¹î¹Îªø¬Ý
¥h¡C

°»¹î¹Îªø¯¸°_¨Ó¡A¥L¬O¨F¤H¡A©Ê®æ«D±`ªºÂÔ·V¡C¥L¾G­«ªº»¡¡G¡uªø©x¡A
¥L­Ì¦æ¶i®Éªº¶¤§Î±K¶°¡A¹Î¶¤»P¹Î¶¤¡B¨B§L»PÃM§L¤§¶¡ªº°t¦X«Ü¦n¡C
¥D¤OÂ÷¶}«á¡A¨¾°È´N¥Ñ§¢´¶­x¶¤±µ¤â¡C¡v

¡u°Ñ¿Ñ³¡¡A°w¹ï³o¼Ëªº±¡ªp¡A¡v§Ú¤S¬ÝµÛ¥dù´µ°Ý¡G¡u§A­Ì¦³¤°»ò·Q
ªk¡H¡v

¡uªø©x¡A¥L­Ì¦p¦¹±K¶°ªº¶¤§Î§Ú­Ì¦Y¤£¤U¥h¡A¡v¥dù´µ¹ï§Ú»¡¡G¡u¤H
¼Æ¤ñ§Ú­Ì¦h¡A¦Ó¥B¤S©M§¢´¶­x¶¤ÂH¦b¤@°_¡C§Ú­Ì¦b³o­Ó®É­Ô¶i§ð¡A
³Óºâ¤£¤j¡C¡v

ªº½T¡A§Ú¤â¤W¼µ¦º¤]¤~¤»¸U¤H¡A¦Ó¥B¨SÃM§L¡AµLªk»P¤Q¦h¸U­x¶¤µw
©é¡C

¡u§¢´¶¬Ó«Ç¦³¤°»ò®ø®§¡H¡v

¡u³o¦ì·s¥ô¬Ó«Ò«æ©ó¾d©T¬ÓÅv¡A¥¿¦b¤j«Êªñ¦Ú¡A³s¥Lªº¬Ýªù¤H©M°¨
¥í³£¦¨¶Q±Ú¤F¡I¡vº¿ªk»¡¡G¡u³o¨Ç¤Ñ¨Ó¡A§¢´¶«Ò°ê¬O¶Q±Úº¡¤Ñ­¸¡A¤@
¦ù¤â´N¯à§ì¤W¤@¤j§â¡I¡v

¡u­ì¨Óªº¶Q±Ú¨S¦³¾x¨Æ¡H¡v§Ú°Ý¡G¡u¬O§_«ö§Ú­Ì©Ò·Q¡A·s¥ô¬Ó«Ò¤w¸g
¤U¤â¶Ð°£Â¶դO¡H¡v

¡u©_©Çªº´N¬O³o­Ó¡A¹³¬O¦³¤H«üÂI³o¦ì¬Ó«Ò¡A¥LÁÙ¨S¦³¹ï¥H«e¤j¬Ó
¤lªº¶Õ¤O¤U¤â¡I¡v

¡u³o¤@©w¬OÅ]ÄÝÁp­x­x³¡µ¹¥L¤Uªº©R¥O¡I¡v§Ú©ç¤F¤@¤U¤j»L¡G¡u¯u¥L
¶ýªº¡I©~µM¦³¤H¬Ý¬ï§Ú­Ìªº­pµe¡I¡v

¡u¨º¡K¡K§Ú­Ì¡A¡v¥dù´µ»¡¡G¡u­n¤£­nµ¥µ¥¡H¡v

¡u¤£¯àµ¥¡I¤]µ¥¤£°_¡I§Ú­Ì¶V¹Ò§@¾Ô¡A«á¶Ô¬Û·í¦Yºò¡C¡v§Ú¯¸°_¨Ó
¨«¨ì¦a¹ÏÃä¡G¡u¦pªG³o¼Ëªº¸Ü¡K¡K¹ï¡A´N³o¼Ë¡I¡v

¡u¦Ñ¤j¡I¡v³Ç§J²´·ú¤@«G¡G¡u§A¦³¿ìªk¤F¡I¡v

¡uÁÙ¬O­Ó«D±`¦nªº¿ìªk¡I¡v§Ú¯º¤F¯º¡A²´·ú¨n¦b¦a¹Ï¤W¨º¨â±ø³Q¼Ð
¦¨¬õ¦âªº¹B¿é½u¡G¡u³qª¾¹Îªø¥H¤W¯Å§Oªº­x©x¡K¡K¥ß§Y¨ì§Ú³o¸Ì
¨Ó¡I¡v

¡u¬O¡I¡v

·|ij¤£¤[¤§«á´Nµ²§ô¤F¡A¤@¤ä¤ä±µ¨ì¥ô°Èªº³¡¶¤Â÷¶}¤FÀç¦a¡Cµ¹®ü
º¸¯Sªº©R¥O¤]µo¥X¤F¡A§Ú¿Ë¤â§â³o¥÷©R¥O¥æµ¹¤@­Ó¤Ö®Õ¡Ð¡Ð­x»Î³Ì
°ªªº¤@­Ó¶Ç¥O©x¡C

§Ú¦³«H¤ßÅý§¢´¶·s¬Ó«Ò©MÅ]ÄÝ­x¶¤¦A¶Ã¤W¤@°}¤l¡A¦]¬°§Ú§ä¨ì¥L­Ì
ªº®zÂI¡C¤W¦¸§Ú¬OÅý¥L­Ìªº¥­¥Á¶Ã¡A³o¦¸¡A§Ú­nÅý¥L­Ìªº¶Q±Ú¶Ã°_
¨Ó¡I

º¿ªkªº±¡³ø«Ü¸Ô²Ó¡A¦A¥[¤W°»¹î¹Îªº¸É¥R¡A§Ú­Ìª¾¹D¹B¿é½u¤W¨C¤@
­Ó«°Âíªºµê¹ê¡B¦u³Æ§L¤O¦h¤Ö¡Bªø©x±¡ªp¡Aª½¦Ü»â¥D¬O½Ö¡C

§Ú¿Ë¦Û±aµÛ¤@­Óªñ½ÃÀç¥Xµo¡A¥Ø¼Ð¬O´Nªñªº¤@­Ó¤pÂí¡C§Ú­n¦b¤j³W
¼Ò¦æ°Ê«e¹ï³o­Ó¦æ°Ê¼Ò¦¡¶i¦æ¸ÕÅç¡A¦Ó³o­Ó¼Ò¦¡¤@¥¹³q¹L¡AÅ]ÄÝÁp
­x²Ä¤­¾Ô°Ï«ü´§©x¤S±o´«¤H¡I

¦b¶ZÂ÷¤pÂí¤Q¨½ªº¦a¤è¡A¤@­ÓÀ窺¤h§L­x©x´«¤W¤FÅ]ÄÝÁp­xªº¸Ë
§ô¡A§Ú¤]¬ï°_¶Q±ÚªA¹¢¡A³o¨ÇªF¦è¬O¦b¤W¦¸ªºÅ§À»¾Ô¤¤ÃºÀòªº¡A©¯
¦n§Ú·í®É¨S¤U¥O¿N·´¡C

¡uªø©x¡I¡v«e­±°»¹îªº­x©x¶]¹L¨Ó¡C

¡u»Õ¡K¡K¤U¡I¡v¬Ý§Ú¨n¤F¥L¤@²´¡A¥L°¨¤W§ï¤f¡G¡uÂí¤l¸Ì¤ñ¸û¥­ÀR¡A
­ì¨Óªº»â¥D¦í¦bÂí¦è¡A¦³¤T¦Ê¨Ó¤Hªº½Ã¶¤¡C·s¨Óªº»â¥D¦í¦b¼s³õªþ
ªñ¡A¦³¤@¦Ê¨Ó¤Hªº½Ã¶¤¡C¡v

¡uÂí¤W´N³oÂI¤H¡H¡v§Ú°Ý¡C

¡u¤£¤î¡AÁÙ¦³¤­¦Ê¤Hªº§¢´¶­x¶¤¥hªþªñ§ø²ø¨µµø¥h¤F¡A¤µ¤Ñ¬O¦^¤£
¨Óªº¡C¡v

¡u³o¤ä§¢´¶­x¶¤¬O½Ö±a¨Óªº¡H¡v§Ú¦A°Ý¡C

¡u¬O·s¨Óªº»â¥D¡I¡v

¡u·s¨Óªº»â¥D°Ú¡K¡K¡v§ÚÂIÂIÀY»¡¡G¡u¨º¦n¡A§Ú­Ì´N¥ý±q³o­Ó¤H¶}
©l¡I¡v

¡u§A¶iÂí¤l¸Ì¥h¡A§ä¨ì·s»â¥D¡A¡v§Ú¹ï¥t¤@­Ó­x©x»¡¡G¡u´N»¡§Ú¤]¬O
·sªñ¨ü«Êªº¶Q±Ú¡A­n¨ì¥t¤@­Ó¦a¤è¥h¡A¸ô¹L³o¸Ì¡K¡K¤µ±ß´N¦íÂí
¤W¡I¡v

¡u¬O¡I¡v

­x©x¥h¤F¡A§Ú¦^¹LÀY¨Ó¬ÝµÛ¤h§L­Ì¡C

¡u§A­ÌÅ¥¦n¤F¡A§Ú²{¦b¤£»Ý­n§A­Ì¿í¦u¤°»ò­x¬ö¡A¡v§ÚÃMµÛ°¨¦b¶¤
¦C¸Ì½w½w¦Ó¦æ¡G¡u³£µ¹§ÚÄÛ±i¤@ÂI¡I¶i¤FÂí¤lÅ¥§Úªº©R¥O¡Aµ¹§Ú¾x
¨Æ¡I¡v

¡u³ø§iªø©x¡I¡v¤@­ÓÁl¤H¤h§L¤p¤ßÁlÁlªº°Ý§Ú¡G¡u¾x¤°»ò¨Æ©O¡H¡v

¡uÀH«K§A¡A§A¥i¥H¥h½Ö®a¤j¦Y¤@¹y¡A¤]¥i¥H¦V¦Ñ»â¥Dªº¦í¦v¦R³è
ªj¡I¡v§Ú¯º¯º¡G¡u¦A¤£µMªº¸Ü¡K¡K§A·Q¤k¤H¶Ü¡H¡v

¡u³ø§iªø©x¡A¡vÁl¤H¤h§L¯w¯w²´·ú¡Aµ²µ²¤Ú¤Úªº»¡¡G¡u¤£¡K¡K¤£·Q¡I¡v

¡u§Ú©R¥O§A·Q¡A¤£¦ý­n·Q¡AÁÙ±o¥h·F¡I¡v§Ú¥Î°¨Ã@ÂIÂI¥LªºÀY²¯¡G¡u¥h
ºN¨º¨Ç¤k¤HªºÁy©M¤j»L¡A¥h²Û°d¦o­Ì¡K¡K¤£­n¨Ó¯uªº´N¦æ¡I¡v

¡u¬O¡I¡v

¡u³£µ¹§Ú°O¦í¡I§A­Ì²{¦b¬O§¢´¶¬Ó®a­x¶¤¡A§A­Ìªºªø©x­è­è¨ü«Ê¶Q
±Ú¡I§A­Ì´N¬O¸òµÛªø©x¨Ó¦Y­»ªº³Ü»¶ªº¡I¡v§Ú¦V¥|©Pªº¤h§L¤jÁn
»¡¡G¡u§A­Ì´N¬O¬yª]¡I§A­Ì´N¬O¤g­ê¡I³£µ¹§Ú§â²´·ú¼µ¬õ«£¡I¦A¬yÂI
¤f¤ô¥X¨Ó¡I¬Ý¨£¦n¦Yªº´Nµ¹§Ú¦Y¡I¬Ý¨£¦nªF¦è´Nµ¹§Ú·m¡I¬Ý¨£º}«G
¤k¤H´Nµ¹§ÚºN¡I¡v

¡u¬O¡I¡v

¡u¥S§Ì­Ì¡I¡v§Ú¦^Âà°¨ÀY­±¹ïµÛ¤pÂí¡G¡u§O«È®ð¡Ð¡Ðµ¹§Ú¤W°Ú¡I¡v

¡u¤W°Ú¡Ð¡Ð¡v

¤pÂí¨ÌµM¥­ÀR¡A¦ý¤w¸g¦³¤@¸s¬õµÛ²´·ú¬yµÛ¤f¤ôªº¤g­ê¦V¥¦¸Á¾Ö¦Ó
¦Ü¡C


·s»â¥D¤w¸g±aµÛ¤H¦bÂíªù¦Q¾ô³Bµ¥µÛ§Ú­Ì¡A·Ó¥L©Ò»¡¡A¥L¥»¥u¬O­Ó
¤p­x©x¡A¦]¬°¬O§¢´¶¬Ó«Òªº¤â¤U¨Ã©M¥L¨£¹L´X­±¡A¤~³Q«Ê¬°¨kÀï¡C

¡u¦P¡vÄݤ@­Ó¬£¨tªº§Ú­Ì·íµM«Ü¡u¤Í¦n¡vªº¤¬¬Û°Ý­Ô¡C

¡u»Õ¤U¡A±z¬O¤°»òÀï¦ì¡H¡v¥L¬ÝµÛ§Úªº¦çªA»¡¡G¡u³o´X¤Ñ´X¥G¤Ñ¤Ñ³£
¦³¶Q±Ú¥´§Ú³o¹L¡C¡v

¡u«u¡I¥S§Ì§Ú²V±o®t¡A¡v§Ú·n·nÀY»¡¡G¡u°¡¤U«Ê§Ú¤lÀï¡Aµ¹¤F¶ô¤£«ç
»ò¤jªº«Ê¦aµ¹§Ú¡C¡v

¡u½Ð³oÃ䨫¡A¡v¥L¤£µL¸r¼}ªº»¡¡G¡u¤lÀï´N«Ü¦n¤F¡A¤£¹³§Ú¤~¬O­Ó¨k
Àï¡A¨£µÛ½Ö³£±o¦æ§¡I¡v

¡u³o¨S¤°»ò©_©Ç¡A¡v§Ú¯º¯º»¡¡G¡u¦pªG§AÄ@·N¡A°¡¤U°¨¤W¤]·|«Ê§A¬°
¤lÀ諸¡C¡v

¡u¯uªº¡H¡v¥L¤j¦Y¤@Åå¡G¡u«ç»ò·|©O¡H¡v

§Ú´ê¹LÀY¥h¡A¦b¥L¦ÕÃ仡¤F´X¥y¸Ü¡C

¡u³o¡K¡K°¡¤U¤£¬O»¡­nºÉ¶q«O«ù©M³o¨Ç¤HªºÃö«Y¶Ü¡H¡v¥L¦³ÂIºÃ´b
ªº¬ÝµÛ§Ú¡G¡u²{¦b¥¿¬O¤j¾Ô´Á¶¡°Ú¡I¡v

¡u»Õ¤U¡A³o´N¬O°Ï§O¤§©Ò¦b¤F¡C¨S¿ù¡A²{¦b¥¿¬O¤j¾Ô´Á¶¡®ðª^ºò±i¡A
¦Ó«Ò°ê½â¥Á¤º¶Ã¤]¤~­è­è¥­®§¡K¡K¡v§Ú»¡¡G¡u§A·Q°Ú¡A³o¨Æ°¡¤U¯à©ú
»¡¶Ü¡H³o­n¾a§Ú­Ì¦Û¤v¥h»â®©¡I°¡¤U¬°¤°»ò­n«æµÛ¥[«Ê§Ú­Ì¡AÁÙ§â
§Ú­Ì¦w´¡¨ì³o¨Ç¦a¤è¨Ó¡H¤@¶ô«Ê¦a¤W¦³¨â­Ó»â¥D¡A§A¤£Ä±±o©_©Ç¡H
¦pªG³o¨Ç¤H¤£°£¡A¨º¹ï°¡¤Uªº°ò·~¬O¦h¤jªº«Â¯Ù¡H°¡¤U¥u¯à¦b¤ß¸Ì
µÛ«æ°Ú¡I¡v

¡u¨º¡K¡K¡v

¡u°¡¤U¥u¬O­W©ó¨S¦³ÂǤf¡A§Ú­Ì¨­¬°°¡¤Uªº¤H¡AÀ³¸Ó¬°°¡¤Uªº°ò·~
¥X¤O¤~¬O¡C¡v§Ú¤pÁn»¡¡G¡u¥u­nÅý¥L­Ì¥ý°Ê¤â´N¦n¤F¡A§Aªº¤H¦A¥[¤W
§Úªº¤H¡A¨¬°÷¤F§a¡H¡v

¡u¥i¬O¡A«ç»ò¤~¯àÅý¥L¥ý°Ê¤â©O¡H¡v

¡u¼K¡I©Ò¿×ªº¥ý°Ê¤â¥u¬O¤@­ÓÂǤf¡A¥u­n§A¤U©w¨M¤ß¡A¨Æ¹ê¤W°Ê¤£
°Ê¤â¡A¥L³£¦º©w¤F¡I¡v§Ú·L¯ºµÛÄ~Äò¶}¾É¥L¡G¡u¨Æ«á¦³¤H°Ý°_¡A§â¨Æ
±¡©¹¥L¨­¤W¤@±À¤F¨Æ¡K¡K°¡¤U·íÅv¡A½Ö´±©M§Ú­Ì¹L¤£¥h¡H·íµM¡A°¡
¤U·|½|§A´X¥y¡A¦ý¬O¹L¤£¦h¤[¡K¡K¡v

¡u«ç»ò¼Ë¡H¡I¡v¥Lªº¨â²´¦bµo¥ú¡C

¡u§A¦çªA¤W³Ô±aªºÃC¦â´NÅܤF¡A¯Ý«eªº³Ô³¹­«¤F¡A¡v§ÚµL¤ñ¯u¸Ûªº
»¡¡G¡uºÞ²zªº«Ê¦a¤j¤F¡A¤â¤¤ªºÅv§Q´N§ó¤£¥Î»¡¡Ð¡Ð§A¬Æ¦Ü¥i¥H¤U¥O
Á|¦æ¶°Åé±B§¡A¦P®ÉÅý´X¤Q­Ó¼b¹à±ýºwªº¬ü¤k·s®Q¨Í©^§A¡K¡K¡v

¡u©B¡K¡K¡v¥Lªº³ïÀY¦b°®Ã`¡G¡u¦ý¬O¡K¡K¡v

¡u´N¬Ý§A·Q«ç»ò¿ì¤F¡A§Ú©ú¤Ñ¤@¦­´N±o¨«¡A¡v§Ú¹Ä¤F¤f®ð¡G¡u§Ú­n¥ý
¥h¸Ñ¨M¦Û¤vªº¨Æ¡A§Úªº«Ê¦aÁöµM¤£¤j¡A¦ý¤]¦³­Ó¦Ñ»â¥D¦b¡A§Ú­n¦­
ÂI¸Ñ¨M¥L¡I¡v

¡u¨º§Ú¡K¡K¡v¥LÁÙ¨S·Q¦n¡C

¡u¦pªG§A¤U©w¨M¤ß¡A§Ú¥i¥H¦bÂ÷¶}«e¶¶«KÀ°§A³o­Ó¦£¡C¡v

¡u»Õ¤U¡K¡K§A¡I¡v¤@Å¥§Ú³o¥y¸Ü¡A¥L²rªº§ì¦í§Úªº¯Þ»K¡AÁn­µ©M¤â
³£¦bŸ§Ý¡G¡u½Ð¡K¡K©Ô¥S§Ì¤@§â¡I¡v

¡u¦n¡I§A²{¦b´N¦^®a¥hÃö¤Wªù³Ü°s¡A¡v§ÚÂIÂIÀY»¡¡G¡u§Ú¨Ó´À§AÂI²Ä
¤@§â¤õ¡A¥~­±¤°»ò¨Æ§A³£¤£­nºÞ¡K¡K§¹¨Æ«á§Ú·|¥s¤H¥h³qª¾§A¡A§A
±aµÛ¤H¨ì¦Ñ»â¥D®aµ¹¥L¦¬«Í´N¦n¡I¡v

¡u§Ú¡Ð¡Ð¡v¥L²æ¤U´U¤l¦V§Ú°`¸y¤@§¡G¡u¦V»Õ¤U­P¥H³Ì¸Û¼°ªºÁ·N¡I¡v

¡u¤£¥Î¡A¡v§Ú´¤µÛ¥Lªº¤â»¡¡G¡u³£¬O°¡¤Uªº¤l¥Á¡A¥H«á¤j®a¦h¦h¦X§@¡I¡v

¡u¨º¡A§Ú´N¥ý¦^¥h¡H¡v¥Lµ¹§Ú¸Ô²Ó¸ÑÄÀÂí¤l¸Ìªº«Ø¿v¡AµM«á°Ý§Ú¡C

¡u·íµM¡A¡v§Ú¦V¥L¨¸¨¸¤@¯º¡G¡uÂí¤l¸Ì·|¦³ÂI¶Ã¡A¬°¤F§Aªº«Â±æ¡A§A
ÁÙ¬O¤£­n¦b³õªº¦n¡C¡v

¥L¬Ý¬Ý§Ú¨­«áªº¤h§L¡A¤]³\³o¨Ç¤h§Lªºªí±¡Åý¥L·Q¨ì¤F¤°»ò¡A¥LÅã
±o¦³¨ÇÁ|´Ñ¤£©w¡C

¡u¦n§a¡I¡v¥L²×©ó¤U©w¨M¤ß¡G¡u§Úª¾¹D¥S§Ì­Ìªø³~¶[¯A¨¯­W¡K¡KÁÙ½Ð
»Õ¤U±z¬ù§ôµÛÂI¡Aµ¹¥S§Ì§Ú¯dÂIªF¦è¡K¡K¡v

¡u©ñ¤ß©ñ¤ß¡A¡v§Ú¦w¼¢µÛ¥L¡G¡u§Ú¤â¤Uªº¥S§Ì±a¤£¨«¤°»ò¡A¦YÂI³ÜÂI
¤£¨£¦å¡A¦n¤£¦n¡H¡v

¡u¦n¡A¨º§Ú¦^¥h¤F¡A¡v¥L·P¿EªºÂIÂIÀY¡G¡u§Ú¥s¤H¥h§â¦Q¾ô¤É°_¡C¡v

¬ÝµÛ¥LÂ÷¥h¡A§Ú¤£¸T·nÀY¡Ð¡Ð¶Q±Ú¡A³o´N¬O¶Q±Ú¡I


¤Ñ¦âº¥±ß¡A»Ý­n¤õ¬²·Ó©ú¤F¡C

¤h§L­Ì¤w¸gåx¤F«Ü¤[¡A¨S¦³§Úªº©R¥O¡A¥L­Ì¤£´±¶Ã¨Ó¡C©ß¶}§Ú©R¥O
¥L­Ì°µªº¨Æ¤£½Í¡A¤@¤ä­±¹ï¦p¦¹»¤´b¤´µM«O«ùµÛ¬ö«ßªº³¡¶¤¡A¥¿¬O
§Ú·Q­nªº¡C

¦A©ïÀY¬Ý¤F¬Ý¤Ñ¡A§Ú¦R¥X¼L¸Ìªº¯ó®Ú¡G¡u¶}©l¡I¡v

¨â¦Ê­Ó¡u¹È¹È¡v¶Ã¥sªº¤g­ê½Ä¤F¥X¥h¡A«b¨º¶¡´N§Gº¡´X±øµó¹D¡K¡K
§Ú¦b«á­±ºCºCªºÃMµÛ°¨¡A¶¶µÛ¤@±ø¤jÂIªºµóî¼Ä¾µÛ¡C

¡u´^¡I¡v¤@­Ó¥bÃ~¤Hª½±µ¼²¶}¤@¤á©~¥Áªº©Ðªù¡AÂà¤F¤@°é¥X¨Ó¡AÂù
¤â¤w§ìº¡¤FªF¦è¡K¡K¥LºÝ¥X¤F¤@¤fÁç¡A¸Ì­±¬O¦×¡C

µM«á´N´X­Ó¨F¤HÆp¤F¶i¥h¡A¤£¤@·|¤w¸g¤j¥]¤p¥]ªº¦ªµÛªF¦è¥X
¨Ó¡K¡K

³Ì«á½Ä¶i¥hªº¬OÁl¤H¡A¥ý§â¨k¥D¤H¤@¹y¬½´~¡A¦A¹ï¤k¥D¤H¤W¤U¨ä
¤â¡K¡K

©M§Úªº©R¥O¤@¼Ë¡A¥L­Ì¨S´±¨Ó¯uªº¡A¥u¬O°lµÛ¤k¥D¤HºN¡A§â¨º­Ó¤j
ÂT¯Åªº¤k©Ê±q¤@­Ó©Ð¶¡°l¨ì¥t¤@­Ó©Ð¶¡¡K¡K¶¡¤¤ÁÙ§¨ÂøµÛ¥u¦³¡u°§
´÷¡vªº¨k©Ê¤~©ú¥Õªº¯ºÁn¡C

¹ËÂø¡A¹³¤ô­±ªºº§º¬¤@¯ë¦bÂí¤l¸Ì¶Ç¼½¶}¨Ó¡A½d³ò¶V¨Ó¶V¼e¡Aº¥º¥
ªº¾aªñÂí¦è¡C

·s¨Óªº¨º­Ó»â¥D«ÜÅ¥¸Ü¡A¥L©M¥L¤â¤Uªº¤H³£¨S¥X²{¡AÅ¥¥ô§Ú­Ì¦b¥~
­±­J¨Ó¡C

¦Ó¦Ñ»â¥D¡A¬JµM¥L¬O¦Ñ»â¥D¡A¨º¥L´N¥²µM©M³o­ÓÂí¤Wªº¬Y¨Ç¤H¦³Ãö
«Y¡A¦pªG¥L¨S¦³¡A¥L¤â¤Uªº¤H¤]·|¦³§a¡H¥u­n¥L­Ì¤@¥XÀY¡A³o³õ¼ö
¾x´Nºâ°_¨Ó¤F¡C

®É¶Õ³y­^¶¯¡K¡K³o¸Ü¿ù¤F¡AÀ³¸Ó¬O­^¶¯³y®É¶Õ¡I

¤@­Ó¤k¤H¦y¥sµÛ±q§Ú°¨Ãä¶]¹L¥h¡C

¡u¤pÄ_¨©¡Ð¡Ð§O¶]§r¡I¡v¤@­ÓÁl¤H¤h§L°l¦b«á­±¡G¡u­ô­ô·R©p¡Ð¡Ð¡v

§Ú­W¯º¤@Án¡A¤@§â§ì¦í¥Lªº¦ç»â¡C

¡uªø¡Ð¡Ðªø©x¡I¡v¥L¹ï§Ú¼K¼K¤@¯º¡G¡u¦³¨Æ¶Ü¡H¡v

¡u§Aªø²´·ú¨S¦³¡H¡v§Ú»ó¤l³£®tÂI®ð¬n¡G¡u¦o³£º¡Áy½K¯¾¤F§AÁÙ¥s¦o
¤pÄ_¨©¡H§A¨S¨£¹L¤k¤H¶Ü¡I¡v

¡u³ø§iªø©x¡I¡v¥L§â¯Ý¤@®¼¡G¡u¨£¹L¡I¥i±q¨S³o¼Ë·F¹L¡I¡v

§Ú©ïÀY¥|¬Ý¡A¤h§L­Ì¦h¥b¬O¦b°lµÛ¤W¦~¬öªº¡u¤pÄ_¨©¡v¡A¦Ó¥B°Ê§@©ë
ÂÔ¡A»y¨¥¸Ø±i¡K¡K´N³o¼Ëªº¤p¤¡ªíºt¤]·Q§â¤H®a¤Þ¥X¨Ó¡H¤H®a¬Ý¶m
¤Ú¨ÐªíºtÁÙ¨Ó¤£¤Î©O¡I

¡u¥h§A¶ýªº¡I¡v§Ú¥k¸}¤@¥Ï¤@½L¡A¤w¸g±q°¨¤WÅD¤U¦a­±¡G¡u¬Ý§Úªº¡I¡v

§Ú§â°t¼C¥áµ¹¨­Ã䪺ªñ½Ã¡A¤j³Û¤@Án¡G¡u¸ò§Ú¨Ó¡I¡v

¤Q´X­Ó¨Æ¥ý³Q¤À¬£±Mªù±q¨Æ¡u½ÕÀ¸¡v¤j·~ªº°©·F¤À¤lºòºòªº¸ò¤W¤F
§Ú¡C

¡u·F³oºØ¨Æ¡A¥ý­n¿ï¤H¡I³Q¿ï¤¤ªº¤k¤H¶V¬Oº}«G¯Â¼ä¡A¿E°_¼««ãªº
®ÄªG¤]´N¶V¦n¡I¡v§Ú§CÁn¹ï¨­Ã䪺¤h§L»¡¡G¡u¤@¯ë¨Ó»¡¡A®a¹Ò¦n¡A¤k
¤H¤]´Nº}«G¡I¡v

¡u¯y¡I¡v§Ú¤â¤@«ü¡A¦­¦³ªñ½Ã¤@¸}½ð¶}¤@¤á©Ðªù¡C

§Ú±aµÛ¤H½Ä¤F¶i¥h¡C

¡u¥ý¥Í­Ì¡I¥ý¥Í­Ì¡I¦³¤°»ò»Ý­n¶Ü¡H¡v¤@­Ó¤¤¦~¤H¯¸¦b«Î¤l¥¿¤¤¡G
¡u¦×¡H¬õ°s¡H§Ú°¨¤Wµ¹¥ý¥Í­Ì±iù¡I¡v

¡u¥h§A¶ýªº¡I¡v§Ú¤@¸}´N½ð¶}¥L¡A¼L¸Ì¤@¨è¤]¨S°±¡G¡u¤k¤H·|Âæb­þ
¸Ì©O¡Hª×«Çªº§É¤U¡I¼p©Ðªºªù«á¡I¦aµ¢©M»Õ¼Óªº¨¤¸¨¡Iµ¹§Ú½¡I¡v

¤h§L­Ì·Ó§Ú©Ò»¡¡A¤j¸v¶Ã½¡C

¤£¦h¤[¡A¼Ó¤W¤@Án¦y¥s¶Ç¨Ó¡G¡u°Ú¡Ð¡Ð¡v

¡u±a¤U¨Ó¡I¡v§Ú´Â¼Ó¤W¤j¥s¡C

¡uªø©x¡I¬O¨â­Ó¡I¡v¼Ó¤Wªº¤H¦^µª§Ú»¡¡G¡u¤@¤j¤@¤p¨â©j©f¡I¡v

¨â­Ó¤k«Ä¤l¶^¶^¼²¼²ªº¶]¤U¨Ó¡A¤@¸ô¦y¥s¤£Â_¡C

¡u¬Ý¦n¤F¡I¡v§Ú»¡¡G¡u­nÅý¦o®`©È§A¡A«D±`®`©È§A¡I¡v

©ó¬O§Ú§ì¦í¶]¦b«e­±ªº¤@­Ó¡A¥k¤â±N¦oªºÂù¤â¦©¦í¡A¥ª¤â¦«¦í¦oªº
¤U¤Ú¡C

¤k«Ä¦b§ÚÃh¸Ìµo§Ý¡A¦Ó§Ú¤£¦ý¹ï¦o¡u¼K¼K¡v¯º¡AÁÙ°µ¤F­Ó¤Q¤Ñ¨S¦Y
¶ºªº¤H¬Ý¨ì­¹ª«ªºªí±¡¡C

¡uÄ_¨©¡A©p¥s¤°»ò¦W¦r¡H¡v§Ú¥Î¦Þ¦y»Q»Q¤W®B¡A¦A´ê¹LÀY¦b¦o¾v¶¡
»D¤F»D¡G¡u°Ú¡Ð¡Ð¯u¬OÅý¤HµoºÆªº­»¨ý¡Ð¡Ð¡v

¡u°Ú¡Ð¡Ðª¨ª¨¡I¡v¤k«Äªñ¥Gµ´±æªº©I³Û¡G¡u¤£­n¡Ð¡Ð¡v

¡u°Ú¡Ð¡ÐÄ_¨©¡A§O¥s¡C¡v§ÚÅý¦Û¤vªº²´¥ú°{Ã{¤£©w¡A»´·nµÛÀY»¡¡G¡uÅý
¤Ö·Ý§Ú¨Ó¯k©p¡Ð¡Ð­n¬O§A¤£Å¥¸Ü¡A¤Ö·Ý§Ú´N¥u¦nÅý©p¯k¡Ð¡Ð¡v

¤k«Ä·¥¤O±Ã¤ã¡A©ó¬O§ÚÃP¶}¤âÅý¦o¶]¥X¤@ÂIÂI¡C

¡u¶]¤°»ò¡H¤Ö·Ý§Ú¦³¤°»ò¤£¦n¡H¡vÀu¶®ªºÃP¶}¤@Áû¶s¦©¡A§ÚÁÙ»Q¤F
»Q­èºN¹L¦oÁyªº¥ª¤â¤â«ü¡G¡u¶â¡Ð¡Ð¦ø­Ô§¹¤Ö·Ý§Ú¡A¦A³­§Úªº¥S§Ì­Ì
¼Ö¤@¼Ö¡K¡K¡v

¡u¤£¡I§A§O¹L¨Ó¡I¡v¤k«ÄÁY¦bÀ𨤡AÂù¤â©ê¦b¯Ý«e¡A·nµÛÀY»¡¡G¡u¨D
§A¡K¡K¡v

¡uÁÙ¬O¹ï§Ú·Å¬XÂI§a¡K¡K¤£µM¤Ö·Ý§Ú§â©p½æµ¹¥bÃ~¤H¡C¡v§Ú¼K¼K§N
¯ºµÛ¹Gªñ¦o¡A¦AÀu¶®ªºÃP±¼¤@Áû¶s¦©¡C



--------------------------------------------------------------------------------

²Ä¤G³¹

¡u¤Ö·Ý¡I¤Ö·Ý±z©ñ¹L¦o§a¡I¡v³Q¤h§L«ö¦b¦a¤Wªº¤¤¦~¨k¤l³Û¡G¡u¤Ö
·Ý¡I¦oÁÙ¨S¨ì±B¶ùªº¦~ÄְڡССv

¡uÅý¥L³¬¼L¡I¡v§ÚÂ\Â\¤â¡G¡u¨S¨ì¦~¬ö¡H¤Ö·Ý§Ú´N³ßÅw³o¼Ëªº¡C¡v

¤@­Ó¤h§L¨«¹L¥h¡A´X¸}´NÅý¤¤¦~¨k¤l·w¤F¹L¥h¡C

¡u§Ú³o­Ó¥S§Ì«Ü²r§a¡HÅý§Ú¨Ó¬°©p¤¶²Ð¡C¡v§Ú§ì¹L¤@­Ó¤h§L¡A»´Án
ªº¹ï¤k«Ä»¡¡G¡u³o­Ó¬OÁl¤H¡Aª±°_¤k¤H¨Óªá¼Ë«D±`ªº¦h¡A¤£¹L´N¬O³ß
Åw¦b©p¥ú·Æªº¥Ö½§¤W§ì¥X¤@±ø±ø¦å²ª¡K¡K¥L¬Ý¨ì¦å¤~·|¿³¾Ä¡I¡v

¡u¼K¼K¡Ð¡Ð¡v³o³Ã¥ë«D±`¦X§@ªº«G¤F«G¤ö¤l¡A¤k«ÄÀ~±oÁy¦â»a¥Õ¡A
³sÀû¤Õ³£©ñ¤j¤F¡C

¡u³o¤@­Ó´N§ó¼F®`¡A¤HºÙºRªá³¥Ã~¡C¡v§Ú¦A§ì¹L¤@­Ó¥bÃ~¤H¡G¡u¨­Åé
±j§§¡AÅé¤O¥R¨K¡A¨º¸Ì§ó¬O±`¤HÃø¤Î¡K¡K´N¬O¤£³ßÅw¬~¾þ¡A´ý¨­¤W
¤U¯ä«¡«¡ªº¯S§Oäú¤ß¡C¥i¦³¤°»ò¿ìªk¡A¥L³£¦n´X¦~¨S¸I¹L¤k¤H¤F¡K¡K
¤@·|»´ÂI¡A§O§Ë¦º³o¦ì¤p©j¡I¡v

¡u¬O¡I¬O¡I¡v¥bÃ~¤H¦³¼Ë¾Ç¼Ë¡A¬y¥Xªº³è²G±¾¦b¼L¨¤¡K¡K¤k«Äªº²´
·ú³£¤£¯àÂà¤F¡A¾ã­Ó¤H¤w¸g§¹¥þ³QÀ~¶Ì¡C

¡u¥i¬O§Ú­Ì³o»ò¦h¤H¡A©p«o¥u¦³¤@­Ó¡A¡v§ÚºNºN¦Û¤vªº¤U¤Ú¡G¡u¸Ó½Ö
¥ý¤W©O¡H¦nÃø¨M©w°Ú¡I¡v

§Ú¥Î¤â«üIJ¨ì¦oªºªÓ¡A¦o¾ã­Ó¤H¥ß¨èÁY¦¨¤@¹Î¡C

¡u¦n¡I§Ú·Q¨ì¤F¡C¡v§Ú¥´¤FÅT«ü¡A¤jÁn»¡¡G¡u§ÚÅý©p¶]¡A½Ö§ì¨ì©p¡A
©p´N¥ý©M½Öª±¡I¡v

¡u¤£¡K¡K¤£¡K¡K¡v

¡u¤£¡H¡v§Ú¦AºN¤F¦oªºÁy¡G¡uÃø¹D»¡¡A©p¬O·Q©M¨C¤@­Ó¤Hª±¡H¡v

¡u¤£¡I¨D§A¤F¡I¡v¤k«Äªº¨­Åé¦V¤U·Æ¥h¡C

§Ú§â¦o©ì°_¨ÓÅý¦o¯¸Ã­¡A¤â®ºµÛ¦oªº¦ç¨¤¡G¡u¦pªG§Ú¬O©p¡A§Ú´N·|¶]¡I
¨S³Q¤H§ì¨ìªº¸Ü¡A©p´N¤£¥Î¦º¡Ð¡Ð¡v

»¡§¹¡A§Ú§â¦oªº¦çªA¼¹¶}¤@­Ó¤j¤f¤l¡Aªøªøªº¥¬®Æ¼¹µõªºÁn­µ¹³¬O
¨ë¿E¤F¦o¡A¦o¶}©l¦y¥sµÛ¶]°_¨Ó¡C

¡u«¢«¢«¢«¢¡I¡v§Ú«Üº¡·N¦Û¤v»s³yªº®ÄªG¡A¤j³Û¤@Án¡G¡u«È®ð¤°»ò¡H
°l§r¡I¡v

µM«á¡A§Ú¥H¦P¼Ëªº¤èªk¹ï¥I¤F¥t¤@­Ó¤k«Ä¡A¤@¤j¸s¤H°lµÛ¨â­Ó¤k«Ä
¤W¤Fµó¹D¡C

¤£¤j¤@·|¡A¨â­Ó¤k«Äªº¦çªA´NÅܦ¨©Ü¦b¨­¤Wªº¤p¥¬±ø¡A¦o­Ì¨­¤Wªº
©Ò¦³ªF¦è³£±¾¦b¥~­±¥ª¥k¶Ã®Ì¡K¡K

¡u¬Ý¨£¤F¨S¦³¡H´N³o¼Ë·F¡I¡v§Ú­«·s¤W¤F°¨­I¡G¡u¬Ý¨£¥Ö½§¥ÕÂIªº¨k
¤H¡A¤]¥i¥H³o¼Ë¡I¡v

¡u¬O¡I¡v

§Ú«o¨S·Q¨ì¡A³o¥ó¨Æªº¼vÅT¤Ó¹L²`»·¡A¥H¦Ü©ó¦h¦~¥H«á¬°¼Æ¤£¤Öªº
«Ò°ê¤¤¼h­x©x¦bµ²±B®ÉÁÙ¾x¯º¸Ü¡Ð¡Ð·s±B²Ä¤@©]¡A«e¥b©]¬O·s®Q°­
¥s¡A«á¥b©]¬O·s­¦°­¥s¡K¡K²Ä¤G¤Ñ¡A»ó«CÁy¸~ªº·s­¦·|¶]¨Ó¨£§Ú¡A
²´¤Ú¤Úªº°Ý¡G¡u¦ÑÁó¡A¼¹¤F¦oªº¦çªA§ì¨ì¦o¤§«á¡A­ÍÁÙ¸Ó·F¨Ç¤°»ò
©O¡H¡v

¡K¡K


¤£¤[¤§«á¡AÂí¤l¸Ì¨ì³B³£¬O¦â½N½Nªº¦l¯º©M¼¹¤ßµõªÍªº¦y¥s¡A¤h§L
­Ì°l³vµÛ´X¤Q¦ì¨­Åé´X¥G¥þ»rªº¦~»´¤k¤H¡A¨Ã±N¦o­Ì»°¦V¦Ñ»â¥Dªº
¦í¦v¡C

¤k¤H­Ìµ´±æªº©ç¥´µÛ¦Ñ»â¥Dªº¦í¦v¡A©é©Rªº·nµÛ¨ºÀJªáªº¤jÅKªù¡A
³o¨Ç¤k¤H®a¸Ì³£¤ñ¸û´I¦³¡A¤]ºâ±o¤W¬OÂí¸Ìªº¡u¦W¬y¡v¡A·íµM·|©M¦Ñ
»â¥D¦³¨Ç¥Ê¸¯¡C

²×©ó¡A¦Ñ»â¥D®aªº¤jÅKªù¥´¶}¤F¤@±øÁ_¡A´X¤Q­Ó¤k¤H­ú³ÛµÛ½Ä¤F¶i
¥h¡C

¡u¦Ñ²V³J¡I¡v¤@­Ó¤h§LÀH«K´z°_¶ô¥ÛÀY¥á¶i³òÀð¡G¡u©ñ¥X§Ú­Ìªº¤k
¤H¡I¡v

¡u©ñ¥X¤k¤H¡I¥æ¥X¨Ó¡I¡v

¡u·F¡I¥h§A¶ýªº¦Ñ²V³J¡I¡v

¡u¦A¤£¥æ¥X¨Ó¡A³s§A³£·F¡IÁÙ¦³§Aªº¦Ñ±C¡I¡v

¥µ¶i¥hªº¥ÛÀY¶V¨Ó¶V¤j¡A½|±o¤]¶V¨Ó¶VÃøÅ¥¡A¥i¦Ñ»â¥D´N¬O¤£¥XÀY¡A
¹jµÛ³òÄæ¬Ý¹L¥h¡A¥Lªº¤T¦Ê½Ã§L¥¿¤â«ùªZ¾¹¾ã»ôªº±Æ¦C¦b°|¤l¸Ì¡C

§Ú¦V¤@®Çªº­x©x¥´¤F­Ó¤â¶Õ¡AÅý¥L±aµÛ¤HÄ~Äò½|¡A¦Ó§Ú«h«e©¹¥t¤@
­Óµó¤f¡C


¡uªø©x¡I¡v¤@­Ó­x©x¶]¹L¨ÓÀ°§Ú²o°¨¡G¡u¤@¤Á³£·Ç³Æ¦n¤F¡I¡v

¡u¥s¤H³qª¾·s»â¥D¡I¡v§Ú¶i¤FµóÃ䪺©Ð¤l¡A¬Ý¨ìµ¡Ãä¥þ¬O¤â«ù±j©¸
ªº¤h§L¡Ð¡Ð¦n¼ô±xªº¤@¹õ¡I

¦b¨ºÀþ¶¡¡A§Úªº¯«´¼¤S¦³¨Ç°g¶Ã¡C

¡uªø©x¡Hªø©x¡A§A«ç»ò¤F¡H¡v­x©x·n·n§Ú¡G¡u³qª¾·s»â¥Dªº¤H¤w¸g¥X
µo¤F¡C¡v

¡u®@¡A¨S¨Æ¡C¡v¯Âºé¬O¦ÛµM¤ÏÀ³¡A§Ú»¡¡G¡u§i¶D¥S§Ì­Ì¡A¤£¯d¬¡¤f¡C¡v

¡u¬O¡I¡v

­x©xÂਭÂ÷¥h¡A§Ú¦Û¤v«o·«¦b¨º¸Ì¡C¤ß¸õ«æ«P¡A¤@ºw§N¦½±qÃBÀY¤W
¬y¤F¤U¨Ó¡K¡K«e¥@¤µ¥Í¦ó¨ä¬Û¦ü¡I§Ú¦³§â´¤°k¥X©R¹Bªººx´õ¶Ü¡H

¤]¤£ª¾¹D¹L¤F¦h¤[¡A­x©x¹L¨Ó¹ï§Ú»¡¡G¡uªø©x¡A¥L­Ì§Ö¨ì¤F¡I¡v

§ÚºzµMªºÂIÂIÀY¡A¤â´¤¦í¤F¼C¬`¡C

´NµÛ¬P¥ú¬Ý¥h¡A¦bµó¹Dªº¥t¤@Ã䨫¥X¤@¶¤¤H¨Ó¡A¥XÀTªº¤M¼C°¸º¸¤Ï
®g¥X¤@ÂI´H¥ú¡C¦b¼h¼hÁL¾Ö¤U¡A¶¤¦C¥¿¤¤ªº¤@¤Ç°¨Åã±o«D±`Åã²´¡A
¨º¤W­±ªº¤H·íµM´N¬O¥hµ¹¦Ñ»â¥D¡u¦¬«Í¡vªº·s»â¥D¤F¡C

¡u©A¡I³o»ò©È¦º¡A§AÁÙ·í§A¶ýªº¶Q±Ú¡I¡v

§Ú±q¤@­Ó¤h§L¤â¸Ì®³¹L±j©¸¡AºË·Ç¤F°¨¤Wªº¤H¡C

¨º¬O¸g§Ú§ï³y¹Lªº±j©¸¡A¤£¦ý®g¥Xªº©¸½b±þ¶Ë¤O¤j¡AÁÙ¯à§Ö³t©Ô©¶
¤W½b¡A¥u­n´¤¦í©¸¨­ªº¤â¬`¤@Âà¡A©¸¨­¤ºªº·Æ½ü²Õ´N·|¹B§@¡Ð¡Ð¤@
­Ó©Ô©¶¹_¥ß§Y©Ô°Ê©¸©¶¨ì«Ýµo¦ì¸m¡A¦P®É¦A±q½b§X¸Ì³»¥X¤@¤ä©¸½b
¨ìÀ»µo¦ì¸m¡K¡K©P¦Ó´_©l¡A¥i¥H³sÄòµo®g¡C

§Ú©Ò¦bªº©Ð«Î¦b¥ñÀ»°é¤¤¬q¡A©Ò¥H»Ý­n©ñ¹L«e­±ªº¤H¡Cº¥º¥ªº¡A§Ú
¤w¸g¥i¥H¬Ý¨ì·s»â¥DªºÁy¤F¡C

·s»â¥D¨­¤W¬ïµÛ°Æ¤g¶À¦âªº²¯¥Ò¡A²¯¥Ò¤§«p­«¬O§Ú¥­¥Í¶È¨£¡Aª½À£
±o¯ã¤Uªº¾Ô°¨´X¥GÁÚ¤£¶}»L¡A¥LÁy¤W³±´¸¤£©w¡A­è­è¤~ÅS¤F¤@µ·¯º
·N¡A³o¤@¨è«o¤S¦b«r¤ú¤Á¾¦¡C

¡u§A¦b·Q¤°»ò©O¡H¡v»´»´ªº»¡¤F³o¥y¸Ü¡A§Ú¤Ä¦í¾÷¬Aªº¤â«üÀ£¤U¡C

¡uÜÛ¡I¡vªº¤@Án¡A©¸½b­¸¤F¥X¥h¡A«D±`ºÝ¥¿ªº´¡¨ì·s»â¥DªºÀV³¡¦å
ºÞ¤W¡A¤@¤jªÑµµ¬õªº¦å¿E®g¦Ó¥X¡I

¥L³æ¤â§ì¦í²ä¤l¡A¥t¤@°¦¤â¥Î¤O´¨¥´µÛ¯Ý³¡¡Aµo¥X¤@Án§C¨Iªº³Ý
®§¡K¡K¦b¥L®â¤U°¨­Iªº¨º¤@¨è¡A§Ú²M·¡ªº¬Ý¨ì¥L²´¤¤ªº®£Äß¡C

¦b§Ú©Ô°Ê¤â¬`ªº®É­Ô¡A®I¥ñ¦b¨â­±ªº¤h§L¤]®g¥X¤F¦Û¤vªº©¸½b¡C¶Â
·t¤¤¥uÅ¥¨ì©¸©¶«æ³tÁ^ª½ªºÁn­µ¡B¨­Å餤½bªºÁn­µ¡BºG¥s©M­Ë¦aªº
Án­µ¡K¡K

¦b³o¼Ëªº¶ZÂ÷¤W¡A±j©¸ªº±þ¶Ë¤O±o¨ì¤Fªñ¥G§¹¬üªºµo´§¡A±j«lªº¬ï
³z¤O©M¨è¦³¦å¼Ñªº©¸½b¬O¦A¦X¾A¤£¹Lªº·f°t¡A²Ä¤@½ü´NÅý¼Ä¤H½ö¤U
¤@¥b¡C

¼Ä¤H¤¤½bªº³¡¦ì¤j¦h¦bÀV³¡ªº¦åºÞ©M®ðºÞ¡A¤@¥¹³Q®g¤¤´N®Ú¥»¨S±Ï
¤F¡AÁöµM¤£·|¥ß§Y¦º¡A¦ý³Ì¦h¤T¨â¦¸©I§l«á´N·|¦]¥¢¦å¹L¦h©M²¿®§
¦Ó©ü¹L¥h¡K¡Kª½¦Ü¦º¤`¡C

¦pªG¦³­Ó¤â¸}§Öªº°ª¯ÅÅ]ªk®v¦b¨­Ãä©ÎªÌÁÙ¦³Âà¾÷¡A¦ý³o¶¤¤H¸Ì­±
¦n¹³ÁÙ¨S¦³²Å¦X³oºØ±ø¥óªº¤H¡C

´X½ü½b«B¤@¹L¡A§Ú¥µ¤U±j©¸½Ä¤F¥X¥h¡A¤~¤@¥Xªù¡A¤â¤¤ªø¼C¤w¸g°ª
°ªÁ|°_¡C

¦³ªÑ«Ü¨gļªº±¡ºü¦b¤ä°tµÛ§Ú¡A¤â¤@´§ªø¼C¤w¸g¯}¶}¤@­Ó¼Ä¤Hªº¯Ý
½£¡I¦A©â¥X¨Ó¡A¬½¬½ªº´¡¶i·s»â¥Dªº²ä¤l¡K¡K

¥L¥Î²´·úª½ª½ªº¬ÝµÛ§Ú¡A¼L®B·L·L¶}¦X´X¦¸¡A¤À©ú¬O¦b»¡¡G¡u§A»{¿ù
¤H¤F¡C¡v

¤£ª¾¬°¤°»ò¡A§ÚªºÁy©âÝzµÛ¯º¤F¤@¤U¡A¥k¤â¸òµÛ¤@Âà¡Aµ²§ô¤F¥Lªº
µh­W¡C

¡u©ñ¤õ¡I¡v§ÚÀ£¤U¤ß¸Ìªº±¡ºü¡A¹ï¨­Ã䪺¤h§L³Û¡G¡u°Ê§@§Ö¡I¡v

¤@­Ó­x©x²o¨Ó§Úªº°¨¡A§Ú¤@ÅD¦Ó¤W¡A¦V¦Ñ»â¥Dªº¦í¦v©b¥h¡C


¡u¦Ñ²V³J¡I¡v¦bÁÙ¹jµÛ¦í¦v¤@±øµóªº¶ZÂ÷¡A§Ú´N©ñÁn¤j¥s¡G¡u´±©M§Ú
­Ì¹ïµÛ·F¡A¿N¦º§A³o­Ó¦ÑÂøºØ¡I¡v

³o¬O¨Æ¥ý°Ó¶q¦nªº«H¸¹¡AÅ¥¨ì§Úªº³Û¥s¡A³ò¦b¦Ñ»â¥D¦í¦v¥~ªº¤h§L
­Ì¤@«¡¦Ó´²¡A¯É¯ÉÂIµÛ¤F©P³òªº©Ð«Î¡A«o¨S¹ï¦Ñ»â¥Dªº¦í¦v¤U¤â¡C

§Ú±aµÛ¤H¤@¸ô¨g©b¡A½Ä¹L¦Q¾ô¥X¤FÂí¤l¡A¥þ³¡¤HÁô¶iÂí¤l®ÇÃ䪺¾ð
ªL¡C

·íÂí¤l¸Ìªº¤j¤õ¿U°_¨Ó¤£¤[¡A¤U¨ì©P³ò§ø²ø¨µµøªº¤­¦Ê§¢´¶­x¶¤´N
¦^¨Ó¤F¡C¦b§Ú­Ì¶}©l¾x¨Æªº®É­Ô¡A¥L­Ì¤w¸g¦b¦^Âíªº¸ô¤W¤F¡C

·íµM¬O§Ú¬£¤H¥h³qª¾¥L­Ìªº¡A³o¬O¾ã­Ó­pµe¤¤³Ì­«­nªº¤@³¡¤À¡A§Ú
´N¬O­n¥L­Ì¬Ý¨ì¦Û¤vªº¤W¥qºG¦º¦bµó¹D¤W¡A¦Ó¦Ñ»â¥Dªº½Ã¶¤¤M¼C¾ã
»ôªº¦C¶¤¦b¤@Ãä¡K¡K³Ñ¤Uªº¡A´N¬O¥¿±`¤Hªº¥¿±`¤ÏÀ³¡C

§ð¤ß¬°¤W¡A¾Ô¬Ò¦p¦¹¡C

¨â­Ó¶Â¼v«æ³tªº¦V¾ðªL¶]¨Ó¡A¦b³q¹L¤f¥O¸ß°Ý¤§«á¡A¥L­Ì¨Ó¨ì§Úªº
¨­Ãä¡A³o¬O§Ú¯d¦bÂí¤l¸Ìªº¤@­Ó°»¹î§L©M¤@­Ó¥hµ¹§¢´¶­x¶¤³ø«Hªº
¤H¡C

¡uªø©x¡I¥L­Ì¥´°_¨Ó¤F¡I¡v¨ä¤¤ªº¤@­Ó¶Â¼v¿³¾Äªº¹ï§Ú»¡¡C

¡u¿E¯P¶Ü¡H¡v

¡u«Ü¿E¯P¡I¥L­Ì¥ý¨ì·s»â¥Dªº¦í¦v¥h¡A¬Ý¨ì¤@¨Ç«ÍÅé¡AµM«á¦bµó¤W
§äµÛ¤F¥L­Ì¦º¥hªº¤W¥q¡C¡v¥h³ø«Hªº¤H»¡¡G¡u¤­¦Ê¨Ó¤H²´³£ºñ¤F¡A©I
°Õ°Õªº³ò¦í¦Ñ»â¥Dªº¦í¦v´N¬O¤@³q¤}½b¡I¦Ñ»â¥Dªº¤H¤]®g¤F´X½b¥X
¨Ó¡A³o´N¥´°_¨Ó¤F¡I¡v

¡u·F±o¤£¿ù¡I¡v§ÚÂIÂIÀY¡G¡u·Ç³Æ¨«¡I¡v

©ó¬O¾ãÀ窺¤H¤À¦¨´X¸ôÂ÷¶}¡C

¦bÂ÷¶}«e¡A©Ò¦³¤H³òµÛÂí¤l¤j³Û¤j¥s¡G¡u»â¥D³y¤Ï¤F¡I³y¤Ï¤F¡I¡v¨ä
¤¤¤@¶¤Å]ªk®vÁÙ©¹Âí¤l¸Ì¥á¤õ²y¨ÓµÛ¡C

¬ÝµÛ¨R¤Ñªº¯PµK¡A§Ú¥u§Æ±æ°k¶i¦Ñ»â¥D«Î¤lªº¨º¨Ç¤k¤H¤w¸gÂ÷¶}¡A
¦ý¨Æ¹ê¤W³o¬O¤£¥i¯àªº¡A¦o­Ì®Ú¥»´N¨S³o­Ó¾÷·|¡CÁöµM«ÜµL®¢¡A¦ý
§Úªº½T¬O§â¦o­Ì·í¦¨Åý§¢´¶­x¶¤³´¤J¹ý©³ºÆ¨gªºÃĤޡA±þ¼®¤¤ªº¤h
§L¬Ý¨ì»rÅ骺¤k¤H¡K¡K§Ú¤£Ä@¦A·Q¤U¥h¡C

´X¤Q­Ó¶Ç¥O§Lªº¨­¼v®ø¥¢¦b©]¦â¤¤¡A§Úªº©R¥O­n¦b³Ìµuªº®É¶¡¸Ì¨ì
¹F¨C¤@­Ó¹Îªøªº¤â¤W¡C©R¥O¬Û·í²³æ¡Ð¡Ð¡u¥ß§Y¹ê¬I¤ô»P¤õªº­p
µe¡I¡v

©ó¬O¡A§Ú¼»¦b¨â±ø¹B¿é½u¤Wªº³¡¶¤¦P®É¦æ°Ê°_¨Ó¡A¥L­Ì´N¹³¬O¶Â©]
¤¤ªº«ÕÆF¤@¼Ë¡A¦b¤@­Ó­Ó·s¦Ñ¶Q±Ú¶¡»s³yµÛ¤£¥i½Õ©Mªº¥Ù¬Þ¡C

¦]¬°·s¥ô¬Ó«Òªº¬Ó«a¨Ó±o¤£©ú¤£¥Õ¡A¦A¥[¤W¥L«æ©ó¾d©T¦Û¤vªº¦a¦ì
¦Ó¤j¶q°¥¾E·sªº¶Q±Ú¡A§Ú²q¥L¥»·N¬O·Q¥ß§YµÛ¤â¶Ð°£¦U¦a¤è¶դO
ªº¡A¥i¤£ª¾¦b¤°»ò¤Hªº©R¥O¤U¤£´±¦k°Ê¡Ð¡Ð¦h¥b¬OÅ]ÄÝÁp­x­x³¡¡A
©Ò¥H´N³y¦¨²{¦b§¢´¶¹Ò¤ºªº¨â­Ó¶Q±Ú¬£¨t·¥¤£Ã­©wªº¥­¿ÅÃö«Y¡C

¤@Ãä¬O±aµÛ­x¶¤¤W¥ôªº·s¶Q±Ú¡A¥L­Ì¹ïÅv§Qªº´÷±æ¬OµL¤ñ±j¯Pªº¡Ð
¡Ð·Q·Q¥L­Ìªº¥D¤l¡A´Nª¾¹D¥L­Ìªº´÷±æ¸Ì±a¦³¦h»ò¿@¯Pªº¼É¤O¦â±m¡C

¦Ó¥t¤@Ãä¬O¦b¦a¤è¤W¸gÀç¦h¦~¡A®Ú²`¸¦©Tªº¦Ñ¶Q±Ú¡A¨É¨ü¤F¦h¦~¬Æ
¦Ü¬O´X¥N¤Hªº°øµØ¥Í¬¡²´¬Ý´N­n¥¢¥h¡A¥L­Ì·íµM¤£·|¥Ì¤ß¡C

¨âÃä³£¬O¤@ÂI´NµÛªº°®®ã¯P¤õ¡A¦Ó³o¨âÃä¤@¥¹¡u¼A¨½°Ô°Õ¡vªº¥´°_
¨Ó¡A½Ö³Ó½Ö±ÑÁÙ¤£¤@©w¡K¡K¤£­n»¡¹B¿é½u¤F¡A´N³s·s¬Ó«ÒªºÄ_®y³£
­n®Ì¤W´X®Ì¡I

´X¤Ñ«á¡A§¢´¶ªº¶Q±Ú­Ì´N¶}©l¶Ã¤F¡C

¦Ñ¶Q±Ú­Ìªº«Ê¦a³Q¤H¬~±°¡A³Q¬~±°ªº¤H³£³Q«Â¯Ù»¡­n®Ä©¾·sªº»â
¥D¡A©d¨à¤]·|¸òµÛ¥¢ÂÜ¡A¹j¤Ñ´N¯à¦b¦í¦vÃä§ä¨ì¥L­Ìªº«ÍÅé¡C¦Ó«Ü
¦h­è¨ì©ÎªÌÁÙ¨S¨ì»â¦aªº·s¶Q±Ú¤]²ö¦W¨ä§®ªº¦º¥h¡AºG¤£§Ô¸@ªº«Í
Åé³Q°ª±¾¦b³Ì«á¥X²{ªº¦a¤è¡K¡K

¦Ó¨º¨Ç¨S¦ºªº¤H¡A¥L­Ì¦b¤@¨è¤£°±ªº¦£±«¨à¡C

·s¶Q±Ú­Ì¥ý¦æ°Ê°_¨Ó¡A¥L­Ì¶}©l¤T¤T¨â¨âªº¦X§L¤@³B·Ç³Æ¦V¦Ñ¶Q±Ú
­Ì¤U¤â¡C¦Ñ¶Q±Ú­Ì·íµM¤]¤£·|¶¢µÛ¡A¥L­Ì¯É¯É§â©¾©ó¦Û¤vªº¤H»E¶°
°_¨ÓªZ¸Ë¨ì¤ú¾¦¡A¨Ã©Mªþªñªº¦Ñ¶Q±Ú­Ì¤¬³q°T®§¡K¡K

¦b¨S¦³¤Á½§¤§µh®É¡A³o¨Ç³Ã¥ë³£¥u·|¦b¼L¤W­ó­ó¡A¦Ó¤@¥¹Ä²¤Î¨ì¥L
­Ì¦Û¤vªº§Q¯q¡A¶Q±Ú­Ì´N·|Åܱo«D±`«i´±¡C

­Wµ¥¤F´X¤Ñ¤§«á¡A§Ú¦pÄ@ªºÅ¥¨ì¤F¤@­Ó¡u«i´±¡vªº¦Ñ¶Q±Úªº®ø®§¡Ð
¡Ð¥L±aµÛ¤H±þ¤F¦P¤@¦a°ìªº·s¶Q±Ú¡A¦]¬°¥Lªº¤p¤k¨à¤£¨£¤F¡A¦Ó¤S
¦³¤H»¡¦b·s¶Q±Úªº®a¸Ì¨£¹L³o­Ó¤p©h®Q¡K¡K

¦³¤F²Ä¤@­Ó´N·|¦³²Ä¤G­Ó¡A¦b¬y¨¥ªº¼vÅT¤U¡A§¢´¶¹Ò¤ºªº¶Q±Ú¤j¾Ô
¦b¤@©]¤§¶¡´NÃzµo¤F¡I§Úªº¤H¦b·¥¤OºI±þ±q¦U¦a¥h©¹§¢´¶­º³£ªº«H
¨Ï¡A°È¥²­nÅý§¢´¶¬Ó«Ò³Ì«á¤@­Óª¾¹D®ø®§¡C

¾Ô§½ªºµo®i«D±`¤§¦n¡A¦bÅ]ÄÝÁp­x­è­è²M²z¹Lªº¦a¤è¡A¤w¸g¥X²{¤F
´X­Ó¤jªº¶Q±ÚÁp·ù¡A¨ä¤¤³Ì¤jªº¤@ªÑ§L­û¶W¹L¤­¤d¡I

¦Ñ¶Q±Ú¥¿±aµÛ³o¨Ç¤H¥´µÛ¡u¶Ô¤ý¡vªººX¸¹¤j±þ·s¬£¨tªº¶Q±Ú¡A¦Ó·s
¶Q±Ú­Ì¼«°_©è§Ü¡Aª½±þ±o¯T·Ï¥|°_¡A´ýµM§Ñ§Ú¡K¡K

§Ú¤£±o¤£»¡¡AÅ]ÄÝÁp­x²Ä¤­¾Ô°Ï«ü´§©x¡Ð¡Ð¿«´¶¹y¤Ö±N¡A¥L¬O­Ó­W
©Rªº¤H¡C

·í¥L±aµÛ­x¶¤¨¯¨¯­W­W²¨³q¹B¿é½u¡A¨Ã°ª°ª¿³¿³ªº±aµÛ²Ä¤@¤ä¹B¿é
¶¤Âਭ¦^¨Ó®É¡A«oÅå¸Òªºµo²{¨­«á¤S¶Ã¦¨¤@Áçµ°¡C

¥i¼¦ªº¿«´¶¹y¤Ö±N¡A¥L¦b²¨³q¹B¿é½u«á¤@©w´Á¬ßµÛ«G°{°{ªº³Ô³¹¡C

¦b¦Ò¼{³o­Ó­pµe®É¡A§Ú´N´¿¸g¥J²Ó¬ã¨s¹L³o­Ó¦~»´ªº±N»â¡C

ÁöµM±¡³ø¤£¦h¡A¦ýµL¤@¤£¬O«ü¥X¦¹¤H¦n½ä¦n¦â¡A½äªº¤èªk«D±`²³æ¡A
´N¬O¤@±iµP©w¿éĹªº¨ººØ¡C¦b¤k¤H¤è­±¡A¥Lªº¤f¨ý´N¤ñ¸û¿W¯S¡A³ß
Åw±j«Á¨­Åé±j§§¯à¤Ï§Üªº¤k¤H¡A¨Æ«á¨S¤@­Ó¤k¤H¯à¬¡µÛÂ÷¶}¡C

³o¬O­ÓÀY¸£Â²³æ¤ß©Ê´Ý¼Éªº«ü´§©x¡A­pµeªº«á¥bºI´N¾a¥L¤F¡C

¦b¥L¦^µ{ªº®É­Ô¡A§Ú¦w±Æ¤F¤»­Ó¹Î½üµfŧÀ»¥Lªº«e¶¤©M«á¶¤¡C¤»­Ó
¹Î³£«_¥R·í¦a¶Q±Ú¡A±þ¤@°}¦A¥á¤U¨Ç·í¦a¶Q±Ú¾£¤U¤h§Lªº«ÍÅé¡C

´X¦¸¹Jŧ«á¡A³o¦ìÁ|¨BºûÁ}ªº«ü´§©x´N¥¢¥h¤F²z´¼¡A¤]³\¬O·Q°_¤F
¤W¥ô«ü´§©xªº²Y²D¤U³õ¡K¡K¥L¤U¥O¹ý©³²M²zªu³~¹J¨ìªº©Ò¦³¶Q±ÚªZ
¸Ë¡C

²r±N¥X°¨¡A¤@­Ó³»­Ç¡I

¦b§Úªº¸q°È«Å¶Ç¤U¡A¥L¤HÁÙ¨S¨ì¡A±O±þ¶Q±Úªº¦å²O²O¨Æ¸ñ¤w¸g¶Ç±o
®a³ë¤á¾å¡C·s¦Ñ¶Q±Ú¦b¤¬¬Û¼r±þªº¦P®É¡AÁÙ­n®É¤£®Éªº¥h¡u°Ý­Ô¡v
¤@¤U¿«´¶¹y¤Ö±N¡A¨â¤è²V¾ÔÅܦ¨¤F¤T¤è²V¾Ô¡C

¦b³o¦P®É¡A§ÚÅý§¢´¶¬Ó«ÒÅå±x¦Ñ¶Q±Ú¼É¶Ã¡C¦b¦p¦¹¥¨¤jªº«Â¯Ù¤U¡A
¥Lªº¤j§å­x¶¤¤]±q­º³£¶ëªL¥Xµo¡A§L¤À´X¸ô¶}©l¤FÂíÀ£¡A«oµL¤@¨Ò
¥~ªº³´¶i¶Q±Ú¤j¾Ôªº¨L¬v¤j®ü¤§¤¤¡C

§Úªº³¡¶¤¬O³Ì¦£ªº¡A²M±á¤Æ¸Ë¦¨¦Ñ¶Q±Ú¬£¨tŧÀ»§¢´¶¬Ó«Òªº­x¶¤¡A
¤¤¤È´N¤Æ¸Ë¦¨·s¶Q±Ú¬£¨tŧÀ»¿«´¶¹y¤Ö±Nªº­x¶¤¡A­n¤£µM´N¬O¦b©]
¸ÌÅý·s¦Ñ¶Q±Ú¬£¨t¦A¬¡°Ê¬¡°Ê¡Ð¡Ð¤H®a¦n¤£®e©ö¤~¹ª°_«i®ð¡A¥i¤£
¯àÅý¥L­Ì¶¢µÛ¡I

¤£¯àÅý¥L­Ì¶¢¤U¨Ó¡A¥L­Ì¤@¶¢¤U¨Ó´N·|·Q°ÝÃD¡Ð¡Ð¥L­Ì²M·¡¤F³o¥ó
¨Æ¡A§ÚÁÙ«ç»ò²V¡H©Ò¥H­nÅý¥L­Ì¦£±o¤£¥i¶}¥æ¡A¦£±o³s¤W´Z©Ò³£±o
¤@·È¤p¶]¡I

¤@¦£¡A´N·|¥X¿ù¡C

¥»¨Ó¥|¤è¬£¨t¤§¤¤¡A¬O¿«´¶¹y¤Ö±N©M§¢´¶¬Ó«Ò³o¨â¤ä¶¤¥î¤O¶q³Ì
±j¡A¦pªG¥L­Ì°t¦XÀq«´ªº¸Ü¡A«Ü§Ö´N¥i¥Hí©w§½¶Õ¡C¦ý³o¨â­Ó¤H¡A
¥L­Ì¤ß¸Ì·Qªº¥i¤£¤@¼Ë¡C

¿«´¶¹y¤Ö±N¡A¥L¬°¤F«O¦í¦Û¤vªº¸£³U­nºÉ§Ö«ì´_¹B¿é½u¡A¨ä¥L¦a¤è
ªº¨Æ¥L¤£ºÞ¡C¦b¹B¿é½u¤W¡A¤Z¬O´±©óªý¾×¥LªºªF¦è³£·|³Q¥L®ø·À¡A
¤£ºÞ¹ï¤è¬O¤°»ò¤H¡C

¦Ó§¢´¶¬Ó«Ò¡A¥L­nªº¬O¾ã­Ó«Ò°êªº¦w¹ç¡A³æ³æ¨â±ø¹B¿é½u¹ï¥LªºÀ°
§U¤£¤j¡C¹ï©ó¼É¶Ã¤¤ªº¶Q±Ú¡A¥Lªº­x¶¤¥ý±o­nÃѧO¨­¥÷¦A°Ï§O¹ï«Ý¡A
³o´N©ìªø¤F®É¶¡¡A¨Ãµ¹§Ú¥H¾÷·|¡C

¦b§Ú²Ó±Kªº²Õ´¤U¡A¤ÀÄÝ¥|­Ó¬£¨tªºªZ¸Ë¦b§¢´¶¤j¦a¤Wµ±¦¨¤@¹Î¡A
§A¥´§Ú¡A§Ú¥´¥L¡A¥L¥´§A¡K¡Kª½¬Ý±o«e¨Ç¤é¤lÁÙ¦b¼É¶Ãªº½â¥Á­Ì¤j
´b¤£¸Ñ¡A¥L­Ì§ì¯}¤F¸£³U¤]·Q¤£¥X¬°¤°»ò«e¨Ç¤é¤l¦Û¤vµoºÆ¡A²{¦b
«o¬O³o¨Ç¶Q±Ú¦Ñ·Ý­ÌµL½tµL¬GªºµoºÆ¤F¡C

¦U¬£¨tªºªZ¸Ë³£¤£¦A¬Û«H¥ô¦ó¤H¡A³s¦Û¤v¤H³£¤£¬Û«H¡I

©ú©ú¤W¤È¤~¨Ó«HÁ¿©Mªº¤H¤¤¤È´N·|¥´¹L¨Ó¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü·|¤Æ¸Ë¦¨©M¦Û
¤v¬Û¦Pªº¬£¨t¨Ó¥´¦Û¤v¡K¡K

¨C¤@¤ä³¡¶¤ªº«ü´§©x³£¥s­W³s¤Ñ¡Ð¡Ð¬°¤°»òÁ`¬O¦Û¤v³Q¥´¡H¡I¦­¤W
¥´¡B±ß¤W¥´¡A¼Ä¤H¤£Â_ªºÄÌÂZ¡A©ñ§N½b¡B¿NÀç¦a¡K¡K·í¶°¦X°_³¡¶¤
­n¸ò¥L­Ì·Fªº®É­Ô¡AÅK©w§ä¤£¨ì¤H¡A¦ý·í¤h§L­Ì­è­è©ñ¤UªZ¾¹¡A¥L
­Ì¤S¨Ó¤F¡C

¨S¤H´±±¼¥H»´¤ß¡A©Ò¦³ªº«ü´§©x³£ª¾¹D¡A¼Ä¤H¦b¦Û¤v³o¤@°Ï¤H¼Æ¯S
§Oªº¦h¡C·Q¨ì³ò§x¦Û¤vªº¼Ä¤H¨º¶ÂÀ£À£ªº­x¶¤¡A¥L­Ì´N¤ß¸Ìµo³Â¡C

®Á¥´¦h¤F¡A¤H´N·|§l¨ú±Ð°V¡F¦b¦º¤`ªº«Â¯Ù¤U¡A¤H³£·|Åܱo¯«¸g¹L
±Ó¡C

¨â¤äªZ¸Ë¬Û¹J¡A¤£·|¦A¦V¹ï¤è¸ß°Ý¨­¥÷¡A«ü´§©xªº²Ä¤@­Ó¤ÏÀ³´N¬O
µ¹§Ú¥´¡A¥ý¥´¤F¦A»¡¡I¥ô¦ó¤Hªº©R³£¥u¦³¤@±ø¡A¤×¨ä¦Û¤v³o±ø¯S§O
Ä_¶Q¡C

¥´¨Ó¥´¥h¡A½Ö³£¤£ª¾¹D¦b¥´½Ö¡A©¹©¹¬O¥´§¹¤§«á¤~ª¾¹D¥´¿ù¤F¡C¿é
ªº¤@¤è©TµM±ý­úµL²\¡A¦ÓĹªº¤@¤è«o§ó¬O¥ØÀü¤f§b¡A¤@¨­§N¦½¡K¡K
±þ¤F¦Û¤v¤H¡A«ç»ò¿ì¡H

¤°»ò¼Ëªº¥D¤l¾i¤°»ò¼Ëªº¥£¤~¡A«ü´§©x²´¯]¤@Âà§N§N¤@¯º¡A¬°¤F¦Û
¤vªº¸£³U°®¯Ü¤@¿ù¨ì©³¡A±þ¤H·À¤f¡I´N³o¼Ë¡A¤Sµ¹§¢´¶¤j¦a¤W³y´N
µL¼Æ­Þ»î¡C

±þ¨Ó±þ¥h¡AÁÙ¬O²Ä¤­¾Ô°Ïªº­x¶¤¾Ô°«¤O³Ì±j¡CÁöµM·l¥¢¤F¤£¤Ö¤H¡A
¦ý¥L­Ì¥Hºë¨}ªº¸Ë³Æ©M°ª©ùªº°«§Ó¦b¶Ã¥@¤¤½T¥ß¤F¦Û¤vªº¥D¾É¦a
¦ì¡C

¥L­Ì¦b¥H¿«´¶¹y¤Ö±N¬°®Ö¤ßªº«ü´§¯Z¤lªº±a»â¤U¡A¤@¨B¤@­Ó¸}¦L¡B
¹¸¹¸·~·~ªº©^Äm¡B²@µL«è¨¥ªº±þ¥ú¤F¹J¨ìªº¥þ³¡¶Q±ÚªZ¸Ë¡A³s¤@ÂI
´í³£¨S³Ñ¤U¡C

§Úªº³¡¶¤¦­´N±q¶Ã§½¤¤©â¨­Â÷¶}¡A§Ú¬Æ¦ÜÁÙÄǦ³¿³­Pªº¶]¨ìªþªñ¤@
­Ó¤sÀY¤W¥h¬Ý§¢´¶¬Ó«Ò©M¿«´¶¹y¤Ö±Nªº³Ó§Q·|®v¡C

¸g¹L³o¨â³õ¼r±þ¡A§¢´¶¹Ò¤ºªº¨â±ø¹B¿é½uºâ¬O¹ý©³«±¤F¡C¦Ó³o­Ó¤Ñ
¤jªº³d¥ô¡A«o¬O»Ý­n¦³¤H¨Ó¦ªªº¡Ð¡Ð©x¤p¤F¡AÁÙ¦ª¤£°_¡C

¦b¤@¬q®É¶¡ªº¨I±I«á¡A§ÚÅ¥¨ì¤F¨â­Ó®ø®§¡C

­º¥ý¬OÃö©óÅ]ÄÝÁp­x²Ä¤­¾Ô°Ï«ü´§©xªº¡Ð¡Ð¥L¨B¤W«e¥ô«ü´§©xªº«á
¹Ð¡A³Q©ã­uÁp­x­x³¡¨ü¼f¡A¹B¿é½u±Y¼ì©MÀݱþ¶Q±Úªº¸o¦W¥i¤£¤p¡C

¦Ó·s¥ô§¢´¶«Ò°ê¬Ó«Ò¡AÅ¥»¡¥L¤]³Q¶Â·tÅ]¤ý¬£¨Óªº¯S¨Ï¥Î¤@ºØ¯S»s
ªº¥ÖÃ@¥´±o¦º¥h¬¡¨Ó¡K¡K¬Ý¨Ó¶Â·tÅ]¤ý¬O­Ó«Ü¦³«~¨ýªº³Ã¥ë¡A©M§Ú
¤@¼Ë³ßÅw¥Î¥ÖÃ@©O¡I

¦Ó§Ú³ÌÃö¤ßªº®ø®§«o¤@ª½¨S¨Ó¡Ð¡ÐÅ]ÄÝÁp·ù¦b¦Y¤F¨â¦^¤jÁ««áªÖ©w
¤£·|µ½½}¥Ì¥ð¡A¥L­Ì±N¬£½Ö¨Ó±µ¤â²Ä¤­¾Ô°Ï¡H¤S·|¥Î¤°»ò¿ìªk¨Ó¹ï
¥I§Ú¡H

§Æ±æ§Ú¯à¦wµM«×¹L¡C

§¢´¶¹Ò¤º¤@¤ù²YºG¡A³o¸Ì¦A¨S¦³¥ô¦ó¤@¤ä¤O¶q¯àÅý§Ú¬Ý±o¤W²´¡A§Ú
¤]¶}©l¦¬ÁY³¡¶¤¡AÀRÀRªºµ¥µÛ®ø®§¡A¤]¦bµ¥µÛ§Úªº¤U¤@­Ó¹ï¤â¡C



--------------------------------------------------------------------------------

²Ä¤T³¹

Å]ÄÝÁp·ù¥¬¿c§J«Ò°ê¡A­º³£ºÖ§J´µ³ù¡AÅ]ÄÝÁp­x­x³¡¡C

·í²Ä¤­¾Ô°Ï«ü´§©x¿«´¶¹y¤Ö±N³Q©ã¸Ñ¨ì¹F¤§«á¡A¾ã­ÓºÖ§J´µ³ù¾_Åå
¤F¡I

¤@­Ó¾Ô°Ïªº¨â¥ô«ü´§©x¦bÁÙ¤£¨ì¤G­Ó¤ëªº®É¶¡¸Ì¬ÛÄ~ºG±Ñ¡A³o¦bÅ]
ÄÝÁp·ù¨Ó»¡Â²ª½´N¬O»D©Ò¥¼»D¡I¤]¬O·¥¤jªº®¢°d¡I

¥Á²³¥F¨ýªº¥Í¬¡¤S¦h¤FÂI¸ÜÃD¡A¥L­Ì´N³ßÅw¤T¤T¨â¨âªº»E¦b¤@°_¡A
¤@¹M¹M­«·Å¨â­Ó«ü´§©xªº­Ë¾`¼Ë¡C¨Ã±N³o¥ó¨Æªº¦a¦ì´£¤É¨ì©Ò¦³¸Ü
ÃD¤¤²Ä¤Gªº¦ì¸m¡A´N±Æ¦b¬Y¬Y¶Q±Ú¦b§«ô¤é°½±¡ªºªáÃä·s»D¤§«á¡C

¦Ó²M·¡¾ã¥ó¨Æ­ì¥Ñªº´N¥u¦³Å]ÄÝÁp­xªº°ª¯Å±N»â­Ì¡A¤Zº¸­Û¤¸«Ó¥H
¤Uªº©Ò¦³¤H¦b±µ¨ì§¢´¶«Ò°ê³ø§i«áµL¤£°Ê®e¡I

¤£¦ý¨â±ø¹B¿é½u­n³Q¹ý©³©ñ±ó¡A¦Ó¥B²{¦b¾ã­Ó§¢´¶«Ò°ê«sÂE¹M³¥¡A
³Ñ¤Uªº¶Q±Ú»â¥D¥[¦b¤@°_ÁÙ¤£¨ì¤Q­Ó¡I

¤@­Ó«Ò°ê¦pªG¨S¦³¨¬°÷ªº¶Q±Ú¶¥¼h¨Ó¤ä¼µ¬ÓÅv¡A¨º³o«Ò°êÂ÷¤`°êªº
¤é¤l¤]´N¤£»·¤F¡C

¥H§¢´¶«Ò°ê²{¦bªº±¡ªp¬Ý¡A¥¦¦Ü¤Ö­n¥Î¤Q¨ì¤G¤Q¦~ªº®É¶¡¨Ó«ì´_¡C
¥i¥HªÖ©wªº»¡¡AÁp­x¸Ì¤w¸g¨S¤H«ü±æ¥¦ÁÙ¯à¦b³o¦¸¤j¾Ô¤¤À°¤W¤°»ò
¦£¡A¤j®a³£¦b¤p¤ßÁlÁlªº·Q¿ìªk¡A¤£­nÅýÁp­x¤Ï³Q§¢´¶«Ò°ê©ì²Ö¡C

¼Æ¤Q¸U¥­¥Á¡Bªñ¤Q¸U­x¶¤©M¶Q±ÚªZ¸Ë´N³o¼Ë¨S¤F¡A·l¥¢¤§¤j´N³s¤Z
º¸­Û¤¸«Ó³o¼Ë¶Ý¦å¦¨©Êªº¤H¤]¤£¯à¤£¤ß¸Ì¤@Åå¡A³o¤@¤Á³£¬O¦b¨S¬Ý
¨ì¼Ä¤H¤@§L¤@¨òªº±¡ªp¤Uµo¥Íªº¡A¦Ó¤Zº¸­Û¤¸«Ó¦Ü¤µ¤£ª¾¼Ä¤H¬O
½Ö¡I

ÁöµMÁp­x¤@¦A­n¨D«O±K¡A¥i³o¥ó¨Æ«o¬O¦p¦¹¤§¤j¡AÁÙ¬O¤@ÂI¤@ÂIªº
¶Ç¶}¤F¡C

®ø®§¥ý¦b¶Q±Ú¤§¶¡¤p½d³òªº¬y¶Ç¡C¨º¨Ç­x³¡ªº¦~»´­x©x§â¤â¤Wªº®ø
®§·í¦¨Ä_¡AÂÇ¥H´«±o©M¶Q±Ú¤p©j­Ì¿Ëªñªº¾÷·|¡A¦Ó¨º¨Ç¤p©j­Ì¤S®³
³o¨Ç­x¨Æ¾÷±K§@¬°¬¯Ä£¦Û¤vªº¥»¿ú¡A¦bÀ\®àÃä¡B¦b»R·|¤W¡A¦o­Ì»´
·nµÛ¦Ð®°»öºA¸U¤dªº¶}±Ò¤p¼L¡A»´´y²H¼gªº§â®ø®§¶Ç»¼µ¹©j©f
­Ì¡K¡K

À\®àÃ䦳¼p®v¡B»R·|¤W¦³¨ÍÀ³¡A³o¥ó¨Æ´N¥Ñ¦¹¬y¶Ç±o§ó¼s¤F¡C

®ø®§³Q¥­¥Áª¾¹D«á¡A¦³Ãö³oªÑ¼Ä¤Hªº¤@¤Á¡A¨Ò¦p¯u¹ê¨­¥÷¡B§@¾Ô¯à
¤O¡B¦ç­¹¦í¦æµ¥µ¥´N¦¨¤F¥L­Ìªº¼öªù¸ÜÃD¡A²×©ó¦b¤£¤[«á²³±æ©ÒÂk
ªº¦û¾Ú¤F¥Á²³¶¢¸Üº]ªº²Ä¤@¦ì¡C

¥Á²³­Ì¦Û¤p´N±µ¨ü¶Â·tÅ]¤ý¤Ñ¤UµL¼Äªº±Ð¨|¡A§Oªº«e½u¤]³£¬O¸`¸`
³Ó§Q¡K¡K¦ý°¸º¸¤@­Ó¥¢§Qªº®ø®§«oÅý¥L­Ì±qÀY¨ì¸}ºë¯«®¶¾Ä¡C

¯u¬O¤Ó¨ë¿E¤F¡IµL¼ÄªºÅ]ÄÝÁp­x²×©ó¦³¹ï¤â¤F¡I¥´±Ñ³o¤ä­x¶¤¡A¨º
´N¬O§ó¨ë¿Eªº¨Æ¡I

¦]¬°³o¤ä³¡¶¤¤Ó¤£¥i´¢¼¯¤S¨S¦W¦r¡A©ó¬O¤@¯ë¥Á²³³£¥H¡u¾y¼v­x¹Î¡v
¨ÓºÙ©I¥¦¡A¨C¤Ñ¼ô¤H¨£­±ªº²Ä¤@¥ó¨Æ´N¬O¥æ´«¾y¼v­x¹Îªº±¡³ø¡C³o
¤ä³¡¶¤ªº¥ô¦ó³Ì·s®ø®§¡A­þ©È¬O´X­Ó¦r³£·|¤Þ°_ÅF°Ê¡C

ÁÙ¦³¤H´N¾y¼v­x¹Îªº¯u¹ê¨­¥÷¶}½ä¡A¤£¦ý¯«ÄÝÁp­x©Ò¦³¤G¤Q´X­Ó­x
¹Î¬Ò¦b³Æ¿ï¤§¦C¡AÁÙ¦³¤@­Ó·s²Õ«Ø­x¹Îªº¿ï¾Ü¡Aµ²ªG¤Þ¨ÓµL¼Æ½ä®{
ºÆ¨g¤Uª`¡C

½äª÷¤j¦hÀ£¦b¯«ÄÝÁp­x·s²Õ«Ø­x¹Îªº¦W¤U¡AÁ`ÃB¹F¦Ê¸Uª÷¹ô¡C´X­Ó
¥D¾Ô­x¹ÎÁöµM¦¸¤§¡A¦ý¤]¦³­Ó¤Q´X¤G¤Q¸Uªº¤H®ð¡K¡K¦Ó¦b¯«ÄÝÁp­x
²Ä¤E­x¹Î¦W¤U«o¥u¦³°Ï°Ï¤Q¤CªT»É¹ô¡A³oÁÙ¬O¤@­Ó³D¤H³Ü¾K°s¥~¥[
¤£»{ÃѦrªºµ²ªG¡C

»P¥Á²³ªº¤ÏÀ³¬Û¤ñ¡AÁp­x­x³¡¹ï«Ý³o¥ó¨ÆªººA«×¬JÄYµÂ¤SÂÔ·V¡C

¦]¬°¶Â·tÅ]¤ý¤j¤H´¿¸g»¡¹L¡G¤@¦¸¥¢±Ñ¥¿±`¡A¨â¦¸¥¢±Ñ¤]¥i¥H­ì½Ì¡A
¦pªG²Ä¤T¦¸¦A¥¢±Ñ¡K¡K¨º´N·N¨ýµÛ¦³«Ü¦h¤H·|­Ë¤j¾`¡I

±N»â­Ì¦æ°Ê°_¨Ó¡A¥L­Ì³s©]´£¼f²Ä¤­¾Ô°Ïªº«e¨â¥ô«ü´§©x¡A¤O¨D±q
¥L­Ì¼L¸Ì«õ¥X¦³¥Îªº«H®§¡A­þ©È¬O¤@ÂIÂI¤]¦n¡C

¬°¤F¹F¨ì³o­Ó¥Øªº¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü¤£±¤µ¹¨â¦ì«ü´§©x¤W¤F¤j¦D¡K¡K³o¨â
¦ì¥i¼¦ªº±N­x¡A¥L­Ì²{¦bªº¤é¤lÁÙ¤ñ¤£¤W³Q§ì¨ìªº¼Ä­x±´¤l¡C

§¢´¶¬Ó«Ò¤]¨S¦n¹L¡AÁöµM¥L³Q¥´±o§¾ªÑ¤W¨S¤@¤o¦n¥Ö½§¡A¦ýÁÙ¬O±o
­w¦bÄ_®y¤W»`¶°¦³Ãö¼Ä¤Hªº¤@¤Á¸ê®Æ¡A¤W§e­x³¡«Ý¬d¡C

¥t¤@¤è­±¡A´µºû´µ¡D»®¥»¤Ö±N¦A«×¥Xµo«e©¹§¢´¶¡A±a¤Hªu³~¦¬¶°¼Ä
­xªº©Ò¦³µïµ·°¨¸ñ¡A¥H¨D§ó¦³§â´¤¡C

¦b´µºû´µ¡D»®¥»¤Ö±N¦^¨Ó«á¡A­x³¡¨M©w¥ß§Y¥l¶}ºò«æ·|ij¡Aų©ó§¢
´¶«Ò°êªºÄY®m§½¶Õ¡A·|ij¥Ñ¤Zº¸­Û¤¸«Ó¿Ë¦Û¥D«ù¡C

¤µ¤Ñ²M±á¡A´µºû´µ¡D»®¥»¤Ö±N¤S¯¸¦b·|ij«Çªº¤jªù¥~¡C

¥H¤@­Ó¤Ö±Nªº¨­¥÷¡A¥L¬OµLªk¦b·|ij¶}©l«e¶i¤J·|ij«Çªº¡A¦Ó¹ï´µ
ºû´µ¡D»®¥»¨Ó»¡¡A¥L¤]¤£Ä@·N¦b·|ij¶}©l«e¶i¤J¡A¥L¹ê¦bµLªk­±¹ï
¨º¸s¡u¦Ñ¦â°­¡vªºÃ¨°g²´¯«¡K¡K¦pªG¤£¬O¦]¬°´µºû´µ¥»¤H¦b¥¬¿c§J
«Ò°êªºÅã»®¦a¦ì¡A¥L¦­³Q³o¸s¡u¦Ñ¦â°­¡v©ì¥h±j¦æ«D§¤F¡C

´µºû´µ¡D»®¥»¡A¥L¬O¥¬¿c§J«Ò°ê²{¥ô¬Ó«Ò°ß¤@ªºË»¤l¡A¤]¬O³o½ú¬Ó
«Ç¿ËÄݤ¤³Ì¥X¦âªº¤@¦ì¡AµL½×±q­þ¤@¤è­±¨Ó»¡¡A¤»¦ì¬Ó¤l³£¬O©ç°¨
Ãø¤Î¡C

´µºû´µ¡D»®¥»¤Q·³®É¡A¤÷¿Ë´N¥h¥@¤F¡A¥L¬O¸òµÛ¥À¿Ëªø¤j¡A¥i¯à¥L
ªº­Ó¤H®ð½è¦³§ó¦h¬O¨Ó¦Û¥L¥À¿Ë¡C

¦]¬°¤÷¿Ë¬O¬°¬@±Ï²{¥ô¬Ó«Ò¦ÓÄm¨­¡A¤S¦]¬°¥Lªº¯à¤Oªº½T¥X²³¡A©Ò
¥H²{¥ô¬Ó«Ò¹ï³o­ÓË»¤l«D±`«H¥ô©M¬Ý­«¡A¤w¸g±N¥L·í¦¨«Ò°ê¥¼¨Óªº
²Ä¤@¤j¦Ú¦b°ö¾i¡C

¤Q¤»·³³Q±Â¶Q±ÚÀY»Î¡A²{¦~¤G¤Q·³ªº´µºû´µ¡D»®¥»¤w¸g¬O¤Tµ¥¤½Àï¡C
¦Ó¥L¤]¨SÅý¦Û¤vªº¸¤¸¤¥¢±æ¡A¤£ºÞ¬O¤°»ò¾°È³£°µ±o¤«¤«¦³±ø¡A²{
¦b¤w¸g§Ö¶i¤J­«­n¤j¦Úªº³Ì«á·Ç³Æ¶¥¬q¡A¨º´N¬O³·ÂôÁ¡Ð¡Ð¦]¬°¬Ó
«Ò°¡¤U¦³¤»­Ó¨à¤l¡A¨ì¦Ñ¬Ó«Ò¼¼®É³o¤»­Ó¨à¤l¥²©w·|¦³¤@½ª§
°«¡A©Ò¦³¦b¾¤j¦Ú³£¤£¥iÁקKªº·|³Q²o³s¡C

´µºû´µ¡D»®¥»ÀRÀRªº¯¸¥ßµÛ¡Aµ§®¼ªº±N­x¨îªA§¹¬üªºÅ¨¦«¥X¥L°ª¬D
ªº¨­§÷¡AªÓ¤Wªº­x»Î¤Ï®gµÛÄ£²´ªº¶§¥ú¡C

¥L¤@¤â»´»´ªº·f¦b°t¼Cªº¼C¬`¤W¡A¤@¤â¼¾µÛ³òÄæ¡A¤@ÀYª÷¾vÀH­·»´
´­¡A²Hµµªº²´·ú³z¥X¤@ªÑ¥­©M¡K¡K¥L¦b¾®µøµÛ»·¤è¡I

³o¬O¥¬¿c§J«Ò°ê³Ì¤£¥i¿ù¹Lªº´ºÆ[¡A¤]¬OÅ]ÄÝÁp·ù¤Q¤j­·´º½u¤§­º
¡Ð¡Ð´µºû´µ¡D»®¥»¤§¾®µø¡I

·íµM¡A¨k¤H­Ì¤j¦hºÙ¤§¬°¡Ð¡Ð¶øÂLÄR¡D»®¥»¤§¾®µø¡C

´X¥G©Ò¦³¤H³£¬°¤§¶É­Ë¡C©Ê®æ±i´­ªº¤H³Ì³ßÅw¬Ý¥L¾®µø«e«áªº²Ó·L
°Ê§@¡A¥L­Ì»¡¨º¬O¬ü¡Fª`­«¤º²[ªº¤H«o³Ì³ßÅw¬Ý¥L¤@°Ê¤£°Êªº¯¸µÛ¡A
¥L­Ì»¡¨º¬O¾_¾Ù¡F¦Ó¨º¨Ç¨S¤°»ò°l¨Dªº¤H¡A¥L­Ì¦ÛµM¬O»¡¤£¥X¤°»ò
­ì¦]¨Ó¡A©Ò¥H¥L­Ì´N¥u¦n¡B¥u¦n³Ì³ßÅw´µºû´µ¡D»®¥»ªº¥þ³¡¤F¡K¡K

©Z¥Õªº»¡¡A´µºû´µ¡D»®¥»¤Ö±N¨ä¹ê¬O¤@­Ó«Ü¥¿±`ªº«C¦~¨k©Ê¡A¥L¤]
¤£¹L´N¬O»¡¸ÜÁn­µ·Å¬X¤FÂI¡B°Ê§@«ººA°û¬ù¤FÂI¡B¤ß«ä²Ó±K¤FÂI¡B
²´¯«°g¤H¤FÂI¡K¡K³ßÅw±I¹æ¦h¹L³ßÅw¼ö¾x¡B³ßÅwÂAªá¦h¹L³ßÅw¤M
¼C¡B³ßÅw©M¤k©Ê«Ý¦b¤@°_¦h¹L³ßÅw¨k©Ê¡B³ßÅw¾Þ«ù®a°È¦h¹L³ßÅw³B
²z¬F°È¡K¡K

¡u´µºû´µ¡D»®¥»¤Ö±N¡A¡v¦³¤H¨«¹L¨Ó»¡¡G¡u·|ij¶}©l¤F¡A¤Zº¸­Û¤¸«Ó
Åý±z¶i¤J·|³õ¡C¡v

¡u¦nªº¡AÁÂÁ§A¡C¡v´µºû´µ¥uÂI¤FÂIÀY¡A´NÂਭ¦V¤jªù¨«¥h¡C

¬°¤FÁקK¤Þ°_¤£´r§Ö¡A¥L¨M©w¤£¦AÀH«K¹ï¤H·L¯º¡C

¤W¦¸¡A¤]¬O¦b³o­Ó¦ì¸m¡A¥L´N¹ï¤@­Ó­x©x·L¯º¤F¡Aµ²ªG¨º³Ã¥ë¨ì³B
©Û·n»¡¦Û¤v±o¨ì¤F´µºû´µªº¤@¯º¡A«á¨Ó³Q¤@¤j¸s¶ú¤õ¤¤¿Nªº¨k¤k¶Q
±ÚÁp°L°l±þ¡Ð¡Ðµ²ªG¥L²{¦bÁÙ½ö¦b¯f§É¤W­ó­ó¡C

°íµwªº¹u©³½ò¦b¤j²z¥Û¦aªO¤W¡Aµo¥X·¥²M¯Üªº¡u°Ô°Ô¡vÁn¡C

¡u¦U¦ìªø©x¦n¡I¡v´µºû´µ¦bªùÃä¥ß¥¿¡A¦V§¤¦b·|ij®àÃ䪺¤@°é°ª¯Å
±N»â·q§¡C

¡u½Ð¹L¨Ó¡A´µºû´µ¤Ö±N¡C¡v¤Zº¸­Û¦V¥LÂIÂIÀY¡G¡uµ¹¤j®a»¡»¡¬Ý¡A§A
³o¦¸¤S¦b§¢´¶«Ò°êµo²{¤F¤°»ò¡C¡v

¡u¬Oªº¡Aªø©x¡I¡v

´µºû´µ¤Ö±N¨«¨ì·|ij®àÃä¡A­I¹ïµÛ¥¨´T§¢´¶«Ò°ê¦a¹Ï¡C

¡u§A¥i¥H¶}©l¤F¡C¡v

¡u¬Oªº¡Aªø©x¡C¡v´µºû´µ®³°_¤@®Çªºªø´Ò¡A«üµÛ¦a¹Ï¶}©lÁ¿¸Ñ¡C

¡u±q§Ú¹ê¦a°»¹î±ÀÂ_¡A¼Ä­xªº½T¦s¦b¡C¦Ó³oªÑ³¡¶¤ªº¤j­P¬¡°Ê½d³ò
´N¦b³o¤@±a¡Ð¡Ð¨â±ø¹B¿é½uªº¤¤¬q¡C¡v´µºû´µ»¡¡G¡u§Ú­Ìµo²{¤F¤@¨Ç
ªF¦è¡A«Ü¥O¤H¦YÅå¡C¡v

¤@­Ó±N»â«æ¤Áªº°Ý¡G¡u¬O¤°»ò¡H¡v

¡u³o¨â¦¸¤j³W¼Òªº¼É¶Ã³£¬O¥L­Ìªº¤âµ§¡I¡v´µºû´µ¤£µLµh¤ßªº»¡¡G
¡u±qºØºØ¸ñ¶H¬Ý¨Ó¡A¥¿¬O³o¤ä³¡¶¤ªº«ü´§©x§Q¥Î¤F§¢´¶¤º³¡ªº¦UºØ
¤£Ã­©w¦]¯À¡A±q¦Ó»s³y¤F³o¤@¤Á¡AÅý§Ú­Ì¦Û¤v¥´±Ñ¤F¦Û¤v¡C¡v

¤Zº¸­ÛÁy¤Wªº¦Ù¦×©â°Ê¤F¤@¤U¡G¡u§AÄ~Äò»¡¡C¡v

¡u³o¨â¦¸¼É¶Ã¦³¬Û¦P¤§³B¡A¦b¼É¶Ã«e³£¬O¥Ñ³oªÑ¼Ä­x¬D°_¨ÆºÝ¡A¦Ó
§Ú­Ì¨Æ«á«o§ì¤£¦í¥L­Ìªº¼v¤l¡C¦Ó¥B¥L­Ì¤w¸g¦b§¢´¶°±¯d¤F¤T­Ó¦h
¤ë¡C¡v´µºû´µ»¡¡G¡u³o´N»¡©ú¡A¥L­Ìªº¤H¼Æ¤ñ§Ú­Ì­ì¨Ó¹w·Qªº­n¤Ö¡I¡v

¡u¤Ö¡H§A¬O»¡§¢´¶«Ò°ê©M²Ä¤­¾Ô°Ï¦P®É³Q¤@¤ä¤£¨ì¤Q¸U¤Hªº¯«ÄÝ­x
¶¤¥´±Ñ¡H¡v¤@­Ó±N»â¦YÅ媺°Ý¡G¡u¤Ö±N¡A§A¤â¤W¦³ÃÒ¾Ú¡H¡v

¡u«Ü¤£©¯¡A§Ú¦³¡C¡v´µºû´µ»¡¡G¡u§Ú¸Ô²ÓªºÁA¸Ñ¨ì¡A¨â¦¸¼É¶Ã«e³o¤ä
¼Ä­x¦P®É¥X²{ªº³¡¶¤¡Ð¡Ð¥H¯«ÄÝÁp­xªº«Ø¨î¨Ó»¡¤j¬ù¬O¤G¤Q­Ó¹Î¡A
¤]´N¬O¤­¸U¤H¤W¤U¡C¦Ó¥H¥L­Ìªº¾ã­Ó­pµe¨Ó¬Ý¡A¨ä³Ì²×¥Øªº¬OÅý§Ú
­Ì¶Ã¡C¦b¼É¶Ã«e§ë¤Jªº¤H¤O¶V¦h¡A³y¦¨ªº¼vÅT´N·|¶V¤j¡A¼É¶Ãªº­±
¿n»P®É¶¡¤]´N§ó¼sÁïªø¤[¡K¡K¦b§¹¦¨§@¾Ô¥ØªºÅX¨Ï¤U¡A¥ô¦ó«ü´§©x
³£·|¦b³o®É§ë¤J¤â¤W¥þ³¡§L¤O¡C¡v

¡u»Õ¤U¶È¾Ì³oÂI¨Ó§PÂ_¼Ä­x³W¼Ò¡A¦³¨ÇªZÂ_¤F¡C¡v­x³¡ªº¤@­Ó¤¤±N
°Ñ¿Ñ»¡¡C

¡u¨º»ò½Ð¦U¦ìªø©x·Q¤@·Q¡A¦b²Ä¤G¦¸¼É¶Ã¤¤¡A­±¹ï¶Ã¦¨¤@¹ÎªºÁp­x
­x¶¤¡A¥L­Ì¬°¤°»ò¤£¿ï¤@¤ä¨Ó³òÄè¡H¡v´µºû´µªºÁn­µ¤j¤F¤@ÂI¡G¡u·í
®É¡A¤£¶È¬O§¢´¶«Ò°êªº¦U¬£¨t­x¶¤¶Ã¡A´N¬O²Ä¤­¾Ô°Ïªº¦U¤ä³¡¶¤¤]
³£¶Ã¤F¡C´X¤è²VÂø¦b¤@°_¤S¦U¦Û¬°¾Ôªº®É­Ô¡AÃø¹D¤£¬OÄè·Àªº¨}¾÷
¶Ü¡H¯àÄè·ÀÅ]ÄÝÁp­x¤@­Ó¾Ô°Ïªº¥D¤O­x¶¤©M³Ì°ªªø©x¡A¦³­þ¤@¦ì¯«
ÄÝÁp­x«ü´§©xªÖ©ñ±ó³o­Ó¾÷·|¡H·íµM¤£·|¡K¡K¨º¬O¦]¬°¥L¤H¤â¤£
°÷¡I¤£¨¬¥H¦Y±¼¨ä¤¤¥ô¦ó¤@¤ä³¡¶¤¡C¡v

·|³õ¤§¤¤¤@¤ù¨I±I¡AÀR±o¨C­Ó¤H¥i¥HÅ¥¨ì¦Û¤vªº¤ß¸õÁn¡C¦bÅ]ÄÝÁp
­x¤¤¡A©Ò¦³­x©x±q¨Ó³£¬O±µ¨ü±N¶i§ð§@¬°«H±øªº­x¨Æ±Ð¨|¡A©Ò¦³¤H
±¿¤ß¦Û°Ý¤§¤U¡K¡Kªº½T¨S¤HÄ@·N©ñ±ó³o­Ó¾÷·|¡A¦pªG¥LÁÙºâ¬O­Ó¥¿
±`¤Hªº¸Ü¡C

¡u¤­¸U¡K¡K¤­¸U¡K¡K¡v¨}¤[¤§«á¡A¤Zº¸­Û¤~¥Î¨F°×ªº»y­µ¥´¯}±IÀR¡G
¡u°ó°óÁp­x²Ä¤­¾Ô°Ï¡K¡K°ó°óªº§¢´¶«Ò°ê¡A³ºµM·|³Q¤­¸U¤H¥´±o²@
µLÁ٤⤧¤O¡K¡K¥L­Ì²_¸¨¤F¡A²_¸¨¨ì³s¯«ÄÝÁp­x³£¤£¦p¡K¡K§Ú©~µM
¤]¦³¦p¦¹Ãø³ôªº¤@¤Ñ¡A´Nºâ¬O¨ä¥L¾Ô½u±¶³øÀW¶Ç¡K¡K§Ú¤S¦p¦ó­±¹ï
¶Â·tÅ]¤ý¤j¤H¡H¡v

¡u¨Ó¤H¡I¡v¤Zº¸­Û±Á°_®±ÀY¡A¬½¬½ªºÀ»¦b®à¤W¡C

¡u¨ì¡I¡v

¡u¶Ç§Ú©R¥O¡A¡v¤Zº¸­Û¤@¦r¤@¥yªº»¡¡G¡u§â²Ä¤­¾Ô°Ïªº¨â¥ô«e«ü´§©x
´N¦a¥¿ªk¡I¡v

¡u¬O¡I¡v

¡u³£µ¹§ÚÅ¥¦n¤F¡A§A­Ì­n§â´µºû´µ¤Ö±Nªº¸Ü¡A¯S§O¬O¼Ä­x¤H¼Æ°O¦b
¤ß¤W¡A¨c¨cªº°O¦í¡I¡v¤Zº¸­Û­â¼Fªº²´¥ú±½¹L¦b³õ©Ò¦³¤H¡G¡u¦b©Ò¦³
ªº¤å¦r°O¿ý¤¤¡A¤£ºÞ¬O§@¾Ô­pµe¡B³ø§i¡AÁÙ¬O·|ijµ§°O¸Ì¡K¡K³o¤ä
¼Ä­xªº¤H¼Æ³£À³¸Ó¬O¤Q¤­¸U¡I¤Q¤­¸U¡I¥u¯à¦h¡A¤£¯à¤Ö¡I¡v

¡u¬O¡I¡v

¨S¤H´±¹ï³o­Ó©R¥Oªí¥Ü¥X¥ô¦ó·N¨£¡A¤£ºÞ¬O¤Ï¹ïÁÙ¬OÃÙ¦P¡A³o®É³£
¤£­n¥h©Û·S³o­ÓºÆ¦ÑÀY¬°¦n¡C

¡u§A½Ð±µµÛ»¡¡A¡v¤Zº¸­ÛÀZµM§¤¤U¡A¹ï´µºû´µÂ\Â\¤â¡G¡u¥L­Ìªº¾Ô°«
¤O¦p¦ó¡H¡v

¡u¦b¾Ô°«¤è­±¡A¥L­Ì³Ì¬ð¥Xªº¯SÂI¬O§Ö³tÆF¬¡¡A¤@À»¥²±þ¡C¡v´µºû
´µ»¡¡G¡u¼É¶Ã®É¦h¤ä³¡¶¤À½¦b¤@°_¡A¥L­Ì¦b¨ä¤¤¨Ó¥h¦Û¥Ñ«o¨SÅý§Ú­Ì
§ì¨ì¤@­Ó«R¸¸¡CÁöµM¬OÄÌÂZ¡A¦ý´N¾Ô³N¨Ï¥Î¨Ó»¡¬O«Ü¦¨¥\¡C¦Ó¥L­Ì
¹w©wªº§@¾Ô¥Ø¼Ð³£¬O¤@¦¸§¹¦¨¡A±q¤£©ìªd±a¤ô¡C¡v

¡u´N§A­Ó¤H¨Ó»¡¡A¡v¤Zº¸­Û°Ý¡G¡u§A¦³¤°»ò«Øij¨S¦³¡H¡v

¡u¬Oªº¡Aªø©x¡C§Ú»{¬°¡A§Ú­Ìªº³¡¶¤¶]¤£¹L¥L­Ì¡C¡v´µºû´µ·Q¤F·Q¡G
¡u­n¹ï¥I³o¼Ëµ½©ó¾÷°Êªº­x¶¤¡A³Ì¦n¬O¥ý­­¨î¥L­Ì¬¡°ÊªºªÅ¶¡¡A±µ
µÛ¦A¤ÁÂ_¥L­Ìªº«á¸ô¡A¹G¥L­Ì¥X¨Ó©M§Ú­Ì¥¿­±¨M¾Ô¡C¡v

¡uÃö©ó¥L­Ìªº¨­¥÷©O¡H¡v

¡u®Ú¾Ú§Ú­Ì±¡³ø³¡ªº¤ÀªR¡A¥L­Ì·¥¦³¥i¯à¬O¯«ÄÝÁp­x¯µ±K²Õ«Øªº¤@
­Ó·s­x¹Î¡A³o±q¥L­Ìªº¸Ë³Æ©M«á¶Ô¤W¥i¥H¬Ý¥X¨Ó¡C¡v¨­¬°±¡³ø³¡°Æ
ªø©xªº´µºû´µ»¡¡G¡u¥L­Ì¤h§L¨Ï¥ÎªºªZ¾¹²¯¥Ò¤ñ§Ú­Ì­x©x©Ò¥ÎªºÁÙ­n
¦n¡A«á¶Ô«O»Ù¤]«Ü§¹³Æ¡A¥L­Ì¶i¤J§¢´¶«Ò°ê¤w¸g¤T­Ó¦h¤ë¤F¡A§Ú­Ì
ÁÙ¨S±µ¨ì¤@°_¦³Ãö¥L­Ì´M§ä³­¹ªº³ø§i¡C¡v

¡uÁÙ¦³©O¡H¡v

¡u¯«ÄÝÁp­xªº¤G¤Q´X­Ó­x¹Î³£¦b©M§Ú­Ì¾Ô°«¡A¬Æ¦Ü¦³ÂI¦W®ðªº±N­x
³£¨S¯Ê®u¡A¦Ó³o¤ä³¡¶¤ªº«ü´§©x«D±`¦Ñ½m¡A¤h§L°«§Ó·¥¤§°ª©ù¡K¡K
³o¨Ç³£¤£¬O¤@¨â¦~¯à°V½m¥X¨Óªº¡C¡v

¡u¥L­Ì¬O«ç»ò¶i¨Óªº¡H¡v

¡u§Ú¤â¤W¦³¤@¥÷³ø§i¡A¬O±q§¢´¶«Ò°ê¨Óªº¡A¥L­Ì¥H«e¨Sª`·N³oÂI¡C¡v
´µºû´µ»¡¡G¡u¦b¤T­Ó¤ë¥H«e¡A§¢´¶«Ò°ê´N¦³¨µÅÞ­xÄ¥³°Äò¥¢ÂÜ¡A¨ì³Ì
ªñ¤@¦¸¤w¸g¦³¤E¿´­xÄ¥¤£ª¾¥h¦V¡C¡v

¡u¤T­Ó¤ë«e¡I¡v¤Zº¸­Ûªº²´·ú³£¤j¤F¡G¡u¥L­Ì¬°¤°»ò¤£¦­»¡¡H¡v

´µºû´µ¤Ö±N¨Sªk¦^µª¡A¨ä¹ê³o¸Ì­±ªº­ì¦]½Ö³£ª¾¹D¡C

¡u§Ú¬Ý³oÂøºØªºÃ@¤lÁÙ®Á±o¤£°÷¡I¡v¤Zº¸­Û»¡¡G¡u§Ú·|¦AÅý¥L¨É¨ü¤@
¦¸¡I¡v

©Ò¿×®ÁÃ@¤lªº¡uÂøºØ¡v¡A³o­ÓºÙ©I¦h¥bÀ³¸ÓÄݩ󧢴¶«Ò°ê²{¥ô¬Ó«Ò¡C
¤Zº¸­Û¤¸«Ó¤@»¡³o¸Ü¡A³o¦ì¬Ó«Ò´N¤S±o¬°¦Û¤vªº§¾ªÑÀq«s¤F¡K¡K

¡u®ü¤W¹B¿é»P¸Éµ¹¡A¡v¤Zº¸­Û¬ÝµÛÀð¤Wªº¤j¦a¹Ï¡G¡u¬J¯à«OÃҼƶq¤S
§Ö±¶¡K¡Kªº½T¬O­Ó¦n¿ìªk¡C¡v

¡u¬Oªº¡A¡v¤@­Ó¤¤±N»¡¡G¡u¤­¸U³¡¶¤ªºµ¹¾i»Ý­n´¶³q¹B¿é²î¤@¦Ê¿´¡A
¦A¥[¤WÅ@¯èªº¾ÔÄ¥¡K¡K³o¦¸¯«ÄÝÁp­x¥i¬O¤U¤F¤j¥»¿ú¡I¡v

¡u³Ì«á¤@ÂI¡A¡v¤Zº¸­Û¦A¦¸±æ¦V´µºû´µ¡G¡uÃö©ó³o¤ä³¡¶¤ªº«ü´§©x¡A
§A¦³¤°»ò¬Ýªk¡H¡v

¡u¦³Ãö³o¦ì«ü´§©x¡K¡K¡v³o¬O¤µ¤Ñ´µºû´µ²Ä¤@¦¸µ²¤Ú¡G¡u¥L¦b§Ú¸£¤¤
¥u¦³¤@­Ó¼Ò½kªº¼v¤l¡C±q¥Lªº¾Ôªk¹B¥Î¨Ó¬Ý¡A¥Lªº¦~¬öÀ³¸Ó¬O¥|¤Q
·³¥H¤W¡A±µ¨ü¹LÄY®æªº­x¨Æ±Ð¨|¡CÁöµM¥L¨Ï¥Îªº¾Ô³N«D±`²³æª½±µ¡A
¦ý¦b§â´¤¥þ§½ªº®É­ÔÁÙ¯à§ì¨ìÃöÁä¡K¡K¥Lªº­pµe¤]«D±`¤jÁx¡A¦³ªº
¦a¤è´X¥G¥i¥H»¡¬O¯îÂÕ¡A¦ý¬O¦æ°Ê°_¨Ó¤S«Ü¶¶§Q¡C³o´N»¡©ú¥Lªº³¡
¤U¹ï¥L«HªA¡A³o¼Ëªº«Â«H»P¸gÅ礣¬O¦~»´±N»â©Ò¯à¨ã³Æ¡C¡v

¡uÁÙ¦³©O¡H¡v

¡u¥LÀ³¸Ó¬O­Ó¿³½ì¼sªxªº¤H¡Aµ½©ó«ä¦Ò¡Bºë³q¤H±¡¥@¬G¡C¡v´µºû´µ
±µµÛ»¡¡G¡u¦b¨â¦¸¼É¶Ã¤¤¡A¥L§Q¥Î¤F§¢´¶«Ò°ê¤W¤W¤U¤Uªº¤H¡C±q¬Ó«Ò
¨ì¥­¥Á¡A¨S¦³¤@­Ó¤Hªº¤ÏÀ³¤£¬O¦b¥Lªººâ­p¤§¤º¡C§PÂ_§O¤Hªº¤ß²z
¬Û·í·Ç½T¡Ð¡Ð³o¥¿¬O¥L³Ì¼F®`ªº¦a¤è¡C¡v

¡u¶â¡Ð¡Ð¡v¤Zº¸­Û»¡¡G¡u¤£¹L¡A§Ú­Ì¤]¤£·|®t¡C¡v

¡u¬Oªº¡Aªø©x¡C¡v´µºû´µ»¡¡G¡u§Ú«Øij¡A±¡³ø³¡À³¸Ó´N¥H¤W±ø¥ó¡A¦b
¯«ÄÝÁp·ùªº©Ò¦³¶Q±Ú¤¤³v­Ó±Æ¬d¡A³o¹ï§Ú­Ì¤U¤@¨Bªº¦æ°Ê¦³¦n³B¡I¡v

¡u§å­ã¡I¡v¤Zº¸­ÛÂIÀY¦P·N¡G¡u©R¥O§Ú­Ì¦b¯«ÄÝÁp·ù¤ºªº©Ò¦³¤H­û·¥
¤O²M¬d¦¹¤H¡CÁÙ¦³¡A°Ñ¿Ñ³¡¥ß§Y°_¯ó¥Ó½Ð¡A½Ð¶Â·tÅ]·µ±N¥L­Ì¼ç¥ñ
¦b¯«ÄÝÁp·ùªº¤T¤jÅ]±N³ê¿ô¡C¡v

¡u¬O¡I¡v

¡u¨º»ò²{¦b¡A¡v¤Zº¸­Û»¡¡G¡u§Ú­Ì´N°Q½×¤@­Ó«Ü¹ê»Úªº°ÝÃD¡Ð¡Ð¬£½Ö
¥h»â¾É²Ä¤­¾Ô°Ï¡A¬£½Ö¥h¥´±Ñ³o¤ä¼Ä¤H¡I¡v



--------------------------------------------------------------------------------

²Ä¥|³¹

³o¬O­Ó·¥¨I­«ªº¸ÜÃD¡A¦]¬°Å]ÄÝÁp­x¦b³o¶ô¤g¦a¤W¤w¸g¥¢±Ñ¹L¨â¦¸
¤F¡A¦pªG²Ä¤T¦¸ÁÙ¬O¥¢±Ñ¡K¡K¤£¦ýÅ]ÄÝÁp­xªº¦WÀY·|³Q¦Ñ¦Ê©m®³¥h
±½¦a¡A®£©ÈÁp­x¸Ì¤W¦Ü¤¸«Ó¤U¦Ü¤p§L§L¤j®a³£¤£·|¦n¹L¡C

¨ÆÃö¦Ê¸UÁp­xªº«Â­·¡A¨ÆÃö¾ã­ÓÁp·ùªºÃC­±¡A¦Ó´µºû´µ¤Ö±N¤£¹L¥u
¬OÁp­x±¡³ø³¡ªº°Æªø©x¡A¤@­Ó¤p¤pªº¤Ö±N¡A¤°»ò®É­Ô¯à½ü±o¨ì¥L¶}
¤f¡C

·|³õ¦A¦¸¨I±I¡C

¡u§A­Ì³£»¡»¡§a¡A¡v¤Zº¸­Û®¿°Ê¤F¤@¤U¨­Åé¡A¹ï¥L¤â¤Uªº¤@¤j²¼±N
»âµo°Ý¡G¡u½Ö¥h¦X¾A¡H¡v

¨C­Ó±N»â³£¦b¬ÝµÛ¦Û¤vªº¸}¡AºÉ¶q¤£Åý²´¥ú»P¡u·q·R¡vªº¤¸«Ó¬Û¹J¡C

¨S¤H¦^µª¡A¤Zº¸­Û¤¸«Ó´N¶}©lÂI¦W¡C

¡uÁ`°Ñ¿Ñ©x¡A§Aªº·N«ä©O¡H¡v

¡u¬Oªº¡A¤¸«Ó¡A§Ú¥¿­nÁ¿¡A¡vÁ`°Ñ¿Ñ©x°®«y¤@Án¡A¯¸¤F°_¨Ó¡G¡u§Úªº
·N¨£¬O¡A¯à¤£¯à±q«e½u¬Y­Ó­x¹Î©â½Õ¤@¦ì¸gÅçÂ×´Iªº«ü´§©x¥h¡H¡v

¡u±q«e½u©â½Õ¡H¡v¤Zº¸­Û¬ÜÀY¤@½K¡G¡u¤­¤j¾Ô°Ï¤w¸g«±¤F¤@­Ó¡A³Ñ¤U
ªº¥|­Ó¾Ô°Ï¤§¤¤·|¦³¦X¾Aªº¤H¿ï¶Ü¡H¡v

¡u¦³ªº¡A¤¸«Ó¡C¡vÁ`°Ñ¿Ñ©x»¡¡G¡u²Ä¤@¾Ô°Ïªº°Æ«ü´§©x¤£¿ù¡AÁÙ¦³¨ä
¤Uªº²Ä¤Q¤­­x¹Î«ü´§©x¡A³o¨â¤Hªº«ü´§¤~¯à³£«D±`¦n¡C¡v

¡u¶â¡Ð¡ÐÅý§Ú·Q·Q¡A¡v¤Zº¸­Ûªº¸}¦y¤£°±ªºÂIµÛ¦aªO¡G¡u§Ú­ÌÁÙ¦³¨ä
¥Lªº¿ï¾Ü¶Ü¡H¡v

¡u¦³ªº¡A¤¸«Ó¡I¡v¥t¤@­Ó¤W±N¯¸°_¨Ó¡G¡u§Ú±ÀÂ˲ĤT¾Ô°Ï²Ä¤G­x¹Îªº
«ü´§©x¡A¥L¦b³o¦¸¤j¾Ô¤¤ªí²{¬Û·í¦n¡A¥u¥Î¤@­Ó¤W¤Èªº®É¶¡´N±N¯«
ÄÝÁp­x¨â­Ó­x¹ÎÀ»¼ì¡I¡v

¡uµ²ªG«á¨Ó³Q¤H¥]³ò¡A¡v®ÇÃ䪺Á`°Ñ¿Ñ©x»´¯º¤@Án¡G¡u¶]±o¤ñ¨ß¤lÁÙ
§Ö¡I¡v

¡u»Õ¤U¡A¨º¥i¬O¤@­Ó­x¹Î¹ï¤W¥|­Ó­x¹Î¡I¦b³o¼Ëªº±¡ªp¤UÁÙ¯à«O¦s
¦Û¤v¡A¤£¥¿»¡©ú¥Lªº¯à¤O¶Ü¡H¡v¤W±N¬ÝµÛÁ`°Ñ¿Ñ©x¡AÂù²´´N§Ö¼Q¥X
¤õ¨Ó¡G¡u¤ñ§A±ÀÂ˪º±j§a¡H¡v

¡u§Ú±ÀÂ˪º«ü´§©x«ç»ò¤F¡H¡vÁ`°Ñ¿Ñ©x¤S¬O¤@¯º¡A¶ÆµM»¡¹D¡G¡u´N¾ã
­ÓÁp­x¨Ó»¡¡A³o¨â¦ì«ü´§©x³£¬O¤j¤j¦³¦Wªº¡I¡v

¡u¬O°Ú¡A¥L­Ìªº½T¬O¤j¤jªº¦³¦W¡A¡v¤W±N§N¯ºµÛ§¤¤U¡A¤S¸É¥R¤F¤@
¥y¡G¡u¥u¤£¹L¤£¬O¥´¥M¡A¦Ó¬O©M¤UÄݪº¤k²²°½±¡¡I¡v

¡u§A¡I¡v

¡u«ç»ò¼Ë¡H¡v

¡u³¬¼L¡I¡v¤Zº¸­Û½|¹D¡G¡u§A­Ì³£©üÀY¤F¡H¨âÀYÄø½Þ¡I¡v

´µºû´µ·t·t¹Ä®ð¡Ð¡Ð¦bÁp­x­x³¡¡A³o¨â¦ì±N»âªº¥Ù¬Þ¤]¤£¬O¤@¤Ñ¨â
¤Ñ¤F¡AÅ¥»¡¥L­Ì¦b¤W¦¸¤j¾Ô¤¤´N¦³¤£¦X¡C

¤@­Ó¬O¤W±N­x»ÎªºÁ`°Ñ¿Ñ©x¡A´xºÞµÛÁp­x©Ò¦³ªº§@¾Ô­pµe¡C¦Ó¥t¤@
­Ó¬O¦P¼Ë¦³µÛ¤W±N­x»Îªº­x³¡°Æ«ü´§©x¡A¦a¦ì¶È¦¸©ó¤Zº¸­Û¤¸«Ó¡C

³s¤Zº¸­Û¤¸«Ó³£»¡¹L¡A³o¨â­Ó³Ã¥ëÅý¥L¶Ë³z¸£µ¬¡C

¨Æ¹ê¤W¡A´µºû´µª¾¹D¡A³o¨â¤H¬O¦bª§¤U¦¸¤j¾ÔªºÁ`«ü´§©x¦ì¸m¡C¤Z
º¸­Û¤¸«Ó¦Ñ¤F¡A¤U¦¸¤j¾Ô¤£¥i¯à¦A¾á¥ô³Ì°ªªø©xªºÂ¾°È¡A½ÖŤF½Ö
´N¯à±o¨ìÅ]ÄÝÁp­xÁ`«ü´§ªº¦ì¸m¡A³Q±Â¤©¤¸«Ó³o­Ó³Ì°ªªº­x»Î¡Ð¡Ð
·Q¨ì³o¸Ì¡A¥L¤£¥Ñ±o·n¤F·nÀY¡C

¡u´µºû´µ¤Ö±N¡A¡v¤Zº¸­Ûµo²{¤F¥Lªº¤p¤p°Ê§@¡G¡u§A¦³¤°»ò¬Ýªk¡H¡v

¡u§Ú¶Ü¡H¡v

¡u´N¬O§A¡A¡v¤Zº¸­ÛÂIÂIÀY¡G¡u»¡§a¡I¡v

¡u¦nªº¡Aªø©x¡C¡v´µºû´µ·L¤@«ä¯Á¡G¡u§Ú»{¬°¡A«e½uªº«ü´§©x³£¤£¦X
¾A¡C¡v

¡u®@¡H§A¬O»¡©Ò¦³ªº«ü´§©x³£¤£¦X¾A¡H¡v

¡u¬Oªº¡Aªø©x¡I¡v´µºû´µ¥­ÀRªº»¡¡G¡u§Ú¬O³o¼Ë»{¬°¡C¡v

¡u³o«Ü¦³·N«ä¡A»¡»¡§Aªº²z¥Ñ¡C¡v

¡u²@µLºÃ°Ý¡A§Ú­Ì¦b¯«Å]¤À¬É¤Wªº¾Ô§½¥´±o«D±`¦n¡A¡v´µºû´µ»¡¡G¡u¶}
¾Ô¤T­Ó¤ë¥H¨Ó¡AÁöµM°¸¦³¥¢»~¡A¦ý§Ú­Ì¥t¥|­Ó¾Ô°Ï¤w¸g§Ö¹F¨ì§@¾Ô
¥Ø¼Ð¡A¯«ÄÝÁp­xªº¤E¤Q¸U­x¶¤¤ä¼µ¤£¤F¦h¤[¤F¡C¹ï¤@­Ó­x¹Î¯Åªº«ü
´§©x¨Ó»¡¡A¥Lªº¾ã®M§@¾Ô·N¹Ï³£¬O¤À¨B¹ê¬Iªº¡A¦Ó¦b³o­Ó®É­Ô±q«e
½u©â½Õ­x¹Î¯Å«ü´§©x¡A´N·|¤¤Â_§@¾Ô­pµeªº¹ê¬I¡A¹ï«e½uªº¾Ô§½³y
¦¨·l®`¡C§¢´¶¤w¸g¶Ã¤F¡A§Ú­Ì¤£¯à¦AÅý¨ä¥L¦a¤è¶Ã¡C¡v

¡u¦³¹D²z¡A±µµÛ»¡¡C¡v

¡u¦b§¢´¶«Ò°ê¥X²{ªº¼Ä¤H¡A¥L­Ì¤£¦P©ó§Ú­Ì¥H«e©Ò¹J¨ìªº¯«ÄÝÁp
­x¡C¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¡A¥L¬Û·í­¯¥Í¡A¦æÂܸ޲§¦Ó¾Ô³N¦hÅÜ¡C¡v´µºû´µªº
Án­µ¦b¤jÆU¤¤°jÀú¡AºVÀ»µÛ¨C­Ó±N»âªº¤ß¡G¡u¤ÏÆ[§Ú­Ì¦b¯«Å]¤À¬É½u
¤Wªº¾Ô°«©O¡H¨º¬O¤@¤o¤g¦a¤@¤o¤g¦aªºª§¹Ü¡A¨º¬O¤@­Ó­x¹Î¤@­Ó­x
¹Îªº¥¿­±¼r±þ¡K¡K³o¬O¨â­Ó§¹¥þ¤£¦Pªº¾Ô°«Ãþ«¬¡C©Ò¥H§Ú»{¬°¡A§Ú
­Ìªº«e½u«ü´§©x¤£¦X¾A¾á¥ô¦¹Â¾°È¡C¡v

¡u½T¹ê³£¤£¦X¾A¡C¡v¤Zº¸­Û¯¸¤F°_¨Ó¡A³òµÛ·|ij®àºCºC¿â¨B¡G¡u§A¤w
¸g¥h¹L§¢´¶¨â¦¸¡A¨Ì§A¤§¨£¡A­n¤°»ò¼Ëªº«ü´§©x¤~¥i¥H¥´±Ñ¥L­Ì¡H¡v

´µºû´µ¦^µª»¡¡G¡uªø©x¡A§Ú­Ì¦³¨â­Ó¿ï¾Ü¡A¤@­Ó¬OÂy¤H¡A¤@­Ó¬O¹A¤Ò¡C¡v

Á`°Ñ¿Ñ©x¤@Åå¡G¡uÂy¤H¡H¡v

¤W±N¥ØÀü¤f§b¡G¡u¹A¤Ò¡H¡v

¡u¬Oªº¡A½Ðªø©x­Ì·Q·Q¡A¡v´µºû´µ»¡¡G¡u§Ú­Ìªº¼Ä¤H¬O¦p¦¹ªº¬¾·â¡A
­n¹ï¥I¬¾·âªº¼Ä¤H¡K¡K¡v

¡u¨º´NÀ³¸Ó¬£§ó¬¾·âªº«ü´§©x¥h¡I¡vÁ`°Ñ¿Ñ©x¹ï¦Û¤vªºÀY¸£¬Û·íº¡
·N¡G¡u§Ú©ú¥Õ¤F¡I³o´N¬O§A»¡ªºÂy¤H¶Ü¡H¡v

¡u¬Oªº¡A¦ý¬O³o¸Ì´N¥X²{¤F¤@­Ó°ÝÃD¡C¡v´µºû´µÂIÂIÀY»¡¡G¡u§Ú­Ì¤£
ª¾¹D¼Ä¤H¨ì©³¬¾·â¨ì¤°»òµ{«×¡K¡K¦pªG¬£¥hªºÂy¤H¤£°÷¦n¡A«Ü¦³¥i
¯à³QÂyª«¤Ï«r¤@¤f¡I¦Ó§Ú­Ì¡A¤w¸g¤£¤¹³\¦A¥¢±Ñ¤@¦¸¤F¡C¡v

¡u¨º¡A¤°»ò¬O¹A¤Ò©O¡H¡v¤W±N°Ý¡C

¡u©Ò¿×¹A¤Ò¡A¬O«ü©Ê®æ²§±`¨Iíªº«ü´§©x¡C¡v»¡¨ì³o¸Ì¡A´µºû´µ·L
·L¤@¯º¡G¡u¹ï©ó¤@­Ó¬¾·âªºÂyª«¦Ó¨¥¡A¥L³Ì®`©Èªº¤£¬Oºë©úªºÂy¤H¡A
¦]¬°¥L¥i¥H©MÂy¤H°«´¼°««i¡AÂy¤HÁÙ¶]¤£¹L¥L¡C¥L³Ì®`©ÈªºÀ³¸Ó¬O
¦Ñ¹êªº¹A¤Ò¡A¦]¬°¤£ºÞ¥L¥Î¤°»ò­p¿Ñ¡A¦Ñ¹êªº¹A¤Ò³£¤£·|¤W·í¡A¤´
µM·|¤@¤ß¤@·N·FµÛ¦Û¤vªº¨Æ¡A®Ú¥»¤£µ¹¥L¥æ¤âªº¾÷·|¡K¡Kª½¨ìÂyª«
ªº©Ò¦³Âè­¦a³£³Q¹A¤Ò¯}Ãa¡A¦Û¤v¶]¥X¨Ó©M¹A¤Ò¨M¤@¦º¾Ô¡I¥u­n³o
­Ó¹A¤Ò°÷±j¡A³o°¦Âyª«´N¦º©w¤F¡I¡v

¡u¥i¬O¡A³oÂyª«¤£·|°k¶]¶Ü¡H¡vÁ`°Ñ¿Ñ©x°Ý¡G¡u¹A¤Ò«ç»ò¥i¯à°l±o¤W
¥L¡H¡v

¡uªø©x¡A§AÀ³¸Óª`·N¨ì¡A¥L­Ì«Ý¦b§¢´¶¤w¤T­Ó¦h¤ë¡C¦b³y¦¨²V¶Ã«á¡A
¥L­Ì¬J¤£¶i§ð¤]¤£«á°h¡C¡v´µºû´µ»¡¡G¡u³o»¡©ú¤°»ò©O¡H³o´N»¡©ú¥L
­Ì¦³¨ä¥L¨Ï©R¡I´N¬O³o­Ó¨Ï©R±N¥L­Ì¨c¨cªº®M¦b³o¸Ì¡A¥u­n³o­Ó¨Ï
©R¦s¦b¤@¤Ñ¡A¥L­Ì´NÁÙ·|«Ý¤U¥hªº¡C¡v

¡u¦¹®É¡A§Ú­Ì¥t¥|­Ó¾Ô°Ï¬O¸`¸`³Ó§Q¡A³Ì¦h¦A¦³¨â­Ó¥b¤ë¡A§Ú­Ì´N
¥i¥H±N¯«Å]¤À¬É½u¤Wªº¯«ÄÝÁp­x¥þ¼ÆÀ»¼ì¦Ó±þ¨ì¯«ÄÝÁp·ù¥»¤g
¥h¡I¡v´µºû´µ«üµÛÀð¤Wªº¥¨´T¦a¹Ï»¡¡G¡u§Ú·Q¡A³o¤ä³¡¶¤ªº¯u¥¿¨Ï©R¡A
´N¬O¦b³o­Ó®É­Ô©_ŧ§Ú­Ìªº«á¤è©M¹B¿é½u¡I¦]¬°§Ú­Ì¤@¥¹¶V¹L¤F¯«
Å]¤À¬É½u¡A¨­«áªº¹B¿é½u´N·|«Üªø¥B¯Ü®z¡A¦ÓŧÀ»¯Ü®zªº¹B¿é½u¥¿
¬O¥L­Ì³Ì®³¤âªº¡I¡v

¤Zº¸­Û¤¸«Ó©M¤@¤z°ª¯Å±N»â¬ÝµÛ¦a¹Ï¨S¦³»¡¸Ü¡A¦ý¨C­Ó¤H³£¦b²Ó²Ó
Åé¨ý´µºû´µ¤Ö±Nªº¸Ü¡Ð¡Ð¨ÆÃöÁp­xªº³Ó±Ñ¡A½Ö´±¤£©ñ¦b¤ß¤W¡H

¤Zº¸­Û¤¸«Ó¨«¨ì¦a¹ÏÃ䯸©w¡A¤@Ãä¬ÝµÛ¦a¹Ï¡AÁy¤Wªº¦Ù¦×¤@Ã䤣°±
ªº©â°Ê¡K¡K¥L¬O¦b«ä¯Á¡A¥L¤â¤Uªº±N»â³£ª¾¹D¡A¤@¥¹¥L«ä¯Á¦¨¼ô¤§
«á¡A¤@¤j¦êªº©R¥O´N·|¤U¹F¡A¦pªG¦b³o®É½Öµª¤£¤W¸Ü¡K¡K·|ij«Çªù
Ã䦳´X­Ó®³µÛ¥ÖÃ@ªº¤p­x©x¡C

¤Zº¸­Û²rªº¤@Âਭ¡G¡u§Ú­Ìªº¹w³Æ­x¹Î¦b­þ¸Ì¡I¡v

¡u³ø§iªø©x¡A¡v­t³d³o¥ó¨Æªº±N»â¥ß§Y¦^µª¡G¡u¤T­Ó­x¹ÎÁ`­p¤G¤Q¸U
¤H¡A³£¦b¯S©Ôªk«Ò°ê¹Ò¤º·¬ªL³À³õ¤@½u«Ý©R¡I¡v

¡uÁ`°Ñ¿Ñ©x¡A¥ß§YµÛ¤â±N¥L­Ì§ë¤J¥D½u¾Ô³õ¡A¡v¤Zº¸­Û»¡¡G¡u¥[§Ö³t
«×¡A§Ú­n§A­Ì½T«O¦b¨â­Ó¤ë¤ºÀ»±Ñ¯«ÄÝÁp­x¥D¤O¡I¡v

¡u¬O¡I¡v

¡u§Ú­Ì¦b«e½u§ì¤F¦h¤Ö¦¨¦~¥£Áõ¡H¡v¤Zº¸­ÛÄ~Äò°Ý¡G¡u¦³¦h¤Ö¥i¥R·í
¥£Áõ§L¡H¡v

¡u³ø§iªø©x¡A¡v¤@­Ó±N»â¥ß§Y¯¸°_¨Ó¡G¡u²Å¦X¥£Áõ§L¼Ð·Çªº¦³¤Q¤­¸U
¤H¡I¡v

¡u²Ä¤­¾Ô°ÏÁÙ¦³¦h¤Ö¥i¥Î¤§§L¡H¡v

¡u°£¥h¨¾¦u©Ò¥²¶·ªº¡A¡vÁ`°Ñ¿Ñ©x¦^µª¡G¡uÁÙ¦³¤K¸U¡C¡v

¡u´«¡I¡v¤Zº¸­Û»¡¡G¡u±N³o¤K¸U¤H½s¤J¹w³Æ­x¹Î¡A¤W«e½u¥h¬~²M®¢
°d¡I¡v

¡u¬O¡I¡vÁ`°Ñ¿Ñ©x»¡¡G¡u¦ý¬O²Ä¤­¾Ô°Ï¹ï­±ªº¼Ä¤H¡H¡v

¡u¦u³Æ³¡¶¤¤£­ã°Ê¡I¡v¤¸«Ó»¡¡G¡uÁöµM»¡¹ï­±¥u¦³­Ó²Ä¤E­x¹Î¡A¦ý¨º
»¡¤£©w¬O­Ó³´¨À¡I¦pªG§Ú­Ì«_µM¥XÀ»¡A´N·|³´¤J¸¡­I¨ü¼Äªº¹Ò¦a¡I
µ¥§Ú­Ì®Æ²z¤F§¢´¶ªº¨Æ¡A¦³ªº¬O®É¶¡¹ï¥I³o­Ó­x¹Î¡I¡v

¡u¬O¡I¡v

¡u¹w³Æ­x¹Î½Õ¤K¸U¤H¥h²Ä¤­¾Ô°Ï¡A¥~¥[¤Q¸U¥£Áõ§L¡Aµ¹§Ú§â§¢´¶¥þ
¹Ò¹³²p¦a¨º¼Ë¨Ó¦^±½¿º¡I¡v¤Zº¸­Û§NµÛÁy»¡¡G¡u¾l¤U¤­¸U¥£Áõ§Lºò¦u
§¢´¶°ê¹Ò½u¡A¤£¯à©ñ¨«¤@­Ó¼Ä¤H¡I§Ú´N¤£«H¡A¤G¤Q´X¸U¤HÁÙ¤£¯à¨ú
³Ó¡I¡v

¡u¬O¡I¡v

¡uÃö©ó²Ä¤­¾Ô°Ï«ü´§©x¡A§Ú¤ß¸Ì¤w¸g¦³¤H¿ï¤F¡AÀH«á´N¥ô©R¡I¡v

¡u¬O¡I¡v

¡u½Ñ¦ì¡A§Ú¥i¥H³o¼ËÂ_©w¡A¯«Å]¤À¬É½u¤Wªº¾Ô§Ð§Ú­Ì¬OĹ©w¤F¡I¡v
³Ì«á¡A¤Zº¸­Û»¡¡G¡u¦Ó¦b§¢´¶¹Ò¤ºªº³o³õ¾Ô§Ð¡K¡K¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú¨Ã¤£¾á
¤ß³oªÑ¼Ä¤HÁٯవ¥X¤°»ò¨Æ¨Ó¡A§Ú¥i¥H§â§¢´¶°eµ¹¥L¡AÅý¥L¥h¥´¡I
¦b²{¦bªº¾Ôªp¤§¤U¡A¥L¤w¸g¤£¯à¹ï§Ú­Ìªº¥D¾Ô½uºc¦¨¥ô¦ó«Â¯Ù¡I¡v

¡uªø©x­^©ú¡I¡v

¡uÁöµM¬O³o¼Ë¡A¦ý½Ñ§g­n°O±o¡K¡KÅ]ÄÝÁp­xªººaÅA°ª©ó¤@¤Á¡I¬°¤F
ºaÅA¡A§Ú­Ì¥²¶·¥´±Ñ¥L­Ì¡I¥²¶·°®²b¡B¹ý©³ªº¥´±Ñ¥L­Ì¡I¡v

¡u¬O¡I¡v

¡u³o¤w¸g¤£¬O¤@³õ³æ¯Â¬°¾Ô§½¦Ó¥´ªº¾Ô§Ð¡A½Ñ§g¬O¦b¬°¾ã­ÓÅ]ÄÝÁp
·ùªº¥úºa¦Ó¾Ô¡I§Ú§Æ±æ½Ñ§g¥H¤j§½¬°­«¡B¥HÅ]ÄÝÁp­xµL¤W¤§ºaÅA¬°
­«¡A¥´¦n³o¤@¥M¡I¡v¤Zº¸­Û°ª©ùµÛÀY¡Aµ¡¥~ªº¶§¥ú¥¿¦n·Ó®g¦b¥Lªá
¥ÕªºÄGŽ¤W¡G¡u¥´¦n¤F¡A§Ú¿Ë¦Û¥h¦V¶Â·tÅ]¤ý¤j¤Hµ¹§A­Ì½Ð¥\¡I¥´±o
¤£¦n¡Ð¡Ð½Ñ§g®£©È·|¦³¥Ö¦×¤§­W¡B©Ê©R¤§¼~¡I¡v

¡u¬O¡I¡v

¡u´²·|¡I¡v

©Ò¦³¤HµÂ¥ß¡A»ôÁn°ª©I¡G¡u¥H§^¤§¥þ³¡¥Í©R¡A¨Í©^¶Â·tÅ]¤ý¤j¤H¡I¡v

¤Zº¸­Û¤¸«Ó»âÀY¨«¤F¥X¥h¡A¤@¤j²¼±N»â§¾ÄA§¾ÄAªº¸ò¦b«á­±¡AÂàÀþ
¤§¶¡¡A°´¤jªº·|ij«Ç´N¥u³Ñ¤U´µºû´µ¡D»®¥»¤Ö±N¤@­Ó¤H¤F¡C

¡u¨S·Q¨ì¯«ÄÝÁp·ùªº¥Õè­Ì¤]¦³¶}¬ªº¤@¤Ñ¡A©~µM¤£Án¤£ÅTªº¥X¤F
³o¼Ë¼F®`ªº«ü´§©x¡C¯u¬O¬¾·â°Ú¡K¡K¡v´µºû´µ¡D»®¥»¤Ö±N·L°¾µÛ¸£
³U¡A¬ÝµÛÀð¤Wªº¥¨´T¦a¹Ï³ä³ä¦Û»y¡G¡u¯u·Q©M³o³Ã¥ë¨£¨£­±¡K¡K¤£¹L
¤¸«Ó³o¦¸«Ü»{¯u¡A¥i¯à¨S¾÷·|¤F¡C¡v

¡u±N­x»Õ¤U¡A¡v¤@­Ó¤p­x©x¨«¹L¨Ó»¡¡G¡u·|ij¤w¸gµ²§ô¤F¡A±z¤£Â÷¶}
¶Ü¡H¡v

¡u°Ú¡I¡v´µºû´µ³o¤~·Q°_¡A¦]¬°¦Û¤v¥h§¢´¶¡A¤w¦h¤Ñ¨S¨£¹L¥À¿Ë¤F¡C

¡uÁÂÁ§Aªº´£¿ô¡I¡v´µºû´µ¤£¸g·Nªº¤@¯º¡AÁÙ©ç¤F©ç³o­Ó­x©xªºªÓ¡G
¡u§Ú±o¦^®a¤F¡C¡v

¥L°¨¤W´N·NÃѨ즳³Â·Ð¡A¦]¬°³o­Ó­x©x¤w¸g¾ã­Ó¤H§b¦í¡K¡K

¦b¥L¨«¥X¤jªù¤§«á¡A¤@Án¥¨ÅT°jÀú¦b·|ij«Ç¤¤¡AÅ¥Án­µ¹³¬O¤K¤Q¤½
¤ç¥H¤Wªº¤¤«¬ª«Åé±¼¦b¦a¤W¤F¡C

¡u©I¡I¡v¬I®i²¾§Î¤Û¼vÀþ¶¡¶]¨ì©ä¨¤ªº´µºû´µ¡D»®¥»¤Ö±Nªø¥X¤@¤f
®ð¡AÁ٥Τâ©ç©ç¯Ý¤f»¡¡G¡u©È©È¡C¡v


¨â¤Ñ«á¡A´µºû´µ¡D»®¥»¤Ö±N±µ¨ì©R¥O¡A¤Zº¸­Û¤¸«Ó­n¥L¥h¹Bªe½XÀY
±µ¤@¦ì¶Q±Ú¡A¤@¦ì¤W¤F¦~¬öªº¶Q±Ú¡C

¡u³o³Ã¥ë¬O­Ó¦Ñ¹x©T¡A¡v¤Zº¸­Û¹ï¥L»¡¡G¡u§A­n§ìºò®É¶¡¡Aµ¹¥LÁ¿Á¿
¦b§¢´¶«Ò°êµo¥Íªº¨Æ¡C¡v

¦]¬°¬O¤¸«Óªº©R¥O¡A´µºû´µ¤Ö±N¥u±o¨Ä¨ÄÂIÀY¡A¥h½XÀY«È¦ê¤@¦^±µ
«Ý¨ÍÀ³¡Ð¡Ð¥L¦³ÂI¤£°ª¿³¡A·íµM¤F¡A¥L¥i¬O¤Tµ¥¤½Àï¡A³ºµMÁÙ­n¥h
°µ³o¼Ëªº¨Æ¡C

¥¬¿c§J«Ò°ê¦a³BÅ]ÄÝÁp·ùªº¤¤³¡¡A¤ô³°¥æ³q«K§Q¡A¤£ºÞ¬O±q°Ó·~ÁÙ
¬O­x¨Æ¨¤«×¨Ó¬Ý¡A³£¬OÅ]ÄÝÁp·ù³Ì­«­nªº¼Ï¯Ã¡A¨ä¦a¦ì¤£¥i¨ú¥N¡C
¥¬¿c§J«Ò°êªº­º³£¡AºÖ§J´µ³ù§ó¬O¸¹ºÙ¡uÅ]ÄÝÁp·ù©Ò¦³°ê®aªº­º
³£¡v¡A¨äÁcµØµ{«×¤£¬O¨ä¥L«°¥«¥i¥H¤ñÀÀ¡C

°Ó¸ë¶³¶°¶T©öÁc¦£¡A¦pªGºÖ§J´µ³ùªº¶Q±Ú¶¥¼hªñ¨Óµo©ú¤F¤@ºØ·sªº
»R¨B¡A¨º»ò³s¬Ý±a¾Ç¡A¨ä¥L°ê®aªº¶Q±Ú­Ì³Ì¦h¤@­Ó¤ë´N·|§¹¥þ´x´¤¡C

´µºû´µ¤Ö±Nªº°¨¨®ªuµÛ¹BªeÃ䪺«K¹D¦V½XÀY¾p¥h¡A³o±ø¹Bªe¬O¤G¦Ê
¦h¦~«e¶}Æwªº¡A·í®É°Ê¥Î¤F¥|¤Q¸U­W§Ð¯Ó®É¤Q¦~¡A¤£¹L¡A²{¦bÀ³¸Ó
¨S¦h¤Ö¤HÁÙ°O±o³o­Ó¤F¡C

´µºû´µ¼º°_¨®ªù¤Wªº¯½Ã®¡AªY½àµÛªu³~¤Wªº¹Bªe­·¥ú¡A³o¸Ì¦³·L­·¡B
¦³««¬h¡A±ß¤WÁÙ¦³¼ä²bªº¤ë¥ú¡A¬O¥L«Ü³ßÅw°±¯dªº¤@­Ó¦a¤è¡Ð¡Ð¤Q
·³¥H«e¡C

§Ö¨ì½XÀY¤F¡A°¨¨®¤]º¥º¥ªººC¤F¤U¨Ó¡Aª÷¶À¦âªº¬Ó«Ç®a±Ú¼Ð»x¦b¶Â
¦â¨®´[¤W°{°{µo¥ú¡A«D±`ªº¿ô¥Ø¡C

¡u¤Ö·Ý¡A§Ú­Ì¨ì¤F¡C¡v»°¨®ªº®a¹²¦^¹LÀY¨Ó¡A³z¹L¤@­Ó¤pµ¡¤á§CÁn
»¡¡G¡u±z­n²{¦b¤U¨®¶Ü¡H¡v

¡uµ¥µ¥§a¡I¡v´µºû´µ¥J²Óªº¬Ý¤F¬Ý¥~­±¡A½XÀY¤Wªº¤H«Ü¦h¡A²{¦b¥X
¥h¥i¤£¦X¾A¡C

¡u¥sÅ@½Ã¥h½XÀY¬Ý¬Ý¡C¡v´µºû´µ§h©J®a¹²¡G¡u±qÁµn¨Óªº²î¨ì¤F¡A´N
³qª¾§Ú¡C¡v

¡u¬Oªº¡A¤Ö·Ý¡C¡v

´µºû´µ´N§b§bªº§¤¦b¨®´[¸ÌÂ\§ËµÛ¤â«ü¡A¨Æ¹ê¤W¥L¬O¶V¨Ó¶V¤£²ßºD
¥X²{¦b¤j®x¼s²³¤§¤U¤F¡A¨º¨Ç¦³­Y¹ê½èªº»êż²´¯«·|§â¥LÂW±oÅéµL
§¹½§¡C

µ¥¤F¤j·§¦³¥b­ÓÄÁÀYªº®É¶¡¡AÁµn¨Óªº¤@¿´¤j²î½w½w¾a©¤¡C

¡u·Ç³Æ¡I¡v´µºû´µºVºV¨®´[¡G¡u¤U¨®¤F¡C¡v

´X¤Q­ÓÅ@½Ã¨«¨ì°¨¨®Ãä¡A¥þ³£¬O¨­§÷·¥¬°³C®«ªº³¥ÆZ¤H°«¤h¡A¥L­Ì
¥Î¨­Åé¹j¥X¤@±ø³q¹D¡A±q°¨¨®¨®ªù¤@ª½¨ì½XÀY¤J¤f¡Ð¡Ð¤£³o¼Ëªº
¸Ü¡A¥L­Ìªº¥D¤H¬O¤£´±¤U¨®ªº¡C

´µºû´µªº¤@°¦¸}­è±µÄ²¨ì¦a­±¡A¥ß¨è¦³¤@Án¦y¥sÅT¹ý½XÀY¡C

¡u°Ú¡Ð¡Ð´µºû´µ¡D»®¥»¤½Àï¡Ð¡Ð§Ú·R±z¡I¡v

´N¹³¬O¤Þ¿U¯P¤õªº¤õºØ¡A³oÁn¦y¥s­è­è¹L¥h¡A¤@¤j°ï¦y¥s±µµÛÅT¦¨
¤@¤ù¡I

¡u¬O´µºû´µ¡D»®¥»¤½Àï§r¡Ð¡Ð¡v

¡u´µºû´µ¡Ð¡Ð¹ï§Ú¯º¤@¯º§a¡I¡v

¡u¶ã¡Ð¡Ð§Ú²×©ó¬Ý¨ì¶øÂLÄR¡D»®¥»¤F¡Ð¡Ð¡v

¾ã­Ó½XÀYªº¤H³£©¹³oÃäÀ½¡A¤£ºÞ¨k¤H¤k¤H¡Aª½§â´X¤Q­Ó³¥ÆZ¤HÅ@½Ã
²Õ¦¨ªº¤HÀð¨R±o¤C¹s¤K¸¨¡C¥þ¾a®ÇÃ䪺¨ä¥LÅ@½Ã¥Î¤â¸Ìªº¥ÖÃ@²r
©â¡A³o¤~ÀIÀIªºÃ­©w¦í§½¶Õ¡K¡K

´µºû´µ¦n¤£®e©ö¨«¨ì½XÀYÃä¡A«o¤w¸g¬O¤@ÀY²Ó¦½®ð³Ý¦S¦S¡C

¡u¯u¬OÃø³ô¡C¡v¥L­W¯ºµÛ¡Aµyµy¾ã²z¤@¤U¤w¸g³QµL¼Æ°¦¤â§ì¹Lªº­x
ªA¡G¡u¨C¦¸³£³o¼Ë¡A¤]¤£·|ı±o²Ö¡C¡v

¥¿¦b¤pÁn©ê«èµÛ¡A¤@­Ó¨­Åéµw®Ôªº¤H¤w¸g¦V¥L¨«¤F¹L¨Ó¡A¨­ÃäÁÙ¸ò
µÛ¤@­Ó¤Ö®Õ¡C

¡u´µºû´µ¡D»®¥»¤½Àï¶Ü¡H¡v¨Ó¤H¤j·§¦³¤­¤Q¨Ó·³¡Aº¡ÁyªºÄGŽ¡G¡u§Ú
¬O¤é¸¨­ìªº¦N­Û¯S¤lÀï¡C¡v

¡u»Õ¤U´N¬O¦N­Û¯S¤lÀï¶Ü¡H¡v´µºû´µÂ§»ª©ÊªºÂIÂIÀY¡G¡u§Ú´N¬O´µºû
´µ¡A¨ü¤Zº¸­Û¤¸«Óªº©e°U¨Ó±µ»Õ¤U¡C¡v

¡uÁÂÁ¤½Àï»Õ¤U¡I¡v¦N­Û¯S¦æ¤F¤@­Ó¼Ð·Çªº²Ô¤h§¡G¡u§Ú§Æ±æ¯à¦­ÂI
¨£¨ì¤Zº¸­Û¤¸«Ó¡C¡v

¡u¦nªº¡A³oÃä½Ð¡C¡v


¦b¦^­x³¡ªº¸ô¤W¡A´µºû´µ¦V§¤¦b¨­Ã䪺¦N­Û¯S¸Ô²Ó¤¶²Ð¤F¦b§¢´¶µo
¥Íªº¤@¤Á¡C¤@¤è­±¬O¤¸«Óªº©R¥O¡A¥t¤@¤è­±¡A¥L¹ï³o¦ì¤W¤F¦~¬öªº
¦Ñ¶Q±Ú«Ü¦³¦n·P¡C

­º¥ý¬O³o¦ì²Ô¤hªº²´¯«¬Û·í²E¾ë¡A¬ÝµÛ¥L®É¯Âºé´N¬O¤@­Ó·O²»ªºªø
½ú¡A³oÅý¹¡¨ü²§¼Ë²´¥ú¡u­h«Ý¡vªº´µºû´µ­¿·P¿Ë¤Á¡A¥L«Ü¬Ý­«³o¤@
ÂI¡C

¦N­Û¯S¤lÀ靈¥j»É¦âªº¥Ö½§¡A¦³µÛ»¨ÁÚªºÁn­µ¡A¨­¤WÁÙ´²µoµÛªd¯ó
ªâªÚ¡Ð¡Ð¯S§O¬O¤@ªÑ³¥Äõªáªº¨ý¹D¡A³o¨ý¹D¥i¤£¬O³Ìªñ¥«­±¤W¬y¦æ
ªº­»¤ô¥i¤ñ¡C

¡u¦N­Û¯S¤lÀï¡A¡v´µºû´µ°Ý¡G¡u»Õ¤U¦b¤é¸¨­ì¾á¥ô¤°»ò¾°È©O¡H¡v

¡u¤½Àï»Õ¤U¡A¡v¦N­Û¯S¦^µª¥L»¡¡G¡u§Ú¤°»ò¾°È³£¤£¾á¥ô¡A§Ú´N¬O¦³
¶ô«Ê¦a¡A¶¢·v®ÉºØºØªá¡B¾i¾i¯ó¡K¡K¡v

¡u¯uªº¡H»Õ¤U¤£¾á¥ô¥ô¦ó¾°È¡H¡v´µºû´µ«D±`Åå¸Ò¡C

¥Lªºªí±¡¬Ý±o¦N­Û¯S¤@·«¤@·«¡A·íµM¤F¡A¦~¹L¤­¤Qªº¦N­Û¯S¤lÀï¬O
¤£·|ª¾¹D¦Û¤v³o¥y¸Ü©Ò±a¨Óªº®ÄªG¡C

¦]¬°¥L³o¥y¸Üª½±µ¤Þ¥X¤FÅ]ÄÝÁp·ù¤Q¤j­·´º½u¤§¤G¡Ð¡Ð´µºû´µ¡D»®
¥»¤§½è°Ý¡I

µL¼Æ¶Q±Ú¹Ú´K¥H¨Dªº¡B¤ñ¤W¥jªk¾¹ÁÙ­nÃø±o¡B¦pªG¦³ªº½æ¡K¡K¶Â¥«
»ù®æ¦Ü¤Ö¬O¤Q¸UªTª÷¹ô¥H¤W¡I

¡u¤½Àï»Õ¤U¡A±z¤£ª¾¹D¡A±z­è¤~ªºªí±¡¡K¡K¡v¦n¥b¤Ñ¡A¤lÀï¤~¦^¹L
¯«¨Ó¡A·nÀY¹Ä¹D¡G¡u¥i¤ñ§Ú¨º®]¤k¥i·R¦h¤F¡K¡K¡v

¡u§c¡K¡K¡v´µºû´µ¡D»®¥»§Ï©»®Á¤F¤@°O´e´Ò¡A¤â¨¬µL±¹¡C

¡u§Ú¨º­Ó®]¤k°Ú¡A¥iÅý¤H¶Ë¸£µ¬¡A¡v¦n¦b¦N­Û¯S¨Ã¤£««²C©ó¥Lªº¡u¬ü
¦â¡v¡AÄ~Äò»¡¡G¡u¦³¾÷·|ªº¸Ü¡A§Ú¤@©w±a¦o¨Ó¨£¨£¤½Àï¡AÁٽлդUÀ°
§Ú±Ð¦o¤@¨Ç³W¯x¡A¦oºÆ±o³£¤£¹³­Ó¤k«Ä¤l¤F¡C¡v

¡u¨SÃö«Y¡A¡vÅ¥¦N­Û¯S³o¼Ë»¡¡A´µºû´µ¤½À藍¥Ñ¡uªÚ¤ß¡v¤j¼¢¡G¡u¦³
¾÷·|ªº¸Ü¡A§Ú¤@©wÀ°¦£¡C¡v

¡u´N«ô°U»Õ¤U¤F¡A¦o¤£ª¾¹D¸òµÛ´X­Ó¾É®v¾Ç¤F¤°»òªF¦è¡A¾ã¤Ñ©_©_
©Ç©ÇªºÁÙµ¹¦Û¤v°_ºï¸¹¡A­n¤£´N©M¨ºÀ°Ãa¤p¤l¥´¬[¡K¡K¡v


¶¢½Í¤§¤¤¡A°¨¨®¤w¸g¨ì¤F­x³¡¡C

´µºû´µ±aµÛ¦N­Û¯S¨«¨ì¤¸«Óªº©Ð¶¡ªù¤f¡A¦ù¥X¤â¨ÓºV¤FºVªù¡C

¡u¤¸«Ó»Õ¤U¡A¡v´µºû´µ»¡¡G¡u¦N­Û¯S¤lÀï¨ì¡C¡v

¡u½Ð¶i¡C¡v

´µºû´µ¥´¶}¤F©Ðªù¡A¦N­Û¯S¸ó¨B¨«¤F¶i¥h¡C

¡u«¢¡I¤Zº¸­Û¡I¡v¦N­Û¯S¤jÁn»¡µÛ¡G¡u§A³o°ï¯äª¯«Ë¡I§Ö¹L¨ÓÅý§Ú©ê
©ê¡I¡v

¯äª¯«Ë¡I¥L³ºµM¥s¤¸«Ó¯äª¯«Ë¡I

´µºû´µ¡D»®¥»¤Ö±NÀ~±o¥ß§YÃö¤W©Ðªù¡K¡K



--------------------------------------------------------------------------------

²Ä¤­³¹

¤£¤@·|¨à¡A¤Zº¸­ÛªºÁn­µ¹jµÛ©Ðªù¶Ç¤F¥X¨Ó¡G¡u´µºû´µ¡D»®¥»¤Ö±N¡I
½Ð¶i¨Ó¡C¡v

¡u¬O¡I¡v´µºû´µ±À¶}©Ðªù¡A¨«¤F¶i¥h¡C

¡u½Ð±a¦N­Û¯S¤lÀï¥h»â¨úª««~¡A¥L²{¦b¬O²Ä¤­¾Ô°Ï³Ì°ª«ü´§©x¡A­x
»Î¬O¤¤±N¡C¡v

¡u¬Oªº¡A¤¸«Ó¡C¡v

¤Zº¸­Û´¤µÛ¦N­Û¯Sªº¤â»¡¡G¡u¦N­Û¯S¡A§Úªº¦ÑªB¤Í¡A³o¦¸´N¬Ý§Aªº¤F¡C¡v

¡u§A©ñ¤ß§a¡A§ÚªºªB¤Í¡I¡v¦N­Û¯Sºòºòªº¾Ö©ê¤F¤Zº¸­Û¡G¡u¤£¹L§A­n
°O±o¡A§AÁÙ¤í§Ú¤@½c¤W¦nªº¬õ°s¡C¡v

¡u¨þ¨þ¡A§A³o­Ó¦Ñ¤g¨§¡A¡v¤Zº¸­Û©ç©ç¦N­Û¯SªºÁy¡G¡u¤@¤Á´N«ô°U¤F¡I¡v

³o¼Ë¿Ë±Kªº°Ê§@¡A´µºû´µ±q¥¼¦b¤¸«Ó¨­¤W¨£¨ì¡C


´µºû´µ±aµÛ¦N­Û¯S¨ì«á¶Ô³¡»â¨úª««~¡A·í¥L§â»È½L¤¤ªº¤¤±N­xªAÂù
¤â»¼µ¹¦N­Û¯Sªº®É­Ô¡A³ºµM¬Ý¨ì¦N­Û¯Sªº²´¤¤¦³¨Ç³\²\¥ú¡C

¡u¦N­Û¯S¤lÀï¡A¡v´µºû´µ»´Ánªº°Ý¡G¡u±z«ç»ò¤F¡H¡v

¡u¨S¤°»ò¡A¥u¬O·Q°_¤@¨Ç©¹¨Æ¡C¡v¦N­Û¯S·n·nÀY¡A®³°_­xªA´N¦b¤j
®x¼s²³¤§¤U´«¤F°_¨Ó¡K¡K»P´µºû´µ·Qªº¤£¤@¼Ë¡A¦N­Û¯Sªº°Ê§@¬Û·í
¼ô½m¬yºZ¡C

¥þ®M±N­x­xªA¬O«D±`½ÆÂøªº¡A¤W¤W¤U¤U¦³´X¤Q²É¶s¦©¡A¤@¤£¤p¤ß¥Ö
±a»Pºþ±a´N·|Äñ¦b¤@°_¡A¤@¯ë»Ý­n¦³¨â­Ó¤H±q®Ç¨ó§U¡C´Nºâ¬O¦³¤H
À°¦£¡A´¶³q¤H¬Æ¦ÜÁÙ¤£¯à¹F¨ì¥L³o¼Ëªº³t«×¡C

¦N­Û¯S³Ì«áôºò¥Ö±a¦A±¾¤W°t¼C¡A¦b´µºû´µ²´«eªº¤w¸g¬O¤@­Ó¼Ð·Ç
ªº±N­x¤F¡I

¡u°Ô¡I¡vªº¤@Án¡A´µºû´µ¦V¥L¦æ¤F¤@­Ó­x§¡C

¡u®¥³ß»Õ¤U¡I¡v´µºû´µµo¦Û¯u¤ßªº»¡¡G¡u±z²{¦b¬O²Ä¤­¾Ô°Ïªº³Ì°ª«ü
´§©x¤F¡I¡v

¡u§Ú¸Ó¥Xµo¤F¡A¡v¦N­Û¯SÁÙ¤F§¡G¡uÁÂÁ»դU¤@¸ô¤Wªº·ÓÅU¡C¡v

¡u§Ú°e°e±z¡C¡v´µºû´µ¯u¼°ªº»¡¡A¥L«Ü¤Ö³o¼Ë°µ¡C¥i¨£³o¦ì¦~ªø©¾
«pªº¦N­Û¯S¤lÀï¤w¸g±o¨ì¤F¥Lªº·RÀ¹¡C

¡u¤¤±N»Õ¤U¡A§Ú¦³¨Ç¦n©_¡A¡v¨«¦b­x³¡ªøªøªº°j´Y¤¤¡A´µºû´µ°Ý¡G¡u±z
»¡±z¨S¾á¥ô¾°È¡A¬°¤°»ò¹ï­x¶¤ªº¨Æ°È¤S¤£­¯¥Í¡H¡v

¡u»Õ¤U¬O©_©Ç³o­Ó¡A¡v¦N­Û¯S»¡¡G¡u§Ú¦~¤Ö®É¡A´¿©M¤Zº¸­Û¤@°_ªA§Ð¡C¡v

¡u­ì¨Ó¬O³o¼Ë¡C¡v´µºû´µÂIÂIÀY¡A©Ç¤£±o¤¸«Ó­nÅý¥L¥h¾á¥ô²Ä¤­¾Ô
°Ïªº«ü´§©x¡A·Q¥²¤¸«Ó¹ï¦N­Û¯S¤¤±N«D±`ÁA¸Ñ§a¡I

¡u§Ú­Ì¤@¦P§@¾Ô¡B¤@¦P®Ê¤É¡A¬O¦n¥S§Ì¡C³Ì«á²×©ó¿n¥\¦Ü¤W®Õ¡A¤@
¦P¶i¤J¶Â·tÅ]·µ¾Ç²ß¡C¡v¦N­Û¯S»¡¡G¡u¦ý§Ú«Ü¨S¥Î¡A¤T¦¸¸Õ½m³£¤£¦X
®æ¡K¡K³Ì«á¦^¨ì®a¶m¡C¡v

¡u¬°¤°»ò©O¡H¡v

¡u¦Ò®Ö²½¥q»¡§Ú¤£¨ã¶i¨úºë¯«¡A¦ÓÁp­x¾ú¨Óªº²Î«Ó±N»â­Ì³£¬O¥D±i
¶i§ð¦Ü¤Wªº¡C¡v¦N­Û¯S­W¯ºµÛ»¡¡G¡u¦³¤F²½¥qªº³o­Óµû»y¡A§Ú¥u±o°h
§Ð¡C»¡°_¨Ó«ÜÅý¤H¥¢±æ¡A¦bµ¥«Ýµ²ªG®É¡A§Ú´¿¸g¤d¦Ê¦¸ªº½m²ß¤F¬ï
²æ±N­xªA¡C¡v

´µºû´µ·Q°_¦Û¤v¦b¶Â·tÅ]·µªº¾Ç²ß¸g¾ú¡Aª¾¹D³o¦h¥b¬O¦]¬°¦N­Û¯S
¤£À´¤H±¡¥@¬Gªº­ì¦]¡C¦bÅ]·µÂA¦³¤£¯à¸Õ½m¦¨¥\ªº­x©x¡K¡K¦pªG¤£
·|°Q¦n²½¥qªº¸Ü«h¥t·í§O½×¡C

¡u¤Zº¸­Û¤@§ä§Ú¡A§Ú´Nª¾¹D¥L¹J¤W¤F³Â·Ð¡CªB¤Í¦³³Â·Ð¡A§Ú«ç»ò¯à
³S¤â®ÇÆ[©O¡H¡v¦N­Û¯S»¡¡G¡u¦óªp¬°¤F§Ú¯à­«©Ü¾Ô³T¡A¥L¤@©w±o¸o¤F
¤£¤Ö²½¥q¡C¡v

´µºû´µ¤ß¸Ì¦³ÂI»Ä¡Ð¡Ð¤Zº¸­Û¤¸«Ó¤µ¤éªº¦a¦ì¡A¤w¸g¨ì¤F¥i¥HÂѨ£
¶Â·tÅ]¤ý¤j¤Hªº¦a¨B¡A­þ·|§â¤°»ò²½¥q©ñ¦b²´¸Ì¡H¦­§â§A§Ñ°OÁÙ®t
¤£¦h¡C

¡u´N¦b³o¸Ì¤À¤â§a¡A¤½Àï»Õ¤U¡A¡v¦N­Û¯SÂà¹L¨­¨Ó»¡¡G¡u±z¤]ÁÙ¦³¦Û
¤vªºÂ¾³d¡A¦A¨£¡C¡v

¡u¦A¨£¡A¦N­Û¯S¤¤±N¡I¡v´µºû´µ¯}¤Ñ¯îªº¦b¦¨¦~«á¥D°Ê´¤¤F§O¤Hªº
¤â¡G¡u«Ü°ª¿³©M±z¦¨¬°ªB¤Í¡I¡v

¦N­Û¯S¤¤±N¯º¤F¯º¡AÂਭ¨«¤Uªøªøªº¶¥±è¡A¦b¶¥±èºÉÀY¡A¤w¸g¦³¤@
¶¤½Ã§LÁ|µÛ²Ä¤­¾Ô°ÏªººX¼m¦bµ¥¥L¤F¡C

´µºû´µ´N¯¸¦b¥x¶¥¤W¡A¬ÝµÛ³o¦ì¤¤±N¸ó¤W°¨­I¨Ã³vº¥®ø¥¢¦b¦Û¤vªº
µø³¥¸Ì¡C


¡u³ø§iªø©x¡A¡v±bÁO¥~¦³¤H°ªÁn¥s¹D¡G¡uÁ`Ápµ¸©x¦^¨Ó¤F¡I¡v

¡uÅý¥L¶i¨Ó¡C¡v§Ú¥á¤U¤â¤¤ªº¦a¹Ï¡A´|¤F´|°®Àߪº²´·ú¡C

±bÁOªº¹õî¤@±È¡A¤@¨­¦Ç¹Ðªºº¿ªk¨«¤F¶i¨Ó¡C

¡u§¤§a¡A¡v§Ú«ü«ü¨­Ã䪺ªÅ¦ì¡G¡u¦³¤°»ò·s®ø®§¡H¡v

¡u¶â¡K¡K¡vº¿ªk¥ý®³°_¤ô¤jÄé¤F¤@³q¡G¡u¥L­Ìªº·s«ü´§©x¥i¯à¤w¸g¨ì
¤F¡K¡K¡v

¡u¨ì¤F¡H¡v§Ú¬ÜÀY¤@½K¡G¡uª¾¹D¬O½Ö¶Ü¡H¡v

¡u¤£ª¾¹D¡I¡vº¿ªk©ñ¤U¤ôªM¡G¡u¦ý¬O¼Ä¤H­x¶¤¤w¸g¶}©l½Õ°Ê¡C¡v

¡u»¡¸Ô²ÓÂI¡C¡v

§ÚçE¶}¥t¤@´T§¢´¶¥þ¹Ò¦a¹Ï¡C

¡u´X¤Ñ«e¡A¼Ä¤H¥þ³¡¶°¤¤¡A­ì¨Ó¬O³Q¥þ³¡½Õ¨«¤F¡C¡vº¿ªk«üµÛ¦a¹Ï
»¡¡G¡u·s¨Óªº³¡¶¤¤w¸g¨ì¹F¡A¼Æ¶q¥u¦h¤£¤Ö¡K¡K¨ãÅ鱡§Î¥¿¦b¬d¡C²{
¦b¥uª¾¹D¸Ì­±¤£¦ý¦³¥¿³W­«¨B§L¡AÁÙ¦³¬Û·í¼Æ¶qªº¥£Áõ§L¡I¦¹¥~¡A
°ê¹Ò¤]³QÄY±K«ÊÂê¡A§Ú­Ì¦b¥t´X­Ó°ê®aªº±¡³ø¤w¸g¹L¤£¨Ó¤F¡C¡v

¡u³o¼Ë°Ú¡A¡v§Ú·t·t¤ßÅå¡G¡u¥L­Ì·Ç³Æ«ç»ò·F©O¡H¡v

¡u¥L­ÌªººX¼m¨ÌµM¬O²Ä¤­¾Ô°Ïªº¡A¤w¸g«Ø¥ß°_´X­Óí©TªºÀç¦a¡C¡v
º¿ªk»¡¡G¡u¤£¹LÅý¤H©_©Çªº¬O¡AÀç¦aªº«Ø¥ß¦aÂI¨Ã¤£¾aªñ¹B¿é½u¡A¦Ó
¬O¤j­P¤W§e¤@±ø¾î½u¡C¡v


¡u¥L­Ì¬O¤£¬O¤£«æ©ó±À¶i¡H¡v

¡u¬Oªº¡A¦UÀç¦a¤§¶¡ªº¶ZÂ÷³£¤£»·¡A¡vº¿ªk»¡¡G¡u¦pªG§Ú­Ì§ð¥´¨ä¤¤
¤@­Ó¡A¥ß§Y´N·|³Q»°¨Ó¤ä´©ªº¼Ä¤H¥]³ò¡C¡v

¡u¥L­Ì¦b¦V¤°»ò¦a¤è«e¶i¡H¡v

¡u²{¦b®Ú¥»´N¬Ý¤£¥X¨Ó¡A¡vº¿ªk·n·nÀY¡G¡u¤Ï¥¿¨C¨ì¤@­Ó«°Âí´N«ì´_
¨¾°È¯d¤H¾n¦u¡AÁÙ²Õ´¤@¯ë¥­¥Á°Ñ»P¨¾½Ã¡A­Ë¹³¬Oªø´Á¾n²Ïªº¼Ë
¤l¡K¡K¡v

¡u¬Ý¨Ó§Ú­Ì¹J¤W³Â·Ð¤F¡C¡v§ÚÂIÂIÀY»¡¡G¡u§Aªº¤H¯à¬d¥X¥L­Ìªº·s«ü
´§©x¬O½Ö¶Ü¡H­þ©È¬O¤@ÂIÂI±¡³ø³£¥i¥H¡C¡v

¡u³o´N¦³ÂI§xÃø¤F¡A¦Ñ¤j§Aª¾¹D¡A§Ú­Ìªº¤H®Ú¥»¶i¤£¥h¡C¡vº¿ªk»¡¡G
¡u¤£¹L¡A¤]¥i¥H¸Õ¸Õ¬Ý¡C¡v

¡u¨º§A¥h¦w±Æ§a¡A¡v§Ú»¡¡G¡uÅý§Ú·Q·Q¡C¡v

¼Ä¤H¨ì©³·Q·F¤°»ò©O¡HÂ\¥X³o¼Ëªº°}¶ÕÁÙ¤@°Æí²Ïí¥´ªº¼Ë¤l¡AÃø
¹D»¡¥L­Ì¤£«æ©ó²M¶Ï§Ú­Ì¡H¤]¤£«æ©ó­×´_¹B¿é½u¡HÅ]ÄÝÁp­xÃø¹D¤w
¸g©ñ±ó³o¨â±ø¹B¿é½u¤F¡H

³o¤]¤£¤j¥i¯à°Ú¡A¦pªG©ñ±ó¹B¿é½u¡A¨º²Ä¤­¾Ô°Ï¦Y¤°»ò¡H¤£·|¬OÅ]
ÄÝÁp­x¤U¤F¬½¤ß¡A³s²Ä¤­¾Ô°Ï¤]©ñ±ó¤F§a¡H¡I

§Ú¦bÀç¦a¸Ì®Ì¤F¤@­Ó¤U¤È¡A¤]¨S²z¥X¤°»òÀYºü¨Ó¡C

¦]¬°¹ï¤èªº±¡³ø«Ü¤Ö¡A©Ò¥H¦b¤§«á¥l¶}ªº­x¨Æ·|ij¤W¡A¦³¤H»¡­n¶i
§ð¡B¦³¤H»¡­n«á°h¡A¤j®a¤C¼L¤K¦Þªº¤]¨S¯à®³¥X­Ó¥D·N¨Ó¡C

¡u°h¡H°h¨ì­þ¸Ì¥h¡H¡v§Ú¤Ï°Ý¥D±i«á°hªº­x©x¡G¡u­x³¡¤U¹Fªº©R¥O¤W
©ú½Tªº»¡©ú¤F§Ú­Ìªº¥ô°È¬O¥ý¦æ§ë¤J¾Ô³õ©ì¦í¹ï­±ªº¼Ä¤H¡I´«¥y¸Ü
»¡¡A´N¬O§Ú­Ì¥²¶·«Ý¦b³oÃ䪽¨ì¾Ôª§µ²§ô¡I¡v

¡u§Ú­Ì¦pªG°h¦^¥h´N·|³Q»¡¦¨¬OÁ{°}°k¶]¡A§Ú¬O¤£·|¦³¤°»ò¨Æ¡A¦ý
§A­Ì¤@­Ó­Ó¥þ³£±o¦º¡I¡v§Ú¬ÝµÛ¥|©Pªº­x©x¡G¡u¤Ï¤§¡A¥u­n§Ú­Ì¬O³Ì
«á¤@¤äÂ÷¶}¾Ô³õªº³¡¶¤¡A¨º»ò¤£½×§Ú­Ì¦³¨S¦³©ì¦í¼Ä¤H¡A§Ú­Ì³£§¹
¦¨¥ô°È¤F¡I¨S¤H´±¹ï§Ú­Ì»¡¤T¹D¥|¡C¡v

¡u¦pªG­n¥´¡A²@µLºÃ°Ýªº·|¦³·l¥¢¡A¡v§Ú¦A¬ÝµÛ¨º¨ÇÄWµÛ­n¶i§ðªº
­x©x¡G¡u²{¦b¡A§Ú­Ì¤â¤Wªº±¡³ø¤Ö±o¥i¼¦¡A«ç»ò¥´¡H¤h§L¸òµÛ§Ú­Ì¡A
§â©Ê©R¥æµ¹§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¯àÀH¤â´N§â¥L­Ì¥á¥X¥h¶Ü¡H¡v

¡u¨º¡A§Ú­Ì«ç»ò¿ì©O¡H¡v¥dù´µ°Ý¡C

¡u§Ú­Ìµ¥¡I¡v§Ú»¡¡G¡uµ¥±¡³ø¡I¤@¥¹±¡³ø»ô³Æ¡A§Ú­Ì´N¥i¥H¹³«e´X¦¸
¨º¼Ë¡A§ä¨ì¥L­Ìªº®zÂI¦A¥´¤@¦¸¡I¦Ó¨ì¨º®É¡A»¡¤£©w¾Ôª§¤w¸gµ²§ô
¤F¡I¡v

¡u¦pªG¨S¦³±¡³ø©O¡H¡v¥t¤@­Ó­x©x°Ý¡C

¡u¨º´N¸ú¡I¡v§Ú»¡¡G¡u§¢´¶³o»ò¤j¡A¸ú­Ó¤»¸U¤H»´»´ÃPÃP¡C¦³¾÷·|§Ú
­Ì´N¥X¨Ó¼´¤W¤@§â¡A­·Ánºò§Ú­Ì´N¸ú°_¨Ó¡K¡K¤j®a°O±o¡A¤£¯à©M¹ï
¤èµo¥Í¥¿­±½Ä¬ð¡I¡v

¡u¬O¡I¡v

·|«á¡A§Ú¥ß§Yµ¹®üº¸¯S¥h¤F¤@¹D©R¥O¡A­n¥L¦¬ÁY³¡¶¤¡A¦h¬£±´¤l¡A
±K¤Áª`·N¼Ä­xªº°Ê¦V¡C¦P®É­n²ö¨Èªº±µÀ³³¡¶¤°µ¦n·Ç³Æ¡C

¦Ó¼Ä­x¨º¤è­±¡A¥L­Ì¦b¦¹«áªº¤Q¤Ñ¸Ì¤´µM¦b¤£ºò¤£ºCªº­×¿vÀç¦a¡A
¤@ÂI¤]¨Sªí²{¥X«æ¤Áªº¼Ë¤l¨Ó¡C

²@µLºÃ°Ý¡A¥L­Ìª¾¹D§Ú­Ì¦s¦b¡A¥i¤£ª¾¹D§Ú­Ì¨ì©³¦b­þ¤@­Ó¦ì¸m¤W¡C
§Ú­Ì­Ë¬Oª¾¹D¥L­Ì¦b­þ¤@ÂI¤W¡A¥i´N¬O¤@¤f¦Y¤£¤U¨Ó¡I

¬°¤°»ò¦Y¤£¤U¨Ó¡H­ì¦]«Ü²³æ¡C

§Ú´¿¿Ë¦Û¶]¥h¬Ý¹L¡A¥L­ÌÀç¦a«Øªº«Ü¨c©T¡A³o¨Ç­x¶¤Â²ª½´N¹³¬Oªd
¥Ë¦K¥X¨­¡AÀç¦a­×±o¬Û·í¤ã¹ê¡A¥ý¥H¤ì§÷«Ø­ÓÂú§Î¡A¦A¥H¥Û§÷´À¥N
¡Ð¡Ðµ´¤£¬O¥Î¤@­Ó¤W¤È©ÎªÌ¤U¤È´N¥i¥H¥´¤U¨Óªº¡C

¦Ó¥B¡A³o¨Ç­x¶¤°V½m¦³¯À¡A­x³Æ§¹¾ã¡A©]ŧ§ó¬O¤£¥i¯à¡C

¤@­ÓÀç¦a©P³ò¡A¦bª½½u¤@¦Ê¨½¤º´N¦³¨ä¥L´X­ÓÀç¦a¦s¦bµÛ¡A¤@½uªº
Àç¦a§ó¬O¾a±oºò±K¡CµL¼ÆÃM§L¤p¶¤±Þ©]¤£°±ªºÁa¾î¨ä¶¡¡A¤@¥¹¦³Àç
¦a³QŧÀ»¡A¨ä¥LÀç¦aªº­x¶¤·|¥ß§Y¦¬¨ì®ø®§¸Á¾Ö¦Ó¦Ü¡K¡K

­n¦º¤£¦º¡A¨C­ÓÀç¦aªº­x¶¤­è­è¦n¤@¸U¤H¡A­è­è¦n­nÅý§A¤­¸U¤H¨â
¤T¤Ñ¤~¯à¥´¤U¨Ó¡Iµ¥§A­è­è¦n¥´¤U³o­ÓÀç¦a¡A§A¤]­è­è¦n³Q¼Ä¤H³ò
­Ó¤ô¬ª¤£³q¡K¡K

¦b±j¤jªºÀ£¤O¤U¡A§Ú¤£±o¤£¤@¦¸¦¸ªº¤U¥O³¡¶¤«áºM¡C§Ú­Ì¤­¤Q¨½¤­
¤Q¨½ªº°h¡A¥L­Ì¤@­Ó¤S¤@­ÓªºÀç¦a­×°_¨Ó¡K¡K§A¶ý¶ýªº¡AÅ]ÄÝÁp­x
ªº¿ú¨S¦a¤èªá¤F¡H¶]¨ì³¥¦a¸Ì­×Àç¦aª±¡H

Àç¦a¤@¥ß°_¨Ó¡A¼Ä¤H´N·|¬£¥X¤p¶¤¶i¤J©P³òªº«°Âí¶m§ø¡C

»P¥H«e¤£¦P¡A¥L­Ì±a¥h³­¹©Mª«¸ê¡A¦w¼¾¥Á²³µÂ²M¦a¤è¡K¡K

¦U¦aªº¥Á²³¦³¤F³­¹¡A¤£¦A¦³¤H°k¯î¥~¥X¡A¬y®ö¦b¥~ªº¤]¦^®a¤F¡A
¦A¨£¤£¨ì¥H«eÄÈ¥Á³B³Bªº´º¶H¡C

³o©Û«Ü¼F®`¡Aº¿ªkªº¤â¤U¦³«Ü¤j¤@³¡¤À¬O¤Æ¸Ë¦¨ÄÈ¥Á¶Ç»¼±¡³øªº¡C
²{¦b¤£ºÞ¬O¤°»ò¤H¡A¥u­nÂ÷¶}©~¦í¦a¤T¨½¥H¤W¡A¤@«ß±o¤â«ùÅ]ÄÝÁp
­xªº¸ô±ø¡I

±¡³ø¤H­ûªº¬¡°Ê½d³ò¶V¨Ó¶V¤p¡A¨ì³Ì«á¤£±o¤£¥t¦æ¶}ÅP¶Ç»¼¸ô½u¡A
±q¨ä¥LÅ]ÄÝ°ê®a¨Óªº±¡³ø©~µM±o¸g¥Ñ®ü¸ô¡I

§Ú¤â¤W¦³¥÷­è¨ìªº±¡³ø¡A¤W­±¦³¦å¸ñ¤]¦³¤ô²ª¡A¤é´Á¬O¤@­Ó¤ë¥H«e¡A
¥i¨£³o¤@¥÷±¡³ø¶Ç»¼±o¦³¦hÁ}Ãø¡I

º¿ªk¦b¤@®Ç±N±¡³øĶ¥X¡Ð¡Ð

¤s®p¤W³ø¦ÑÁó»P¤j¦ÑÁó¡G¬Q¤é¡AÅ]ÄÝÁp­x²Ä¤­¾Ô°Ï·s¥ô«ü´§©x¦ÛºÖ
§J´µ³ù¥Xµo¡C¤s©£¤­¤Q¤C¸¹ÃÒ¹ê¡A¦¹«ü´§©x¬°¤¤±N­x»Î¡A¤H±Ú¡A¨k
©Ê¡A¤­¤Q·³¤W¤U¡C¤s©£¤G¤Q¥|¸¹­«ª÷¶R³q§L¯¸¶Ô°È§L¡AÃҹꦹ¤H¦W
¥s¦N­Û¯S¡A¥@ŧ¶Q±Ú¡A¤lÀï¡C¡]¤s©£¤G¤Q¥|¸¹¨â¤Ñ«á­Ë¶ò¡^¡C¤s©£¤Q
¤E¸¹ÃÒ¹ê¡A¦¹¤H¨Ó¦ÛÅ]ÄÝÁp·ù¯Q¾|§J«Ò°ê¤é¸¨­ì¡AµL¥ô¦ó©x¾¡A¾Ö
¦³«Ê¦a¡C¡]¤s©£¤Q¤E¸¹¤@¤Ñ«á­Ë¶ò¡^¡C¤s©£¤Q¤@¸¹ÃÒ¹ê¡A¦¹¤H­¹±J¸`
»ü¡A¸Ü»y¤£¦h¡A¯«ºA¥­©M¡A»P¤@¯ëÅ]ÄݱN»âºIµM¤£¦P¡K¡K

º¿ªkªº¤â¤U¡A¼ç¥ñ¦bÅ]ÄÝÁp·ù¥¬¿c§J«Ò°êªº¥|¤Q´X¦W±¡³ø¤H­û¥þ¥H
¤s©£¬°¥N¸¹¡A¤s®p¬O¥L­ÌªºÀY¡A³£¬O·¥Àu¨qªº­x©x¡C¦b¥L­Ì¤f¤¤¡A
ºÙº¿ªk¬°¦ÑÁó¡AºÙ§Ú¬°¤j¦ÑÁó¡C

¥i´N¬O¬°¤F³oÂI±¡³ø¡A´N¦³¦n´X¦W±¡³ø¤H­û®î¾¡K¡K

¡u©R¥O¡A¡v§Ú»¡¡G¡u¤s®p¶i¤J¥ð¯v´Á¡A¦b¨ä¥L©R¥O¨ì¹F«e¡A¥u¤¶²Ð¨q
ÄR­·¥ú¡A¤£±o¦A±j¦æ¿Ä¤Æ¿n³·¡C¡v

¡u¬O¡I¡vº¿ªk©ï°_ÀY¨Ó¬ÝµÛ§Ú¡G¡u¥i¬O¡K¡K¡v

¡u¨SÃö«Y¡A³o¤@¥M¥´¤U¨Ó¡A¾Ôª§¤w¸gµ²§ô¤F¡C¡v§Ú»¡¡G¡u´N¨º»òÂI¤H¡A
¤ñ¤°»ò³£Ä_¶Q¡C¡v

¡u¬O§Ú¤£¦n¡A¨S¦³°V½m¦n¥L­Ì¡I¡vº¿ªk¦Û³dªº»¡¡G¡u§Ë¤£¨Ó¦³»ù­Èªº
±¡³ø¡I¡v

¡u«ç»ò·|¨S»ù­È¡H¡v§Ú»¡¡G¡u¨S¦³¾á¥ô©x¾¡A¦ý¬O¤@¥X¨Ó´N¬O¥H¤¤±N
­x»Î¾á¥ô¾Ô°Ï«ü´§©x¡I¨S¦³¥Í¬¡¤Wªº´c²ß¡K¡K³oÁÙ¤£°÷¶Ü¡H¡v

º¿ªk¯w¯w²´·ú¡C

¡u§Ú­Ì¹J¤W¤F¤@¶ô¥ÛÀY¡A°íµwµL¤ñªº¥ÛÀY¡I¡v§Ú¨nµÛ»·¤è¡A½w½wªº
»¡¡G¡u§Ú´±ªÖ©w¡A¤£¬O¯«ÄÝÁp­x¤¤¦³¤H¬ª±K¡A´N¬OÅ]ÄÝÁp­x¸Ì¦³­Ó¯S
§O¬¾·âªº°ª¯Å­x©x¡C¦pªG¬O«áªÌªº¸Ü¡A§Ú­Ì±N·|«Ü³Â·Ð¡I¡v

¥¿¦b³o®É¡A¥dù´µ¨Ó¤F¡C

¡u³ø§iªø©x¡A¡v¥L»¡¡G¡u¥[¸Ì¨È¨Ó¤H¤F¡I±a¨Ó¤F­x³¡ªº©R¥O©MµáÁ¯S
·µ¤Uªº«H¡C¡v»¡µÛ¡A±N´X¥÷¤å®Ñ¥æµ¹§Ú¡C

§Ú¥ý©î¶}µáÁ¯S«H¤WªºÄú«Ê¡A¨ú¥X«Hºà¬Ý¤F°_¨Ó¡C»¡¬O¨p¤H«H¥ó¡A
¨ä¹ê¤j³¡¤À­Ë¬OµáÁ¯Sµ¹§Úªº¾Ô³ø¡A¤ñ°_¨ä¥L³~®|¨Óªº¦ÛµM­n¯u¹ê¡C

¡u¡K¡K¤K¤ë¤¤¡A§A¦b¼Ä«á©Ò¬°³Q¤W³ø­x³¡¡C²M·¡¦¹¨Æ¤§¤H·¥¤Ö¥B§½
­­©ó¤ý«Ç¬£¨t°ª¯Å±N»â¡A¦ýµL¤£¥ØÀü¤f§b¡A´N³s¿Ë¤ý»Õ¤U¤]¥õ¤Ñªø
¹Ä¡Cºâ§A¨«ª¯«Ë¹B¡K¡K

¡u¡K¡K¤K¤ë¥½¡AÅ]ÄÝÁp­x²r¼³¦Ó¨Ó¡A¯«ÄÝÁp­x·Ç³Æ¥R¤À¡AÂù¤è¤j¾Ô
¤@³õ¡AÅ]ÄÝÁp­x§ð¶Õ²¤´î¡K¡K¡v

¡u¡K¡K¤E¤ëªì¡A¯«ÄÝÁp­x¤ÏÀ»¡A¥H¤Q¤C­Ó­x¹Î¦@¤­¤Q¾l¸U­x¶¤¬°¥D
§ð¡A¤»­Ó­x¹Î¤Q¤­¸U­x¶¤¨Ë§ð¡AÂù¸ô»ô¶i¡A¥t¦³¤T¤Q¸U­x¶¤©~¤¤¡A
¥D§ð¤è¦V¬°Å]ÄÝÁp·ù¯S©Ôªk«Ò°ê¡CÅ]ÄÝÁp­xªì¾Ô¥¢§Q¡A¦Ó«á½Õ¶°¤»
¤Q¾l¸U­x¶¤À³¾Ô¡Cªì´Á¯«ÄÝÁp­x·¥¬°¶¶§Q¡A¨Ë§ð¤è¦Vªº¨â­Ó¯Z¶ë«Ò
°ê²rÃ~ÃM§L­x¹Î´¿¤@«×¬ð¤J¯S©Ôªk«Ò°ê¹Ò¤º¡K¡K¡v

¡u¡K¡K¤E¤ë¤¤¦¯¡AÅ]ÄÝÁp­x´©­x©è¹F¡A¨ä¤U¯P¤õ­x¹Î»P¯Z¶ë­x¹Î³s
³õ¤j¾Ô¡A¼Æ¶q¦ûÀuªº¯Z¶ë²rÃ~­x¹ÎºG±Ñ¡A¤K¸U²rÃ~ÃM§L¥u¦³¥b¼Æ¥þ
¨­¦Ó°h¡A¨Ë§ð¤è¦V«áºM¡K¡K¡v

¡u¡K¡K¤E¤ë¤U¦¯¡A¥D§ð¤è¦V»PÅ]ÄÝÁp­xºë¾U¾D¹J¡C©Z¦è¥D¾Ô­x¹Îªí
²{Àu²§¡A¦b°Ç¹Ï¤ý¤l±a»â¤U¨±°j¨ä«á¹ïÅ]ÄÝÁp­x¤@³¡¤©¥H­«³Ð¡A¥H
¤@­Ó­x¹Î¤K¸U¤HÀ»¼ì¼Ä¤H¤T­Ó­x¹Î¤Q¤»¸U¤H¡K¡Kº¸«á¥Ñ©óÅʾԡA¤Ï
³QÅ]ÄÝÁp­x¥]³ò¡A«á¬ð³ò¦Ó¥X¡K¡K¡v

¡u¡K¡K¨ü§A±Òµo¡AÅ]ÄÝÁp­x¬£¥X¼Æ¤äºë¾U»´ÃM¡A¨Ã°t¥H·àøl»P¦åÅ]¡A
¬ðŧ¯«ÄÝÁp­x«á¤è¹B¿é½u¡A¿N±¼µL¼Æ³¯ó­x±ñ¡C¤S¦]¯«·µ¤U¬£©x­û
±À©e³d¥ô¡A¯«ÄÝÁp­xªñ¤Q¤é±o¤£¨ì¸Éµ¹¡A¨ü¦¹³sµf¥´À»¡A¤£±o¤£¦¬
ÁY¤O¶q³v¨B¶i¤J¨¾¦u¡K¡K¡v

¡u¡K¡K¤Q¤ë¡AÅ]ÄÝÁp­x±o¥H½Õ¾ã¡A§L¤À¥|¸ô¤Ï§ð¡A§¡¥H¯S®í§LºØ¬°
¥ýÀY³¡¶¤¡A¯«ÄÝÁp­x¦º¶ËºG­«¡A¥u±o»E¶°¤@³B¡C¦Ü¦¹¡A¯«ÄÝÁp­xªº
©_ŧ­pµe¤w§i¥¢±Ñ¡AÂù¤è§¡µ²°}©ó¯«Å]¤À¬É½u¤¤³¡¡A¥H­x¹Î¬°³W¼Ò
¶}©l°}§Î¼r±þ¡A¤é©]¤£¤î¡A¦å¬y¦¨ªe¡K¡K¡v

¡u¡K¡K¥t¡A¦b«á¤è³Qŧ¤§«á¡A¥dº¸¡D¤×¨½¦è´µ¿Ë¤ý¤Î­x³¡¤w¸gªk¿ì
¤@§å¯«·µ¤U¬£©x­û¡AÁöµM¦¹Á|¨Ï±o«á¶Ô¨Ñµ¹µLê¡A¦ýÅý¦U°ê¯«·µ¸s
±¡¿E¾Ä¡A¯É¯É¤W®Ñ¦Ü¤Ñ°ó®q¯«·µ¡A¦b¤T¦ì¬õ¦ç²½¥qªº¤z¹w¤U¡A¥dº¸¡D
¤×¨½¦è´µ¿Ë¤ý¤£¦A¾á¥ôÁp­xÁ`«ü´§Â¾°È¡A¤w±Òµ{¦^°ê¡A¨ä«áÁp­x¦b
ª§¹Ü¾Ô¤¤ªº³°Äò¥¢§Q»P¿Ë¤ýªº¨ø¥ô¦³ª½±µÃö«Y¡C¯«ÄÝÁp­x­x³¡¤w³Q
¯«·µ¬£¨t§â«ù¡A¿Ë¤ýÂ÷¾¡A§Aªº¦æÂܤw¸g¬ªÅS¡I¾Ú±x¡Aªñ¬q®É¶¡¤º¡A
¯«·µÁÙ±N¦³©Ò°Ê§@¡A¥Øªº¦b©ó«d®z¦U°ê¬Ó«Ç¬£¨tªºÅv§Q¡C§A¨­¦b¼Ä
¤è°È¥²¨Æ¨ÆÂÔ·V¡A¤£¨D¦³¥\¦ý¨DµL¹L¡A¥u­n¦w¥þ¦^¨Ó¡A³oÃä¤@¤Á¦Û
¦³¥»·µ¤U¬°§A¥´ÂI¡K¡K¡v

¬Ý¨ì³o¸Ì¡A§Ú¤£¸g·Nªº¤@¯º¡AÁöµM§ÚÁÙ¤£¦Ü©óºG¨ì¦Ç·È·Èªº°k¦^¥h¡A
¦ý¬O«o¦³ªB¤Í¦b¬°§Ú¦Ò¼{¡B¬°§Ú±Æ¼~¸ÑÃø¡K¡K¹y®É´N¦³¤@ªÑ·x·xªº
¤Í±¡¦b¤ßÀY¿EÀú¡A¦Ó§Ú¡A¥¿¬O­Ó»Ý­n±¡·P¤ä¼µªº¤H¡C

¡u³qª¾¹Îªø¯Å§O­x©x¡A¨ì§Ú³o¨Ó¡C¡v§ÚÂàÀY¹ï¥dù´µ»¡§¹¸Ü¡A¦A¬Ý
¤U¥h¡C

¡u¡K¡K¶Â·t¦æ¬Ù»P·t¤ë¦æ¬Ù¤@¤Á¥¿±`¡A¦U¦ìªø½ú¨­Åé°·®Ô¡A§A¨º¤T
ÀY¥À¦Ñªê¥¿¨Ä¨Ä«Ý¦b®a¸Ì°µ±æ²´±ý¬ïª¬¡C¥t¤@¦W¤k¤g­ê¤w¦³¦n´X«Ê
¨Ó«H¡A¦]¬°¬O«D±`®É´Á¡A¥»·µ¤U´N¤£«È®ðªº´À§A¬Ý¤F¡A«H¤¤°£¤FÁ\
Á\±¡«ä¥~¡AÁÙ´£¿ô¥Õ¶³»Õ¤U»¡¤@¦~¤§´Á¤w¨ì¡A¦pªG¥Õ¶³»Õ¤U¦A¤£¥X
²{¡A¤k¤g­ê´N­n©ñ¤U¤â¸Ìªº¦UºØ¥Í·N¡A¨ì¶Â·t¦æ¬Ù¥h¤Wºt´M¤Ò°O¡C
¬Ý°_¨Ó¡A¨S¦³·R±¡´þ¼íªº¤k¤g­ê¤w¸g«Ü¤£­@·Ð¤F¡A®`¥»·µ¤U¤£±o¤£
¥H¥Õ¶³ªº¨­¥÷¦^«H¤@«Ê¡A¥H·L¼¾¨ä«æ¤Á¤ßºA¡K¡K¥Õ¶³»Õ¤Uªº¦r¸ñ¤Ó
Ãø¼Ò¥é¡A¤S¦]¼g¦×³Â±¡¸Ü«D±`¤§§é¿i¤H¡A©Ò¥H¦¬§A¤@¦Ê®±ªº¥Nµ§¶O
¡]¬O¥»·µ¤U¥´§A¡A¦Ó¤£¬O§A¥´¥»·µ¤U¡^¡A«H¯È¤Î¨ä¥LÂø¶O¥t­p¡K¡K¡v

¬Ý¨ì¦¹³B¡A§Ú¤£§K¤@§b¡C³o¤p¤l³ºµM´±³_¶B§Ú¡I¬Ý¤Ö·Ý§Ú¦^¥h«ç»ò
¦¬¬B§A¡I

¨ä¥Lªº´N¬O­x³¡ªº©R¥O¡A¥H¤ÎµáÁ¯S¤@±i¸Ô²Ó¤¶²ÐÅ]ÄÝÁp­x¯S®í§L
ºØªº«Hºà¡C

¡uªø©x¡I¡v¥dù´µ¦^¨Ó¤F¡G¡u­x©x­Ì¨ì¤F¡C¡v



--------------------------------------------------------------------------------

²Ä¤»³¹

¡u§¤§a¡A¡v§Ú©Û©I³o¨Ç­x©x­Ì¡G¡uµ¥§Ú¤@¤U¡C¡v

µM«á¡A§Ú§ìºò®É¶¡¬Ý§¹¨ä¥L«Hºà¡A¤@¸s­x©x´N¨Ä¨Ä§¤¦b®ÇÃäµ¥§Ú¡C

¡u¥s¤j®a¨Ó¡A¬O¦]¬°§Ú­Ìªº­x³¡¨Ó©R¥O¤F¡C¡v§ÚÀôµø¥|©P¡G¡u¥ý§i¶D
¤j®a¡A­ì¨ÓªºÁ`«ü´§©x¥dº¸¡D¤×¨½¦è´µ¿Ë¤ý¤w¸g¦^°ê¡A²{¦b§â«ù­x
³¡ªº¬O§Ú­Ì³Ì¤£Ä@¨£¨ìªº¡Ð¡Ð¯«·µ¬£¨tªº¨º¨Ç²V³J¡C¡v

­x©x­ÌÁy¤WªºÅå´jÁÙ¨S´²¥h¡A§Ú¤w¸g®³¥X­x³¡ªº©R¥O¡C

¡u³o¬O­x³¡ªº©R¥O¡A§@¬°¯«ÄÝÁp­x²Ä¤E­x¹Îªº«ü´§©x¡A§Ú¦³¸q°È©M
³d¥ô©Àµ¹§A­ÌÅ¥¡A·íµM¡A¤w¸g°}¤`ªº´N¤£¥²©ñ¦b¤ß¤W¤F¡C¡v

­x©x­Ì¤@°}«¡¯º¡A¦]¬°¦b¥L­Ì¤§¤¤¤w¸g¦³¥b¼Æ¥H¤Wªº¤H«ö­pµe¡u°}
¤`¡v¤F¡A¦P¼Ëªº¡A¦b¤h§L¤¤¶¡¡u°}¤`¡v¼Æ¤]¤w¸g¹L¤F¤»¦¨¡C

¡u©R¥O¡I¡v§Ú²´¥ú¤@±½¡A«¡¯ºÁn¥ß§Y®ø¥¢¡C

¡u­P¯«ÄÝÁp­x²Ä¤E­x¹Î«ü´§©x¡A¯«¯§ÃM¤h¬ì®¦¡D³Í¹F»Õ¤U¡GÅå±x§A
³¡©ó¼Ä«á¤§³s³õ¾Ô§Ð¡A­x³¡¤W¤U¬Æ³ß¬Æ¼¢¡I¤j¾Ô¤§¤¤¡A§A³¡©t¨­©ó
¼Ä«á¾Ä«i§@¾Ô¡A²Ä¤E­x¹Î¤§ªG´±­^«iºë¯«¨ü¨ìÁp­x¤W¤UºÙÆg¡I¥ú©ú
¯«·µ¤wµo§G¹Å¼ú¥O¡A¬ì®¦¡D³Í¹F»Õ¤U¤Î¨ä¤U¥|¤Q¾l¦W­x©x¬Ò¦b¨ä¤¤¡I
²Ä¤E­x¹Î¤wÀò±oÁp­x¥D¾Ô­x¹Î¤§ºÙ¸¹¡K¡K¡v

Ū¨ì³o¸Ì¡A§Ú©ïÀY»¡¡G¡uÅ¥¨ì¨S¦³¡A§A­Ì³£¦³¥÷©O¡I¡v

²³­x©x¤S¬O¤@°}»´¯º¡A¯S§O¬O¤w¸g¡u°}¤`¡vªº­x©x¡A¯ºªº¦P®É¦Û¦³
¥t¤@µf´þ¨ý¡C

¡u²{¦b¶i¤J¥DÃD¡Aµ¹§ÚÅ¥¦n¤F¡I¡v§Ú±µµÛ©À¡C

¡u¦Ü©ó²Ä¤E­x¹ÎªºÄY­«¶Ë¤`¡AÁp­x­x³¡¹ï¶Ë¤`±N¤hªí¥Ü¨Iµh¤§«s
±¥¡A¥ú©ú¯«·µ¤]©ó¤é«eÁ|¦æ¤F¶©­«ªº©Û»î»ö¦¡¡A¬Û«H°}¤`¤§±N¤hÆF
»î¥²±N±o¨ì¦w®§¡C¡v

¡u³o´N¬O»¡¡A¡v§Ú¤S©ï°_ÀY»¡¡G¡u°}¤`ªº¦U¦ì³s¤@­Ó»ÉªO¤]¨SÁȨì
¤â¡K¡K¥Õ±¾¡I¡v

¦b®yªº­x©x³o¦¸«o¬O­W¯º¡C

¡u¹ï©ó¬ì®¦¡D³Í¹F»Õ¤U¸É¥R§L­ûªº­n¨D¡A¦]¬°«e½u¾Ôªp¿E¯P¡AÁp­x
­x³¡²{¤w¸gµL«á³Æ§L­û¥i¨Ñ½Õ¬£¡K¡KÁÙ±æ²Ä¤E­x¹ÎÄ~Äòµo´­¾Ä«iºë
¯«¡A´ç¹L¦¹¦¸ÃøÃö¡I¥ú©ú¯«·µ»P­x³¡§Æ±æ§A³¡¦A³Ð¨ÎÁZ¡I¡v

§Ú¸É¥R»¡¡G¡u³o´N¬O»¡¡A­n§Ú­Ì²Ä¤E­x¹ÎÄ~Äò¥´¡BÄ~Äò¦º¡A¥L­Ì§Æ±æ
Å¥¨ì§Ú­Ì¦º¥ú¥úªº®ø®§¡I¡v§Ú»´¯º¤@Án¡AÄ~Äò©À¡C

¡u²{¦b¬O¦¹§Ðªº³Ì­«­n®É¨è¡AÁp­x­x³¡©óªñ¤é­«·sÀÀ©w¤F·sªº§@¾Ô
­pµe¡A¬Û«H¦¹­pµe¤@¥¹±o¥H¶¶§Q¹ê¬I¡A¥²¯à±NÅ]ÄÝÁp­x¥þÄè¡I¦Ó­p
µe¤§ÃöÁä±ø¥ó¡A¥¿¬O¥Ñ§A³¡¶}³Ð¡I¡v

¡u²{©R¥O§A³¡¡A¥ß§Y¦VÅ]ÄÝÁp·ù¸¡¦a±À¶i¡Aªu³~¤j³yÁn¶Õ¥H²o¨îºÉ
¥i¯à¦hªºÅ]ÄÝÁp­x¡I¦ÓÁp­x¥D¤O«h»P§A³¡¤¬¬Û©IÀ³¡A¤À¸ô±j§ð¡A¥H
¨DÄè¼Ä¥D¤O©ó¯«Å]¤À¬É½u¡I¡v

¤£ºÞ¬OŪ¬OÅ¥¡A©Ò¦³¤H³£¬°¦p¦¹©R¥O¤ß´H¤£¤w¡I

¡u¥ú©ú¯«·µ©M­x³¡¡Ð¡ÐµL¤£´Á«Ý²Ä¤E­x¹Î¤§¦A¦¸¨ô¶Vªí²{¡I¯«ÄÝÁp
·ù¤W¤U¡Ð¡ÐµL¤£Â¼­º²Ä¤E­x¹Î¤§³Í±Û®ø®§¡I°ß±æ²Ä¤E­x¹Î¥þÅé±N
¤h¡A¾Ì©¾¸Û«H©À¬°¼C¡A¤Æ¼ê´û¼ö¦å¬°ñZ¡A¾Ä«i±þ¼Ä¦A³Ð½÷·×¡I³Ó§Q
¦^®v¤§¤é¡A­x³¡¤W¤U¥²±N¦C¶¤¤Q¨½¤§¥~¡A»·ªï«ÂªZ¤§®v¡I¡v

¡u°ß±æ²Ä¤E­x¹Î¥þÅé±N¤h¡K¡K¾Ì©¾¸Û«H©À¬°¼C¡I¤Æ¼ê´û¼ö¦å¬°ñZ¡I
¾Ì©¾¸Û«H©À¬°¼C¡I¤Æ¼ê´û¼ö¦å¬°ñZ¡I¡v§Ú¶}©l¼K¼K§N¯º¡A¤£°±©À¥o
µÛ³o¥y¸Ü¡G¡u¤]¥u¦³¯«·µ¤U¬£ªºÄø³f¡K¡K¤~¯à¼g¥X³o¼Ëªº©R¥O¡I¡v

¦A¤]Ū¤£¤U¥h¡A§Ú¥á±¼©R¥O¡A¬½¬½¤@¸}½ò¤W¥h¡AµM«á°Ý­x©x­Ì¡G¡u§A
­Ì³£Å¥²M·¡¤F¡H¡v

­x©x­ÌÀqµMÂIÀY¡C

¡u¯u¬O¨õ¦Hªº¤â¬q¡I¡v¥dù´µ´z°_©R¥O¡A²Ó²Ó¬Ý¤F¤@¹M¡AµM«á¹ï§Ú
»¡¡G¡uªø©x¡A³Ì«áªºÃ±¦W¬O¥dº¸¡D¤×¨½¦è´µ¿Ë¤ýªº¡I¡v

¡u«ÜÅãµM¡A¨º¸sÄø½Þ¬O­n§Ú­Ì¥h¦º¡C¡v§Ú§¤¦b¤@Ãä¡G¡u¤j®a¦³¤°»ò·P
·Q¡H¸Ó«ç»ò¦^ÂСH§Ú»Ý­n§A­Ìªº·N¨£¡C¡v

¡uªø©x¡A§Ú­Ì¤@¤Á³£Å¥§Aªº¡I¡v¤@­Ó­x©x»¡¡G¡u¤Ï¥¿§Ú­Ì¬O¸ò§Aªº¡A
¤]¤£¥Î¦Y¯«·µªºÂ³­¹¡I¡v

¡u¬O°Ú¡A«e´X¤Ñ§ÚÁÙ·Q¤£³q¡A¬°¤°»òªø©x­n³ø¨º»ò¦h¶Ë¤`¤W¥h¡C¡v
¥t¤@­Ó­x©x»¡¡G¡u²{¦b¤~ºâ¬O©ú¥Õ¤F¡A¦pªGÅý­x³¡ª¾¹D§Ú­ÌÁÙ¬Oº¡­û
ªº¸Ü¡A»¡¤£©w¥L­Ì·|Åý­Í­Ì¥h§ìÅ]ÄÝÁp­xÁ`«ü´§¡I¡v

¡u»¡ªº¬O°Ú¡I´NÁp­x²{¦b¨ºÂI¤H¡AÁÙ¯àµo°_§ðÀ»¶Ü¡H¡v

¡u¤£¡I¤£¯à³o¼Ë»¡¡C¡v§Ú¥´Â_¥L­Ìªº¸Ü¡G¡u¯«ÄÝÁp­xªº¯S®í§LºØÁÙ¨S
¤W³õ¡A¦¹¥~¡K¡K§Ú·Q­x³¡¤â¤WÁÙ¦³³W¼ÒÃe¤jªº¹w³Æ­x¹Î¡I¥[¤W¥ý«e
°Ñ¾Ôªº¡AÁp­xÁ`¤H¼Æ¥i¯à¹L¦Ê¸U¡I¡v

¡u°Ú¡H¡v

¡u¨S·Q¨ì§a¡HÁÙ¦³¤@ÂI¡A¡v§Ú¼K¼K¤@¯º¡G¡u³o¬O¯«·µ¬£¨t²Ä¤@¦¸§¹¥þ
´x±±Áp­x­x³¡¡A¥L­Ì«ç»ò·|¤£½æ¤O¡H§A­Ì¬ÝµÛ§a¡I®£©È¨ì®É¤£¦ý¬O
¦³¹w³Æ­x¹Î¡A»¡¤£©wÁÙ·|©Ô¨Ó¯«±Ú§U¾Ô¡I¡v

¡u¯«±Ú¡H¨º´N¨S§Ú­Ì¤°»ò¨Æ¤F§a¡H¡v

¡u«ç»ò·|¨S¨Æ¡H¥u­n²Ä¤E­x¹ÎÁٳѤ@­Ó¤H¡A­x³¡´N·|©R¥O§Ú­ÌÄ~Äò
§@¾Ô¡I¡v§Ú»¡¡G¡u°ß¤µ¤§­p¡A§Ú­Ì¥u¦³¦A¥´¤W´X¥M¡AµM«á´N¤W³ø­x³¡
»¡§Ú­Ì§L­û®ø¯Ó¬pºÉ¡A³Ì«áµLÁnµL®§ªº¨I±I¡K¡K´N¦n¹³³Q¤H¥þÄ誺
¼Ë¤l¡I¡v

¡u¨º§Ú­Ì´N¤W³ø¦n¤F¡A¡v¤@­Ó­x©x°Ý¡G¡u¬°¤°»òÁÙ­n¥´¤W´X¥M©O¡H¡v

¡u²Â³J°Ú§A¡I¡v§ÚºV¤F¥LªºÀY¡G¡u§Ú­Ì¦³±¡³ø¨t²Î¡AÃø¹D¯«·µ¨S¦³¶Ü¡H
©ú©ú³oÃ䧾¨Æ¨S¦³¡A§Ú­Ì«o¦b¤£Â_¤W³ø¶Ë¤`¡K¡K¯«·µªº¤H¬OÄø½Þ¨S
¿ù¡A¦ýÁÙ¨SÄø¨ì³o­Ó¦a¨B§a¡H¡v

¡u®@¡I¡v¥L©êµÛ¸£³U»¡¡G¡u§Úª¾¹D¤F¡Aªø©x¡I¡v

¡u¨º»ò¡Aªø©x¡A¡v¥dù´µ°Ý§Ú¡G¡u°Ñ¿Ñ³¡¸Ó¦p¦ó¨î©w§@¾Ô­pµe¡H¡v

¡u§Ú­Ì¥ý¥´´X¥M¨Ó¬Ý¬Ý¡A¡v§Ú¥Î¤â«üºVºVÃBÀY¡G¡u¬JµM¨ä¥L³~®|±o¨Ó
ªº±¡³ø¤£¦h¡A¨º´N¥u¦³¦b¾Ô°«¤¤Ã䥴ÃäºN¯Á¡K¡K§Ú¿Ë¦Û¨Ó§a¡I¡v

¡u¬O¡I¡v

¡u¦U¦ì¡I¡v§Úªº»y®ð«D±`»{¯u¡G¡u§Ú­Ì¤µ¤Ñ»¡ªº¨Æ¡A¬Û«H¤j®a³£©ú¥Õ
¨äÄY­«©Ê¡A¥i¤£¯à¬ªÅS¥X¥h¡I¡v

¡u¬O¡I¡v

¡u¦U¦ì¤ß¸Ì­n¦³©Ò·Ç³Æ¡A¦w¼¾¦n¤U­±ªº­x©x¤Î¤h§L¡AµM«á¡K¡K¡v§Ú
¬Ý¤F¤j®a¤@²´¡G¡u§Ú´N±a§A­Ì¦^®a¡I¡v
¡u¬O¡I¡v

¡u³£¨«§a¡I¡v§Ú´§´§¤â¡G¡u§Ú¬O½aÁ`·þ¡A¤£ºÞ¶º¡I¡v

¡u¨þ¨þ¡K¡K¡v

­x©x­ÌÂ÷¥h¤F¡A¦Ó§Ú«h¬ÝµÛ¦a¹Ï³´¤J¨I«ä¤§¤¤¡C

³o­Ó¸Ó¦ºªº¦N­Û¯S¡I¥L§âÀç¦a«Ø±o³o»òºò±K¡A²ª½´N¬O­n§â§¢´¶¹º
¦¨¤@¶ô¶ôªº¹A¥Ð¨Ó¯Ñ§@¡A§Úªº³¡¶¤­n·Q¨Ó¤@¦¸©bŧ¡A¦Ü¤Ö­n¶V¹L¦n
´X¹D«ÊÂê½u¡I³oÅý§Ú¦p¦ó¤U¤â¡H

¥Ø¥ú¸¨¨ì¦a¹Ï¤¤¤@¤ù´ËªL¤W¡K¡Kµ¥µ¥¡I³o¤ù´ËªL³o»ò¤j¡A¦Ó¥B¤À§G
¦b§¢´¶¦n´X­Ó¦æ¬Ù¤§¶¡¡A¦Ó²{¦bªº§¢´¶«Ò°ê¡K¡K¶â¡A´N¥ý®³³o¤ù´Ë
ªL¨Ó¥Î¥Î¦n¤F¡I

¡u¥dù´µ¡I¡v§Ú¤j³Û¤F¤@Án¡C

¡u¬O¡I¡v

¡u³qª¾²Ä¤@¡B²Ä¤G¡B²Ä¤T¡B²Ä¥|ªñ½Ã¹Î¡A¥H¤Î²Ä¤G¤Q¤@³¥¾Ô¹Î·Ç³Æ
¥Xµo¡I¡v§Ú»¡¡G¡u°t³ÆÂOªL¸Ë³Æ¡A¥~¥[¨â­ÓÅ]ªk¶¤©M¤@­Ó°»¹î¶¤¡C¥Ñ
§Ú±a»â¡A¤T­ÓÄÁÀY¥H«á·Ç®É¥Xµo¡C¡v

¡u¬O¡I¡v

¡u§A¦A¦w±Æ¤@¤U¡A¯d¦u³oÃ䤣­n¥X¨Æ¡I¡v

¡u¬Oªº¡Aªø©x¡I¡v


¤Ñ­è­è¶Â¤U¨Ó¡A§Ú´N±aµÛ¶¤¥î¥Xµo¤F¡A¤@¸ô¤W³£±o¤p¤ßÁlÁl¡Ð¡Ð¤µ
®É¤£¦P©¹¤é¡A¥H©¹¨ººØ¤W¸U¤H¤j·n¤jÂ\¬ï¬Ù¶V¬Éªº¦n¤é¤l¤£·|¦A¥X
²{¤F¡C

¤­­Ó¹Î¤@¸U¦h¤H¹³°µ¸é¤@¼Ë¡A°½°½ºNºNªº±N¨­¼v·»¤J©]¦â¡A¨ì¤È©]
®É¤À¡A§Ú­Ì¤w¸g¤À¦¨´X¶¤¼ç¤J¨º¤ù´ËªL¡C§Ú¨Ã¨S¦³©ú½Tªº§@¾Ô¥Ø¼Ð¡A
¦¹¦æ´N¬O¥X¥h´M§ä¾Ô¾÷ªº¡C

©Ò±a³¡¶¤¤¤¡A¥|­Óªñ½Ã¹Îªº¾Ô°«¤O¬Û·íÅå¤H¡A´X¥G¬O§Ú­x¹Î¤¤ªº¤@
¤ä¤ýµP¡C

ªñ½Ã¹Î¡AÅU¦W«ä¸q´N¬O§Úª½±µ«ü´§ªº³¡¶¤¡A¤]¬O§Ú¿Ë¦Û±a¥X¨Óªº¡C
¥þ³¡¬O¥Ñ¨­Åé±j§§ÀY¸£ÆF¬¡ªº¤h§L²Õ¦¨¡A­x©xªº¯à¤O§ó¬O¦b©Ò¦³³¡
¶¤¤¤­º©}¤@«ü¡C

¥þ³¡¤h§L°t¥Î¥i¥H¥[¸Ëªø¬`ªº¾Ô¤M¡A¥b¼Æ¤h§L°t¦³¤@¨ã±j©¸¡A¥t¤@
¥b¬O¾Ô¤}¡K¡KÁ`ªº¨Ó»¡¡A¥Î®£©Æ¨Ó§Î®e¥L­Ìªº¾Ô°«¤O·|¶K¤ÁÂI¡I

²Ä¤G¤Q¤@³¥¾Ô¹Î¡A·¥¨ä°í¶´ªº¤@¤ä³¡¶¤¡I¦b¤§«eªº¤@¨t¦C¾Ô°«¤¤¡A
³o­Ó¹Î¤£ºÞ¬Oªø³~©bŧÁÙ¬O»¤¼Ä²`¤J³£ªí²{±o¬Û·í¥X¦â¡A¤Þ»¤§¢´¶
¤G¬Ó¤lªº¦æ°Ê¤¤´N¬O³o­Ó¹Î­t³d·µ«á¡A¥L­Ì©~µM¦b¤£·l¤@¤Hªº±¡ªp
¤U´N±N¤G¬Ó¤l¤Þ¨ì¥Øªº¦a¡C

³Ñ¤Uªº¨â¶¤Å]ªk®v´N§óàm¤F¡A¦]¬°¥L­Ì­è­è´«¸Ë¡Ð¡Ð²{¦b³o¨Ç³Ã¥ë
¨­¤W¬ïªº¬O¤ì»s§ÜÅ]¥Ò¡A¤â¤W¤]®³µÛ²Î¤@ªºªk§ú¡C

¤ì»s§ÜÅ]¥Ò¹ïª«²z§ðÀ»¦³¤@©wªº¨¾Å@¤O¡A¦ý³oºØ¥Ò¯u¥¿ªº¥Î³~«o¬O
©è¿mÅ]ªk§ðÀ»¡A¥»¨­´N¯à§Î¦¨¦n´XºØÄݩʪº¤¤¶¥µ²¬É¡C

¦Ó¥B¡A¦b¨C®M¤ì»s§ÜÅ]¥Òªº«e¯Ý¤WÆ^¦³¤­Áû¥X¦Û¶Â·t´ËªLªºµ}¦³´¹
Äq¡A´¹Äq±a¦³¤£¦PªºÅ]ªkÄÝ©Ê¡A¤£¦ý¥i¥H´î¤ÖÅ]ªk®vÄÀ©ñÅ]ªk®Éªº
Å]¤O®ø¯Ó¡AÁÙ¨ã¼W¥[Å]ªk®ÄªGªº§@¥Î¡C

¦P¼ËÆ^¤W´¹ÄqªºÄð¤ìªk§ú´N§ó¤£±o¤F¡A¦]¬°ªk§ú¥i¥H·¥¤j´£¤É«ù¦³
ªÌªºÅ]ªk¤O¡C¦³¤F³o¨â¼ËªF¦è¡AÅ]ªk®v¬Æ¦Ü¥i¥H¤£¸g§u°Û´Nª½±µ©ñ
¥X§C¶¥Å]ªk¡I

¥L­Ìªº³o¨­¸Ë³Æ¡A¥i¬O§Ú«e¬q®É¶¡°Çºò¿Ç±a¤@¤f¤@¤f¬Ù¤U¨Óªº¡A³s
¦Û¤vªº¹sªá¿ú³£§ë¶i¥h¤F¡I¥i¼¦¤Ö·Ý§Ú¡K¡K°ó°óªº¤@­Ó¯«¯§ÃM¤h¡A
¥Xªù®É¤f³U¸ÌÁ`¦@¥u¦³¤Q¨Ó­Ó»È¹ô¡C¬Ý¨ì¦³¤H¼Æ¿ú¡A§Ú´N·Q¥h·m¡K¡K

ÁÙ¦n¡A¶¤¤¤ªºÅ]ªk®v¤j¦h¬O¤jºëÆF¡A¨ä¤¤«Ü¦hÁÙ¬Oº}«Gªº¤k©Ê¡A¥­
®É¥ð®§®É¶¶«K¬Ý¬Ý¤]®¼¾i²´ªº¡C

¶â¡K¡K§Ú¥i¨S°½¼L¡A¤£¬O¤£·Q°½¡A¦Ó¬O°½¤£¨ì¡C·í¤@­Óº}«Gªº¤jºë
ÆF¥Î«G°{°{ªº²´·ú¬ÝµÛ§A®É¡A·Q°½¼Lªº¤H´N·|¦ÛºF§Î©¸¨¯î¦Ó
°k¡K¡K¤£¹L¡A§Ú·Q³oªÖ©w¬O¤@ºØ¥tÃþªºÅ]ªk¡Aµ¥§ÚªºÅ]ªk§Ü©Ê´£°ª
¤§«á¡Ð¡Ð´N¥i¥H¤ô¨ì´ë¦¨¤F¡C

¦]¬°¬O¦b´ËªL¤¤¬ï¦æ¡A©Ò¥H½Ö³£¨SÃM°¨¡C¦b°»¹î§Lªº«ü¤Þ¤U¡A§Ú­Ì
¨â¤Ñ«á¤w¸g¦b´ËªL²`³B«Ø¥ß¤FÁ{®ÉÀç¦a¡A¦Ó¦b´ËªLªº¥t¤@Ãä¡A¨º¸Ì
¤w¸g³QÅ]ÄÝÁp­x¦û¾Ú¡C

³Ñ¤Uªº¨Æ´N¬O¬£¥X¤â¤Wªº°»¹î§L¡AªuµÛ´ËªLÃä½t¬d¬Ý¼Ä±¡¥H«K´M§ä
¾Ô¾÷¡C§Ú­Ì¤£¬O¨ÓÅSÀ窺¡A¦Ó¬O¨Ó·o¶Ãªº¡I

¦b³o­Ó¥@¬É¤W©O¡A¨ì³B³£¬O¾÷·|¡A´N¬Ý§A·|¤£·|´M§ä¤F¡K¡K³o¤£¡A
¤@¬d¤§¤U¡A©~µMµo²{³o¤ù´ËªL©PÃ䦳¤T­ÓÅ]ÄÝÁp­xªº¤j«¬¥ï¤ì³õ¡I
¤@¨®¨®ªº¤ì§÷³Q¥L­Ì¹B¥h­×«Ø·sªºÀç¦a¡C

§Ú·íµM¤£·|«È®ð¡A·í¤Ñ´N±aµÛ³¡¶¤¥h°Ý­Ô¥L­Ì¡C

¤@©]¨g©b¡A§Ú­Ì©ó²M±á©è¹F¡A³¡¶¤¶i¤J¼ç¥ñ¦ì¸m¡A§Ú´N±aµÛ´X­Ó­x
©x¨ì«e­±¥hÆ[¹î¦a§Î¡Ð¡Ð³o¬O¦b¹ï¤è´««ü´§©x«áªº²Ä¤@¦¸Å§À»¡A§Ú
·íµM­n°µ±oº}«GÂI¤~¦æ¡C

­w¦b¥ï¤ì³õ®ÇÃ䪺¤sÀY¤W¡A¬ÝµÛ¤U­±ªº±¡ªp¡Aº¡³õ³£¬O¦£¸Lªº¥ï¤ì
¤u¡A³o¨Ç¤H¦h¥b¬O±qªþªñ§ø²ø¨Óªº¡C

¡uªø©x§A¬Ý¡A´N¦b¨ºùØ¡I¡v¤@­Ó±a¸ôªº°»¹î§L«üµ¹§Ú­Ì¬Ý¡G¡u¥L­Ìªº
ĵ½Ã³¡¶¤¤£¦h¡C¡v

§Ú¶¶µÛ¥L«üªº¤è¦V¬Ý¹L¥h¡A¤j·§¥u¦³¨â­ÓÀ窺Å]ÄÝ­x¶¤¡Ð¡Ð¤@¤d¤H
¥ª¥k¡C

¡u¬O¤°»ò§LºØ¡H¡v§Ú°Ý¡G¡u¬Ý°_¨Ó¤òµ³µ³ªº¼Ë¤l¡C¡v

¡u¥þ¬O¯T¤H¡A¡v°»¹î§L¦^µª§Ú»¡¡G¡u¦æ°Ê«Ü§ÖªººØ±Ú¡C¡v

¡u¨â­ÓÀ窺­x¶¤¡A¡v§Ú·Q¤F·Q¡G¡u¥[¤W¥]³ò¡A¤@­Ó¹ÎÀ³¸Ó°÷¥Î¤F¡I¡v

¡uªø©x¡A§Ú­Ì¤°»ò®É­Ô°Ê¤â¡H¡v¤@­Ó­x©x°Ý§Ú¡C

¡u¤£«æ¡A­n°Ê¤â´N­n¦³§â´¤¡C¡v§ÚºCºCªº»¡¡G¡u¨ä¥L¨â­Ó¥ï¤ì³õªº±¡
ªp¦p¦ó¡H¡v

¡u°ò¥»¤W©M³o¸Ìªº±¡ªp¤@­P¡A¡vÀH¦æªº°»¹î¶¤ªø»¡¡G¡u³£¨S¦³¦h¤Ö¤H
ĵ½Ã¡C¡v

¡u³o¼Ë¡K¡K­nª±ªº¸Ü´N¨Ó­Ó¤jÂIªº¡I¡v§Ú»¡¡G¡u§Ú­Ì§â¤T­Ó¥ï¤ì³õ¤@
°_ºÝ¤F¡I¡v

¦b§Ú²Î¤@«ü´§¤U¡A§Úªº³¡¶¤¦b¨â¤Ñ«áªº¶À©ü¦P®ÉŧÀ»¤F¤T­Ó¥ï¤ì
³õ¡A¥X¥G§Úªº·N®Æ¡A³o¤T­Ó¥ï¤ì³õªºÅ]ÄÝÁp­xĵ½Ã³¡¶¤³s±a¥ï¤ì¤u
¤H³£ªí²{±o·¥¬°³Ç¥X¡Ð¡Ð¥L­Ì¶]±o«D±`§Ö¡I

¦b§Úªº³¡¶¤¶}©lŧÀ»®É¡A³o¨Ç³Ã¥ë·Q³£¨S·Q¡A¥á¤U¤â¸ÌªºªF¦è´N¶]¡I
¤W¤dªº¯T¤H¤h§L¥ñ¤U¨­Åé¤â¸}¨Ã¥Î¡Aå±°_¤@­Ó­Óªøº¡¤òªº¤j§¾ªÑµ¹
§A¬Ý¡AÀþ¶¡´N³Ñ¤U­Ó´Ý¼vÁÙ¦b­è¤~ªº¦a¤è¡K¡K§Ë±oŧÀ»ªº³¡¶¤¦n¥b
¤Ñ¨S¤ÏÀ³¹L¨Ó¡C

Å]ÄÝÁp­xªº­x¬ö´ËÄY¡AÁ{°}²æ°k·|³Q±þ¥þ®aªº¡C«ÜÅãµM¡A¥L­Ì¬O±o
¨ì¤Fªø©xªº©R¥O¤~·|³o»ò°µ¡C

ÁÙ¦n§Ú¤â¤Uªº¤j¤p­x©x³£¤w¸g¤£¬Oµæ³¾¤F¡A¤@¬Ý±¡ªp¤£¹ï¥ß§Y´N©R
¥O³¡¶¤°±¤î°lÀ»¡A·´±¼¥ï¤ì³õ«á¥ß§Y°h¤J´ËªL¡A±q¦Ó§K¥h¤F¤@¦¸³Q
¥ñÀ»ªº¤Ì¹B¡C

ÁöµM¦p¦¹¡A§ÚÁÙ¬O³QÅå¥X¤F¤@¨­§N¦½¡CÅåÀb¤§«á¡A«o¦³¤@ªÑªÑÃø­@
ªº«ã¤õ¦b¯Ý¤¤¿U°_¨Ó¡Ð¡Ð¦n¡A¬JµM¦N­Û¯S§A·Qª±¡A§Ú´N¸ò§Aª±¨ì©³¡I

¦¹«áªº¤é¤l¡A§Ú´N±aµÛ³o¤­­Ó¹Î»PÅ]ÄÝÁp­x¹ï¤W¤F¡C§Ú¤£°±ªºÅ§À»
¥Lªº¦U­Ó¥ï¤ì³õ¸ò±Ä¥Û³õ¡AÁÙ¬£¥X´X¤Q¶¤¤Q¤H¤@²Õªº¤p¶¤¥ñÀ»¦N­Û
¯Sªº°»¹îÃM§L¡K¡K³£¬O¤j¸ó«×¤p³W¼Òªº¦æ°Ê¡Aµ¥¥Lªº¤j§å¨B§L»°¨ì
®É¥¿¦n¥i¥H»»±æµÛ§Ú­Ìªº­I¼v»¡¦A¨£¡C

¦N­Û¯SÅãµM¹ï³o¼Ëªº¥´ªk¤]¨S¤°»ò·Ç³Æ¡A¦]¬°§Ú­Ì¤@ª½¤]¨S¹J¤W¤°
»ò¤jªº·l¥¢¡C

¦ý¦b¦N­Û¯S¤@¦¨¤£ÅܪºÀ³¹ï¤U¡A§Ú­Ì«o¤]¥u¯àµ¹¦N­Û¯S§äÂI¤p³Â
·Ð¡C¤£ºÞ¬O¹ï§Ú©ÎªÌ¹ï¦N­Û¯S¨Ó»¡¡A³o¥M¥´±o³£«D±`¤§·Æ½]¡B«D±`
¤§Ãø¬Ý¡B«D±`¤§¥áÁy¡I²ª½´N¤£¬O¦b¥´¥M¡A¬O¦bª±¹CÀ¸¡K¡K

¤@¥¹§Úªº¤H¡u«z°Õ«z°Õ¡vªº½Ä¦VÅ]ÄÝÁp­xªº¦U­Ó¤u¦a¡AÀHµÛ¼Ä¤H±æ
­ïªº¤@Án¤j³Û¡A©Ò¦³¤H´N¥á¤U¤â¸ÌªºªF¦è¶}©lªø¶]¡A³Ñ¤U§Ú­Ì¹ïµÛ
¥L­Ìªº­I¼v­W¯º¡Aº¡¦aªº¤ìÀY¥ÛÀY¬J¤£¯à¦Y¤]¤£¯à¥Î¡K¡K

¹L¤£¤F¤@·|¡AÅ]ÄÝÁp­xªº¤j§å¨B§L´N¶ÂÀ£À£ªº¤Ï¼³¹L¨Ó¡A©ó¬O´«§Ú
­Ì¶]µ¹¥L­Ì°l¡K¡K

¤@¨Ó¤G©¹¡A³s¨âÃ䪺¤h§L³£¤¬¬Û¼ô±x¤F¡Ð¡Ð»{±o¹ï¤èªº«á­I¡I

¹ï¤èªº¤h§L³£«Ü²M·¡ªºª¾¹D§Ú¨C¤ä³¡¶¤¯à¶]¦h§Ö¡C³o¼Ëªº¸Ü¡A¥L­Ì
¦b°k¶]®ÉÁ`¬O¥i¥H«O«ù¦b¤@­Ó¬Û¹ï¦w¥þªº¶ZÂ÷¤W¡C

¦Ó§Úªº¤h§L©O¡A§Ú±`±`¥i¥H¬Ý¨ì¥L­ÌÙTµÛ¤â«ü­Ë¼Æ¡C·í¥L­Ì¼Æ¨ì³Ì
«á¡A±N³Ì«á¤@®Ú¤â«ü¦±°_¨Ó®É¡A´N·|¦³¤j§åªºÅ]ÄÝÁp­x¥X²{¦b»·¤è
ªº¦a¥­½u¤W¡A¤ñÃdª«Å¥¸Ü¦h¤F¡C

§Ú»P¦N­Û¯S³£·QºÉ¤F¤@¤Á¿ìªk¡A¤O¹Ï§ä¨ì¬ð¯}¤f¡A¥H´ÁºÉ¦­ªºµ²§ô
³o³õ¾x¼@¡C¦ýÅý¤H·P¨ì®ð´eªº¬O¡A§Ú­Ì®t¤£¦h¦P®É§ä¨ì¹ï¤èªº³n¦Ø¡C

§Ú±aµÛ³¡¶¤¬P©]©bŧ¤F¥L«á¤è¤@­Ó¨¾¦uªÅµêªºÀç¦a¡F¥L¤@¤U¬½¤ß¡A
©ñ¤õ¿N¤F§ÚÂ譨䶡ªº´ËªL¡A®`§Ú®tÂIÅܯNÀn¡I

³o»ò¤j¤ùªº´ËªL¡A¥L¤]´±¿N¡I

¦bÀH³¡¶¤«áºM®É¡A§Ú¦^ÀY¬ÝµÛ¨­«á¨º¤@¤ù²`¬õªº©]ªÅ¡A¯Ý¤¤åx´e±o
®tÂI­ú¥X¨Ó¡A¹ïµÛ³o°¦¦Ñ¯QÀt¡A§Ú´ý¨­³£¬O«l¡A¥i´N¬O¨Ï¤£¥X¨Ó¡Ð
¡Ð¥L´N¹³¤@¹Î»\¦b§AÁy¤Wªºµ}ªd¡AÅý§Aı±oäú¤ß¡AÅý§AÃø¥H©I§l¡C

¦n§a¡A¦N­Û¯S¡K¡K¤Ö·Ý§Ú¸ò§A¨S§¹¡I



--------------------------------------------------------------------------------

²Ä¤C³¹

¦b¦^¨ì¥DÀç¦a«áªº´X¤Ñ¸Ì¡A§Ú¹ï¥Ø«eªº¾Ô§½¨ÌµM¬O¤@Äw²ö®i¡A¤ß±¡
«Ü¤£¦n¡A³s±a´X­Ó­t³d§Ú°_©~ªºªñ½Ã³£²Ä¤@¦¸®Á¤F¦Õ¥ú¡C

¥»À³¸Ó¨Ä¨Ä¼ç¥ñ¦b¼Ä«áªº±¡³ø¤H­û¡A¥L­Ì¤S«_µÛ·¥¤jªº¦MÀI°e¨Ó¤@
¥÷±¡³ø¡A±¡³ø«ü¥X¥¿¦³¤@¤ä¼Æ¶q¤W¤dªºÅ]Äݳ¡¶¤«e©¹§¢´¶«Ò°ê¡A¦Ó
¥B³¡¶¤¦¨­û«D±`¯«¯µ¡A¹³¬O¯S®í§LºØ¡I

¯u¬O¬Ý±o°_§Ú°Ú¡AÅ]ÄÝÁp­xªº¯S®í§LºØ±q¨Ó³£¬O¤£ªÖ»´©ö¥Ü¤Hªº¡A
¥L­Ì¥u·|³Q¥Î¦b«ÜÃöÁ䪺¾Ô§Ð¤¤¡Ð¡Ð³o¨Ç§LºØ³q±`³£¨ã¦³§áÂà¾Ô§½
ªº¯à¤O¡C

³o­Ó¦N­Û¯S¡A¥L¨ì©³¬O¤°»ò¤j¤Hª«©O¡H¬°¤°»òÅ]ÄÝÁp­x·|¦p¦¹¬Ý­«
¥L¡H¤£¦ýµ¹¥L¤j¶qªº³¡¶¤¡A´N³s¯S®í§LºØ¤@¬£³£¬O¤W¤d¡H

·Q¨Ó·Q¥h¡A§Úı±o§¢´¶³o¦a¤è¤w¸g«Ü¤£¦n²V¤F¡A¦ý¦pªG­nÂ÷¶}ªº¸Ü¡A
¤]±oµ¹¦N­Û¯S¯d¤U¤@­Ó²¢»eªº¦^¾Ð¡C


§Ú¥l¦^¤F´²§G¦b§¢´¶¦U¦aªº³¡¶¤¡A¶}©l·Ç³Æ¤U¤@¦¸ªº¦æ°Ê¡C

¦b©Ò¦³ªº¤G¤Q¥|­Ó¹Î¸Ì¡A§Ú­º¥ý¼·µ¹®üº¸¯S¥|­Ó³¥¾Ô¹Î¡AÅý¥L¥ß§Y
±aµÛ³¡¶¤µn¤W¹B¿é²î«e©¹Â÷®ü©¤½u¤T¦Ê¦h¨½ªº¤@­Ó®q¤W«Ø¥ßÀç¦a¡C
¥u­n§Ú¤@Án©R¥O¡A¥L­Ì´N¥i¥H¦b¥²­n®É±q¼Ä¤H¨­«áµo°_§ðÀ»¡C

¦Ó²ö¨È©M¥dù´µ¨â¤H´N±aµÛ¤Q¤­­Ó¹Î¦V§¢´¶¾aªñ¯«Å]¤À¬É½u¤@°¼¹B
°Ê¡A¨º¸Ì¤j¦h¬O¥C³®¯î­ì¡A¦]¬°¾aªñ¯«Å]¤À¬É½u¡A©Ò¥H¤ñ°_§¢´¶¤º
¦a¨Ó©~¥Á§ó¥[µ}¤Ö¡A¥i¥Hµ¹§Ú­Ìªº¦æ°Ê¥H§ó¦hªº¤è«K¡C

§Ú¦b¦a¹Ïµe¥X¤F¤@¶ô¦a¤è¡A­n¥L­Ì¦b¤W­±°µ¨Ç¤â¸}¡A³o¶ô¦a¤è¯àÅý
³o¤Q¤­­Ó¹Î¦£¤W¦n¤@°}¤l¡C

§A¦N­Û¯S·|­×Àç¦a¨S¤°»ò¤F¤£°_ªº¡A³o¦¸§A¬Ý¤Ö·Ý§Ú¡Ð¡Ð«Ø­Ó¾Ô³õ
³­§Aª±¡I

¤À°t¦n¨ä¥L¤Hªº¥ô°È¡A§Ú´N±a³Ñ¤Uªº¤­­Ó¹Î¥h§l¤Þ¼Ä¤Hªºµø½u¡Ð¡Ð
¦b¼Ä¤H·s«Ø¥ßªºÀç¦a®ÇÃäªF·d·d¦è·d·d¡AÅý¥L­Ì¬Û«H§Ú­Ìªº¥D¤O¨Ì
µM©M¥L­ÌÂH¦b¤@°_¡C

ÁöµM§Ú¦­´Nª¾¹D¦N­Û¯S¤£¬O­Ó«Ü®e©ö¹ï¥Iªº³Ã¥ë¡A¦ý¬O»P¥L¦A¦¸¥æ
¤â«á¡A§Ú«o±o¥X¤F¤@­ÓªÖ©wªºµ²½×¡A¦Ó¥B³o­Ó·PıÁÙ«D±`±j¯P¡I

¦N­Û¯S¡K¡K¬O­Ó¦ÑºÆ¤l¡C

¥L¥u¼·¥X¤@¤ä¼Æ¶q¦b¤T¸U¤W¤Uªº³¡¶¤¨Ó°l§Ú¡C

³o¤T¸U³¡¶¤ÄÝ©ó¦bÅ]ÄÝÁp­x¸Ì¯S§O¯à¶]ªº¡A¾Ç²ß¯à¤O¤]«Ü±j¡A¥L­Ì
¦YµÛ°®¦×¯»¸òµÛ§Ú¦b§¢´¶¤j¦a¤W°Â°é¤l¡C

¦]¬°¼Ä¤Hªº±¡³ø¨t²Î¤w¸g³v¨B§¹µ½¡A©Ò¥H§Ú©l²×¤£¯àÂ\²æ³o¤ä°l
§L¡A³q±`¦b¤@­Ó¬ðŧ¾Ô¶i¦æ¨ì¤@¥b®É¡A³o¤ä³¡¶¤´N·|¥X²{¡A®`§Ú¤£
±o¤£¹ÄµÛ®ð«ü´§³¡¶¤´£«eºM¥X¾Ô°«¡C¦b¥L­ÌªºªÈÄñ¤U¡A§Ú³s¤@¦¸§¹
¾ãªº¾ÔªG³£¨S¦³¡C

¨ä¹ê¾ÌÂǧڳo¤ä³¡¶¤¶W¤Zªº¾÷°Ê¯à¤O¡A¥Ï±¼¥L­Ì¥»¤£¬O°ÝÃD¡C¦ý´d
«sªº¬O¡A§Ú¥²¶·¤@¦¸¦¸°Â¦^¥hÄ~Äò§ä¦N­Û¯Sªº³Â·Ð¡C¦pªG¤£³o¼Ëªº
¸Ü¡A¯«·µ¬£¨tªºÄê¤H­Ì´N¤£·|©ñ¹L§Ú¡C

¦b©è¾×§ÚŧÀ»ªº¦P®É¡A¦N­Û¯SÅý¨ä¥L³¡¶¤Ä~Äò°õ¦æ¥LªºÅX»°¾Ô
²¤¡K¡K¥H¦Ü©ó¦P¤@¤ù´ËªL§Ú¥u¯à¥Î¤@¦¸¡A¦]¬°¥¦°¨¤W´N·|³Q¦N­Û¯S
ÂI¤õ¿N±¼¡C¦Ó¦b©Ò¦³ªº­«­n¦aÂI¤W¡A¦N­Û¯S³£·|­×«Ø°í©TªºÀç¦a¡C

¬Ý°_¨Ó¡A¦N­Û¯S¦n¹³¬O±Mªù¶]¨Ó§¢´¶­×Àç¦a¥~¥[©ñ¤õªº¡A¶Ï·À§Ú³o
¤ä¼Ä­x¹ï¥L¨Ó»¡¤Ï­Ë¬O­pµe¥~ªº¨Æ¡C

¦Ó¥Lªººë¾U³¡¶¤¤@ª½¨S¥X²{¡A§Ú·Q¥LÀ³¸Ó¬O¦bµ¥µÛ¤@­Ó«ê·íªº®É¾÷
¦nµ¹§Ú­P©R¤@À»¡C

º¥º¥ªº¡A¦N­Û¯S¤w¸g±aµÛ³¡¶¤¦û»â¤F¤@¥b§¢´¶°ê¤g¡A¨Ã¦b¨ä¤W«Ø¥ß
¤Fí©Tªº¨¾¿mÅé¨t¡A§Úªº¬¡°Ê½d³ò¨ü¨ìÄY­«­­¨î¡C

¥Lªº³¡¶¤±À¶i¬O¤ñ¸û½wºC¡A¦ý«o«D±`°í¨M¡A³oµL§Î¤¤µ¹§Ú¤@ºØ«Ü¨I
­«ªºÀ£¤O¡C

²×©ó¡A¥O§Ú³Ì¾á¤ßªº¨Æ¥X²{¤F¡Ð¡Ð¦N­Û¯S¤£¦ý§âÀç¦a­×¨ì¤F®üÃä¡A
¦Ó¥BÅ]ÄÝÁp­xÁÙ½Õ¨Ó¤F¼Æ¶q¥iÆ[ªºÄ¥¶¤¨ó§U¨¾¦u¡I

³o¨Ç¾ÔÄ¥ÁöµMµLªk¶i¤J¥~®ü§@¾Ô¡A¦ý´Nªñ©¤¨¾¿m¨Ó»¡¤w¸g¨¬°÷¡A³o
¼Ë¤@¨Ó¡A§Úªº¹B¿é²î¶¤¦b¨S¦³Å@¯èªº±ø¥ó¤U¤w¸g¤£¯à²{¨­¡A­È±o¼y
©¯ªº¬O§ÚÁÙ©M¹B¿é²î¶¤«O«ùµÛÁpô¡C

¦Û¦¹¡A©Ò¦³¹ï§Ú¦³§Qªº¾Ôª§±ø¥ó³Q¦N­Û¯S¤@­Ó¤@­Óªº±Æ°£¡K¡K¶Ã¥Á
³Q¥L¦w¼¾¡B¤j¤ù¬¡°Ê°Ï°ì³Q¥L¦û»â¡B¯àÂè­ªº´ËªL³Q¥L¿N±¼¡A²{¦b
³s®ü©¤½u³£³Q¥L«Ê±¼¤F¡I

«ö¥Lªº·Qªk¡A¹L¤£¤F¦h¤[¡A§Ú´N·|¤@½a¤G¥Õ¡A¼ÉÅS¦b¥Lªºµø½u¤§¤U
¥ô¥L®_³Î¡C

¦Ó¦b³o®É¡A§Ú¤S±µ¨ì¦n´X«Ê±q­x³¡¨Óªº¶i§ð©R¥O¡A¾¨ºÞ§Ú¤@¦A¦^°õ
³¡¶¤¶Ë¤`¹L¤j¡A¦ý­x³¡ªºÄê¤H­Ì¤´¤£¬°©Ò°Ê¡A¨Ì±µµÛ¶Ê©R¡C

¦]¬°¡Ð¡Ð¯«ÄÝÁp­xªº·s¤@½ü§ð¶Õ¤S¶}©l¤F¡I

µáÁ¯Sªº¨Ó«HÃÒ©ú¤F§Úªº·Qªk¡A§â«ù­x³¡ªº¯«·µ¬£¨t±q«á¤è½Õ¨Ó¤F
¤j¶q­x¶¤¡A·|¦P¥H«eªº³¡¶¤¼Æ¶q¤w¹L¦Ê¸U¡A©Ò¦³³Q­x³¡¤@ª½Âõ۱³
µÛªº¯S®í§LºØ§¡¤w¤W°}¡A¬ð¦p¨ä¨Óªº·s§ð¶ÕÅýÅ]ÄÝÁp­x¦³ÂI±¹¤â¤£
¤Î¡A¥L­Ì¤]§ë¤J¤F³Ì«áªº¹w³Æ¶¤¤~í¦í¾Ô§½¡Ð¡Ð¯«Å]¤j¾Ô¤S¤£¬O¥´
¤F¤@¦¸¨â¦¸¡A¨âÃä³£«ÜÁA¸Ñ¹ï¤â¡A¯àª±¥Xªºªá¼Ë¤]³£¦P¼Ë¦b¹ï¤è·N
®Æ¤§¤¤¡C

¥i¯à°ß¤@Åý¼Ä¤H·N¥~ªº´N¬O§Ú³o¤ä¨­¥÷¤£©úªº¶¤¥î¤F¡C¥J²Óºâºâ¡A
§Ú±q¶i¤J§¢´¶°_¡A³s¥´±a©ì¡A°_½X§â¤G¤Q¦h¸U¼Ä¤Hªº­x¶¤ÂH¦b§Ú¨­
ÃäµLªk°Ê¼u¡K¡K¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A­x³¡©é©R¶Ê§Ú¶i§ðªº·N¹Ï¤Q¤À©úÅã¡C

§Ú«Ü²z¸Ñ¯«·µ¬£¨tªº°ªº¦¼ö±¡¡A³o²¦³º¬O¥L­Ì²Ä¤@¦¸§¹¥þ¥D´x­x
³¡¡A·íµM­n°µ¥XÂI¦¨ÁZ¨Óµ¹¤j®a¬Ý¡C

§Ú¤]¯à·Q¹³±o¨ì¡A¦b¯«Å]¤À¬É½u¤W¾Ôªp¦³¦h¿E¯P¡AÂù¤è¦³¦h¤Ö¾Ô¤h
µL¿×ªº¦º¥h¡K¡K

§Ú¥i¤£·QÅý§Úªº¤h§L¥h¦º¡A¥L­Ì¦º¥ú¤F¡A§Ú³o­Ó¯«¯§ÃM¤hÁÙ«ç»ò²V¡H
¦b³o­Ó¥@¬É¤W¡A®±ÀYµwªº´N¬O¤j·Ý¡A¤@­Ó¤â¤W¨S§LªºÁ`·þ¡A¤é¤lªÖ
©w«ÜÃø¼õ¡C

º¡­±¦Ç¹Ðªº¶Ç¥O©x±a¨Ó¤F²ö¨Èªº«H¡A«H¤¤»¡¾Ô³õ¤w¸g·Ç³Æ§¹²¦¡A´N
µ¥µÛ§Ú±a¼Ä¤H¤Wªù¤F¡K¡K³o®ø®§¨Ó±o«D±`¤Î®É¡A¦b©M¼Ä¤H©P±Û¤F³o
»ò¤[¤§«á¡A§Ú¤w¸g¹½­Â¤F³oºØ¿ß§ì¦Ñ¹«ªº¹CÀ¸¡C

´X¤Ñ«á¡A§Ú´N±aµÛÄÌÂZ³¡¶¤°h¤J¿ï©wªº¾Ô³õ¡Aªu³~©Ò¯d¤Uªº²ª¸ñ¨¬
°÷Åý¼Ä¤H§ä¨ì§Ú­Ì¡C

§Ú¹ï¾Ô³õ«Üº¡·N¡C

ÁöµM¾Ô³õÁa¾î¦Ê¨½¡A¥i±q¸}¤Uªºªd¤g¨ì¤Ñ¤Wªº­¸³¾¡A¤@¯ó¤@¤ì¥þ³£
¦b§Úªº´x´¤¤§¤¤¡C

¾Ô³õ­I«á®t¤£¦h¤@¦Ê¦h¨½ªº¦a¤è´N¬O¯«Å]¤À¬É½u¡A¾ÌÂǧڤâ¤W¸Ô²Ó
ªº¦a¹Ï¡A¦b§½¶Õ¤£§Q®É±a¶¤¶}·Èµ´¤£¬O¥óÃø¨Æ¡C

¨Æ«e§ÚÁÙ¬£¤H°É¹î¹L¤F«á°hªº½u¸ô¡A°h¸ô¤W°£¤F¦³¬q®l¨¦¤ñ¸û¯U¯¶
¤§¥~¡A¤@¤Á³£ÁÙ¦æ¡C

§Ú¨Ã¤£¾á¤ß¦b³o±ø¨â¦Ê¨½ªøªº®l¨¦¤¤³Q°½Å§¡A¨Æ¹ê¤W¨º¶ô¦a¤è®Ú¥»
Â䣤U¤@¤ä³¡¶¤¡A©P³òªº¦a§Î©Ç±o­n¦º¡Ð¡Ð¤£¬O¤j¤ù¤j¤ùªºªh¿A¡A
´N¬O¤H¶i¤£¥hªº±KªL¡C·QÂíx¶¤¡HÂöi¥h¡A§A´N§O·Q¦A¥X¨Ó¡I

¥kÃä¬O®ü©¤¡A¥²­n®É¡A®üº¸¯S¨º¥|­Ó¹Î¥i¥H±q®ü¤W¤ä´©§Ú¡C

¥ªÃä´N¬OÅ]ÄÝÁp­x²Ä¤­¾Ô°Ï¾n¦a¨F·Å«°¡A§Úª¾¹D¨º¸Ì­±¦³¤T¸U°¦ÁY
ÀY¯QÀt¦b­t³d¦u½Ã¡K¡K§Ú¤£¥h©Û·S¥L­Ì´N¤£¿ù¤F¡A¥L­Ì­þ´±¶]¨ì§Ú
²´«e¨Ó®Ì±y¡H

Á`ªº¨Ó»¡¡A³o¦a¤è¿ï±o¬Û·í¤£¿ù¡AÁöµM©P³ò¦³¤£¤ÖÅ]ÄÝÁp­x¡A«o«Ü
¦w¥þ¡C¦Ó§Ú¤â¤W¦³¤G¤Q­Ó¹Î¦@­p¤­¸U¤Hªº³¡¶¤¡A§Ú­n¦b³o¸Ìµ¹¦N­Û
¯S¬½¬½¤@À»¡AÅý¥L¥Ã»·°O±o§Ú¡I

¤Q¤­­Ó¹Îªº¤H¦b³o¸Ì¦£¤F¥b­Ó¨Ó¤ë¡A¦b¾Ô³õ¤¤¥¡­×¤F­Ó«D±`Åã²´ªº
Àç¦a¡AÀç¦a©P³ò³]¦³µL¼Æ³´¨À¡K¡K§Ú±N­n¦b³o¸Ì¥´¤W¤@¦¸°}¦a¾Ô¡A
µM«á´N©ç§¾ªÑ¨«¤H¡C

³o®É­Ô¡A¹³¥dù´µ³oºØ¸gÅç¦Ñ¨ìªº­x©x¶}©lµo´§§@¥Î¤F¡A¥L­Ì¼ô±x
°}¦a¾Ôªº¤@¤Á¡C

°Ñ¿Ñ³¡ÀÀ©w¤F¦n´X®M¾Ô³N¤è®×¡A¥¿¦b§ìºò®É¶¡Åý³¡¶¤¼ô±x¡AºÞ«á¶Ô
¸Ë³Æªº¤]¦b»s§@°}¦a¾Ô¤£¥i©Î¯Êªº¸Ë³Æ¡C

ºâºâ¡A¤h§L­Ì¸òµÛ§Úªº¤é¤l¤w¸g¤£ºâµu¤F¡A¦]¬°¦h¦¸§@¾Ô«o¨S¤°»ò
¶Ë¤`¡A¦A¥[¤W¥­®É­x©x¹ï¥L­ÌªººA«×©M¦Û¤v¥»¨­ªº«Ý¹J¡A¤h§L­Ì²{
¦b¹ï§Ú¦³¤@ºØªñ¥Gª¼¥Øªº±R«ô¡C

¦b³o¼Ëªº®ðª^¼vÅT¤U¡A¥L­Ì¥þ¨­¤ßªº§ë¤J¨ì¾Ô°«·Ç³Æ¤¤¡A¤@ÂI¤]¨S
ªí²{¥X¹ï¥¼¨Ó¾Ô§½ªº¼~¼{¡C

¦b¨ì¹F¾Ô³õªº²Ä¤T¤Ñ¡A§Úªº°»¹î§L´Nµo²{¤F¤@ª½¦Q¦b§Ú«á­±ªº¨º¤ä
¼Ä­x¡C¦b³Q§Ú­Ì¥Ï±¼¤§«á¡A¥L­Ì´N¤@¸ô´M§äµÛ§Ú­Ì¬G·N¯d¤Uªº²ª¸ñ
¤p¤ßÁlÁlªº¾aªñ¡C

«ö¥L­Ìªº³t«×¬Ý¡A¥L­Ì·|¦b¹j¤Ñ¶i¤J¾Ô³õ¡A¤¤¤È´N¥i¥H¬Ý¨ì§ÚªºÀç
¦a¡C

³o¬O§Úªº­x¶¤²Ä¤@¦¸°Ñ¥[¤j³W¼Òªº°}¦a¾Ô¡A©Ò¥HÁ|¦æ¤F¤@¦¸¤j³W¼Ò
ªº¾Ô«e­x¨Æ·|ij¡AÀç¯Å¥H¤W­x©x¥þ³¡°Ñ¥[¡C

¨Ó¦Û¦U­Óªñ½Ã¹Î¡B³¥¾Ô¹Î¡B«á³Æ¹Î¡B°Ñ¿Ñ³¡¡B­xªk³Bªº¨â¦Ê¦h¦W­x
©x¦b§Úªº±bÁO¸Ì§¤¤F¤@­Ó¤U¤È¡C

¹ï§Ú¨Ó»¡¡A³oºØ°}¦a¾Ô¥¿¬O§Ú©Ò­¯¥Í©M¤£®h¤@ÅUªº¡C§Ú©Ò¨üªº­x¨Æ
±Ð¨|ªº©v¦®¤§¤@¬O¡A¦b¼Ä¤H¬Ý¨ì§A¤§«e±N¨ä®ø·À¡A­±¹ï­±ªºªñ¶ZÂ÷
¼r±þ·¥¨ä·MÄø¡K¡K©Ò¥H§Úªº¸Ü¤£¦h¡AÅý¨ä¥L¤H°Û¥D¨¤¡C

¦bº¿ªkªº¼Ä±¡³q³ø¤§«á¡A¥dù´µ¤@¤@«ü©w¦U¹Îªº¥ô°È©M¦ì¸m¡A¹ï¥X
À»ªº±ø¥ó»P®É¾÷¤]³£°µ¤F»¡©ú¡A¦A¹ï¦U¦ì­x©xªº´£°Ý°µ¥X¸Ñµª¡C

¬Ý±o¥X¨Ó¡A­x©x­Ì¦³¨Çºò±i¡A§Ú¤]¬O¤@¼Ë¡A¥i§Ú«o¤£¯à¦³©ÒªíÅS¡K¡K
¦pªGÅý¤h§L­Ì¬Ý¨ì³s§Ú³£ºò±i¡A³o¥M¤]´N¤£¥Î¥´¤F¡C

·|«á¤w¸g¬O¶Â©]¤F¡A¾ã­ÓÀç¦a³£¦³ºØ²H²HªºÀ£§í¡AÁöµM¬ß±æ¶Â©]§Ö
ÂI¹L¥h¡A¦ý§Ú¤@©]³£¨S¯àºÎµÛ¡C


²M±á¡A­t¦³¥]§Û¨Ï©R¦Ó´£«e¥Xµoªº³¡¶¤§n¿ô¤F§Ú¡C©ç©ç¨I­«ªº¸£³U
¦A¬¡°Ê¤@¤U¨­Åé¡A§Ú¨«¥X¤F±bÁO¡C

¡uªø©x¦n¡I¡v¤@­Óªñ½Ã©Ô¹L§Úªº°¨¡A³¡¶¤²{¦bªº°¨¤Ç¤£¦h¡A¥u¯à°t
¨ì¹Îªø¤@¯Åªº­x©x¡C

§ÚÃM¤W°¨¡A§âÀY²¯©ê¦b¯Ý«e¦VÀçªù¨µµø¹L¥h¡A©Ò¦³ªº­x©x³£°_¨­¤F¡A
¥L­Ì¥¿¦b·FµÛ¦U¦Û¥÷¤ºªº¨Æ¡A¸ô¤WÁÙ¤£Â_¦³¤h§L¦V§Ú¦æ§¡A§Ú·L¯º
µÛ¤@¤@¦^À³¡C·L­·¤¤¡A¤h§L­Ìªº¯ºÁy¯u¬O²M´·µL¤ñ¡C

¤@¶¤¶¤¤h§L¦bªø©xªº±a»â¤U¾ã»ôªº¦æ¶iµÛ¡C

§Ö¨ìÀçªù®É¡A¥dù´µ©M³Ç§J¤]ÃMµÛ°¨±q¥t¤@±ø¸ô¤WÂà¹L¨Ó»P§Ú¨Ã
¦æ¡C¦Ó¦bÀçªù®Ç¡A²ö¨È©Mº¿ªkªº¥k¤â¤@ª½¾î©ñ¯Ý«e¡A¥L­Ì¦b¦V¦C¶¤
¨B¥XÀçªùªº¤h§LÁÙ§¡C§Ú¦V¥L­ÇÂIÂIÀY¡A¥[¤J¤F³o­Ó¦æ¦C¡C

¤S¤@­ÓÀ窺³¡¶¤¸g¹LÀçªù¡C

¡u¥þÅéª`·N¡Ð¡Ð¡v±a¶¤ªº­x©x¤jÁn³ÛµÛ¡G¡u¦V¦U¦ìªø©x¡Ð¡Ð¦æ§¡I¡v

¡u¬O¡I¡v¤h§L­Ì»ôÁn°ª©I¡G¡uªø©x¡Ð¡Ð¦n¡I¡v

§Ú©M¥S§Ì­Ì¥k¤â´¤®±¥­©ñ¯Ý¤f¦V¥L­Ì¦^§¡A¬ÝµÛ¤@±i±iµLÄߪºÁy¡A
¬ÝµÛ¨º¤W­±ªº¥£Áõ¯O¦L¡K¡K§Ú«Ü¦Û»¨¡A¦P®É¤]¦³ÂI¥¢¸¨¡A¦]¬°¦b¥L
­Ì·í¤¤ªº¬Y¨Ç¤H¡A¤µ¤Ñª`©w±N¦åÅxæ³õ¡C

§Ú±jÀ£¤U³oºØ·Pı¡A¤jÁn¹ï¤h§L­Ì³Û¡G¡u¯¬¡Ð¡Ð³Í±Û¡I¡v

¡u³Í±Û¡I¡v

¡u³Í±Û¡I¡v

¤h§L­Ì°ªÁn¦^À³µÛ§Ú¡A»yÁnÃôÃòª½¤WªøªÅ¡I


°e¨«¤F³o¨Ç­t³d¥]§Ûªº³¡¶¤¡A§Ú©M³Ñ¤Uªº³¡¶¤¤]¦b¹w©w¦ì¸m¤W¦C¦n
¤F¶¤¡C§Ú¸yªO®¼ª½ªºÃM¦b°¨¤W¡A¨â¸U³¡¶¤¾~³¶µLÁnªº¸ò¦b§Ú¨­«á¡C

«e­±¬O¤@­Ó¤p¤s©Y¡A¦pªG§Ú­Ì¤£¥D°Ê²{¨­ªº¸Ü¡A´Nºâ¼Ä¤H¨«¨ìªñ«e
¤]¬O¬Ý¤£¨ì§Ú­Ì¡C

§Ö¨ì¤¤¤È®É¡A³°Äò¦³°»¹î§L³ø§iµÛ¼Ä¤Hº¥º¥±µªñªº®ø®§¡C

À³¸Ó»¡¼Ä¤H±q§Ú³o¸Ì¾Ç¨ì¤F«Ü¦hªF¦è¡A¥L­Ì¤]³vº¥µo®i¥X¤@®M¾Ô³õ
°»¹î¶¤¥î¡A°»¹î½d³ò¦b¥»¶¤¤Q¨½¤§¥~¡C§@¬°¤@¤äª¾¹D¹ï¤âµê¹êªº­x
¶¤¨Ó»¡¡A³o¼Ëªº°»¹î½d³ò¤w¸g¨¬°÷¤j¤F¡A¨B§L¶]¤Q¨½ªº®É¶¡¤w¸g¥i
¥HÅý¥L­Ì°µ¦n¤@¤ÁÀ³ÅܷdzơC

¡u³ø§iªø©x¡I¡v¤@­ÓÁl¤H°»¹î§L¦b§Ú¨­Ãä­°¸¨¡G¡u¼Ä¤H·|¦b¤@­ÓÄÁÀY
¥H«á©è¹F¡I¼Ä¤H¬£¦b«e­±ªº°»¹î§L·|¦b¥b­ÓÄÁÀY«á¨ì¹F¡I¡v

¡u©R¥O¡I¡v§Ú§â¦Y¤F¤@¥bªº°®Â³´¢¶iÃh¸Ì¡G¡u³¡¶¤°±¤î¶i­¹¡A¥ð®§¤@
·|¡C¡v

­n·Q»P¤@¤ä¦æ¶i¦b¯î­ì¤Wªº­x¶¤¥¿­±¾D¹J¥i¤£¬O¥ó®e©ö¨Æ¡A´Nºâ§A
¤@¸ô¤W¯d¤U¤F½u¯Á¡A¥L¤]¤£¤@©w«ö·Ó§A´Á«Ýªº¸ô½u¨Ó¡C°£«D¡A§A¹ï
³o¤ä³¡¶¤ªº­·®æÁA¦p«ü´x¡C

³o¯Âºé¬O¤@ºØ²z©Êªº¤ÀªR¥[·P©Êªº´¢´ú¡A¦b§@¥X§PÂ_®ÉÀY¸£¤¤­n¥]
§t¼Ä¤è«ü´§©xªº¤@¤Á¡A¦b³o¤@¨è¡A§A´N¬O¥L¡I

³o¥i¥Hºâ§@¬O¤@ºØ¡u§Þ¯à¡v§a¡A³oºØ¯S®í¡u§Þ¯à¡v¤]¥u¦³©M¼Ä¤H²V
¦b¤@°_¤[¤F¤~¯à´x´¤¡A¦pªG¼Ä¤è«ü´§©x´«¤F´N¤S±o­«·s½m°_¡C¤]¥¿
¬O³o­Ó­ì¦]¡A¾É­P¤F¥v¤W¦h¦ìÀu¨q²Î«Ó³Ì²×¡K¡Kºë¯«¤Àµõ¡C

¦Ó§Ú¸ò³o¤ä³¡¶¤ª±¤F®t¤£¦h¤@­Ó¦h¤ë¡A³o¤ä³¡¶¤«ü´§©xªº§@¾Ô­·®æ
§Ú¬O¤@²M¤G·¡¡A§ÚªÖ©w¥Lªº¶¤¥î¤@©w¬O±q³o¸Ì¸g¹L¡A´N§Ú¿ïªº³o­Ó
¦ì¸m¤W¥ª¥k¤£¶W¹L¨â¦Ê¦Ìªº¶ZÂ÷¡C

¤@¨èÄÁ¤§«á¡A§Ú¹ï³Ç§J»¡¡G¡u§A¥h³qª¾¤å¡A¤£¯à©ñ¨«¼Ä¤Hªº¥ô¦ó¤@­Ó
°»¹î§L¡IµM«á¥h¬ÝµÛ§Aªº­xªk³B¡C¡v

¡u¬O¡I¡v³Ç§Jµ¦°¨Â÷¶}¡C

¡K¡K

¡u³ø§iªø©x¡A¼Ä¤H¤w¨ì¤­¨½¤§¥~¡A¤T¸U¤H¤À¦¨«e«á¨â³¡¤À¡I«e³¡¨â
¸U¤H¡A«á³¡¤@¸U¤H¡A¤¤¶¡¬Û¶Z¤@¨½¡I¡v

¡u³ø§iªø©x¡A¼Ä¤H¤w¨ì¤T¨½¤§¥~¡A¥L­Ì¤À¦¨¨â¶¤Âù¸ô»ô¶i¡A¤¤¶¡¦³
¾Ô°¨¨â¦Ê¤Ç¡A³æ¤@¶¤¦C¾î¦V¤­¤Q¤H¡A±Æ¦Cºò±K¡IÁa¦Vªø¹F¤@¨½¡I¡v

¡u³ø§iªø©x¡A¼Ä¤H¤w¨ì¤@¨½¥~¡A«e¶i¤è¦V¥¿¹ï§Ú­Ì°¾¥k¨â¦Ê­Ó¤âÁu
¡Ð¡Ð¤w¸g¥þ³¡¶i¤J®gµ{¡I¡v

¡K¡K

¡u¥dù´µ¡A¡v§ÚÂàÀY¹L¥h¹ï§Úªº°Ñ¿Ñ©x»¡¡G¡u®É¶¡®t¤£¦h¤F§a¡H¡v

¡u¬Oªº¡Aªø©x¡C¡v¥dù´µ¤pÁn¦^µª§Ú¡C

¡u§Ú­Ì¨«¡C¡v§Ú¦Û¨¥¦Û»yªº»¡¡A¦V¤@®Çªº­È¬P©x°µ¤F­Ó¥Xµoªº¤â¶Õ¡A
µM«á¤@§¨°¨¸¡¡A¦ÛÅU¦ÛªººCºC¨«¦b«e­±¡C

¡u¥þ­xª`·N¡Ð¡Ð¡v­È¬P©xÁ|µÛ­±ÂAÆAªº¤pºX¡A­¸°¨©b¹£¦b¶¤¦C«e­±¡G
¡u«e¡Ð¡Ð¶i¡I¡v

­x©x­Ì¯¸¤F°_¨Ó¡G¡u«e¡Ð¡Ð¶i¡I¡v

ºX¤âªººX¼m¦V«e¤@À£¡G¡u«e¡Ð¡Ð¶i¡I¡v

¨­«áÅT°_¤@¤ùª÷Äݪº¸I¼²Án¡A¤h§L­Ì¶}©l¸òµÛ§ÚºCºC«e¶i¡C

§Ú©M¥dù´µ¨âÃM¨««e­±¡A¨­«á¬OñZ¥Ò¡u¼M¼M¡v§@ÅTªº¤K­Ó¹Î¡A¦]¬°
³o´X­Ó¹Î­t³d¥¿­±§@¾Ô¡A©Ò¥H¥þ³¡¬Oªøºj§L¡A¬ï¤W¤F¯S§O¥[±jªº²¯
¥Ò¡C

§Öµn¤W¤s©Y®É¡A§Ú¥´¥X¤@­Ó¤â¶Õ¡K¡K´X¤Q­Ó¥¨¤jªº¡u©I©I¡v§@ÅTªº
¤õ²y³Q®g¤W¥bªÅ¡A¥¦­Ì¦bªÅ¤¤¹º¥X¤@¹D¦V¤Wªº©ßª«½u­y¸ñ«á¶}©l¤U
¼Y¡A¼AÀY¦V¼Ä¤Hªº¶¤¦C«eºÝ¯{¥h¡I

³o¬O«H¸¹¡A·íÅ]ªk¤õ²yÁÙ¦bªÅ¤¤­¸»R®É¡A¦b¼Ä¤H¦æ¶i½u¸ô¨â°¼ªº¯ó
¦a¤¤´N¦³µL¼Æ¶ô¯ó¥Ö³Q´¦¶}¡AµL¼Æ§â¾Ô¤}Á|¤F°_¨Ó¡K¡K

¤õ²y­¸±o¦³ÂI°ª¡A¼Ä­x«e¦Cµo¥X¤@¤ùÅå©IÁn¡A¥»¨ÓÁ٫ܾã»ôªº¶¤¦C
«e¬qÀþ¶¡´N´²¶}¤F¨Ç¡I

¸úÁסA³o¬O¹J¨ì¯S®í±¡ªp®É¤Hªº¥¿±`¤ÏÀ³¡A¥i¥H²z¸Ñ¡B¥i¥H²z¸Ñ¡K¡K

¡u¼Ð©w¤Q¸`¡Ð¡Ð©ñ¡I¡v¤@­Ó¥¨¤jªº³ÛÁn¶Ç¹M¾Ô³õ¡C

³o®É¡A§Ú¤w¸g¦b¤s©Y¤WÅS¥XÀY¨Ó¡A­è¦n¬Ý¨ì¼Ä¤H¸ú¹L¤F¤õ²y¡A¤]­è
¦n¬Ý¨ì¨â¤ù¶Â¶³ª¬ªº½b«B¦V¥L­Ì­¸¥h¡C

§Ú¨­«áªº¶¤¥î¶}©l¦b¤s©Y¤WÅS¥X¤F²Ä¤@¦C¡AµM«á¬O²Ä¤G¦C¡K¡KÁÙ¨S
µ¥¼Ä¤H¬Ý¨ì§Ú²Ä¤T¦Cªº¤h§L¡A±q¥L­Ì¨â°¼®g¥hªº¦Ð½b¤w¸gÁ{¨­¡Ð¡Ð
­¸¥hªº¬O¾Ô¤}µo®gªº¾Ö¦³¤Q¤­¤½¤À½bÃ몺¦Ð½b¡A¥L­Ì¨ºÃä¬O¥b¤½¤À
«pªº´¶³qÅK¥Ò¡C

§Ï©»¬O¦³¤Hµo¥X¤F¸¹¥O¡A¶¤¦C¥~°¼ªº¼Ä¤H³Q®g¦¨¨ë糡A¤@¦C¤@¦C¸ò
µÛ¼³­Ë¡A´N¹³³Q¦¬³Îªº³ÁÁJ¤@¼Ë¾ã»ô¡K¡KÀHµÛÁLÁL­¸Âqªº¦åÃú¡A¶Ç
¨Ó¤@¤ùª÷ÄݼY¦a¤¬¼²ªºÂø¶ÃÅTÁn¡C

¡u¼Ð©w¤Q¸`¡Ð¡Ð©ñ¡I¡v¶Â©¿©¿ªº½b«B¦A¦¸¤É¤W¤ÑªÅ¡A¦V¼Ä­x¨â°¼¦Ó
¥h¡C

ºG¥sÁn¤¤¡A¥~­±ªº¤H©é©R·Q©¹¸ÌÆp¡A¸Ì­±ªº¤H·¥¤O­ní¦í¶¤§Î¡A¶¤
¦C¤@°}²V¶Ã¡C¦b¤@¨½ªº¶ZÂ÷¤W¡A§Ú³s¼Ä­x«ü´§©xªº«ã§qÁn³£Å¥±o¤Q
¤À²M´·¡C

¥L­ÌªºÀ³Åܯà¤OÁÙ¤£¿ù¡A¦b²Ä¤T½ü¦Ð½b­¸¨ì¤§«e¡A¥~°¼ªº¼Ä¤H¤w¸g
Á|°_¤F¤j¬Þ¡A¦P®É«e¶¤½w½w«áºM«OÅ@¶¤¦C¤¤¶¡ªºÃM¤h¡A«á­±ªº¤]±q
¨â°¼½Ä¤W±»Å@¡C

¡u¼Ð©w¤Q¸`¡Ð¡Ð©ñ¡I¡v

¤S¦³¤£¤Ö²¾°Ê¤¤ªº¼Ä­x¤¤½b¡A¦]¬°¥L­Ì¨S¦³¤j¬Þªº«OÅ@¡A´Nºâ¬O¦³
¤F¤j¬Þ¡A¤Q¤­¤½¤Àªøªº¾W§Q½bÀY¤]¯à¬ï³z¡I

¦Ü©ó¬ÞµP«á­±ªº¼Ä¤H«ç¼Ë¡A§Ú´N¤£±o¦Óª¾¡C¦ý§Ú­Ì³oÃä¤@°}¦Ð½bÂ÷
©¶ªº¡u¶ä¶ä¡vÁn¡A¨ºÃä´N¤@¤ù¤H­Ë¦a¡C

´X½ü½b«B¹L«á¡A¼Ä¤H¤w¸g§Ö³t±µ¦¨¤F¶ê°}¡IÁöµM¤£¤Ó³W½d¡A¦ý³o¥÷
¤ÏÀ³»P¯À½è¤wÃø¯à¥i¶Q¡C

³o®É¡A§Ú¤w¸g¦bµ¦°¨¤U©Y¡A¼Ä¤H¥i¥H¬Ý¨ì§Ú¨­«á«_¥X¨Óªº¤@¤p¥b³¡
¶¤¡A§Ú¦A¦ù¥X¥k¤â°µ­Ó¤â¶Õ¡A¥ß§Y¤S±q¨­«á­¸¥X´X¤Q­Óºñ¦âÅ]ªk²y¡I

³o¬O¥t¤@­Ó«H¸¹¡K¡K

·í³o¦¸ªºÅ]ªk²yÁÙ­¸¦b¥b¸ô¤W®É¡A¼Ä¤H¥¿­±¤w¸g±i¶}¤@­Ó¼e¤jªºÅ]
ªkµ²¬É¡Aµ²¬Éªí­±¬O¶Â¦âªº¡A¨I­«ªº¶Â¦â¡A¥O¤H¤ß±ªªº¶Â¦â¡C

ÁöµM§ÚªºÅ]ªk¤£«ç»ò¼Ë¡A¦ý§Ú¤]ª¾¹D³o­Óµ²¬É¦Ü¤Ö¬O¤­¤Q¦WÅ]ªk®v
¦P®ÉÄÀ©ñªºµ²ªG¡A¨ä¤¤ÁÙ¥²µM¦³¤@¨ì¨â­ÓÅ]ªk³y¸Ú«Ü°ªªº³Ã¥ë¡C

©Î¤j©Î¤pªº¼Æ¤Q­ÓÅ]ªk²y¥ý«á¼²¤F¤W¥h¡A¶Â¦âµ²¬Éªí­±¦p¤ô¯¾¯ëªº
¤@°}ºy°Ê¡A©~µM¨S¯}¡I

¼Ä­x¤h§L¤â¸}·¥§Ö¡A´N³o»òÂI®É¶¡¥L­Ì¡A«o¤w¸g¦b¶ê°}¥~°¼½Ý¥ß°_
¤@¹D¨â¤H°ªªº¡u¬Þ¡vÀð¡I¬Ý°_¨ÓÁ٫ܵ²¹ê¡C

¦ý§Ú²Ä¤G½üªº¥´À»­«ÂI«o¤£¦b³o¸Ì¡A§Ú±a³¡¶¤¨«¤U¤s©Y¡AÁÙÅýÅ]ªk
®v§ðÀ»¡A³o¨Ç¥u¤£¹L¬O§l¤Þ¼Ä­xªºª`·N¤O¦Ó¤w¡C

²Ä¤G½ü¡A¯u¥¿ªº¥´À»¥D¤O¬O¤­¦Ê¨ã§ë¥Û¨®¡C

³o¨Ç§ë¥Û¨®¤]¦b¼Ä­x¨â°¼¡A´N¦b¤}½b¤â°}¦a«e­±ªº¤@­Ó­Ó¤j§|¤¤¡A
¨C¨ã§ë¥Û¨®¦³¤­­Ó¤h§L¾Þ§@¡A¦]¬°²{¦b¤£°l¨D®gµ{¡A©Ò¥Hµo®g³t«×
­n¤ñ¤@¯ë§ë¥Û¨®§Ö¤W¤@­¿¡C

¹ïŧÀ»¤@¤è¨Ó»¡¡A»·µ{¤õ¤Oªº¬ðµM©Ê©M¥i«ùÄò©Ê¬Û·í­«­n¡C

¤@Án¥O¤U¡A±K±K³Â³Âªº¥ÛÀY³Qµo®g¤W¤Ñ¡A¥L­Ì¦bªÅ¤¤Â½ÂàµÛ¦y§Qªº
¸W¨¤¡A©I¼SµÛ­¸¹L¥h¡K¡K

¦Ó¼Ä­x¡A¥L­Ì­þ·Q±o¨ì§Ú·|¥Î§ë¥Û¨®¨Ó³]¥ñ¡H¨â°¼Á|µÛ¬ÞµPªº¼Ä¤H
¬Ý¨ì¥ÛÀY­¸¨Ó¡A¥þ³£¶Ì¤F¡C

¹ï³oºØ°íµwªº«C¥Û¨Ó»¡¡A¨º¨ÇÁ|°_ªº¬ÞµP¦p¦P¯È»s«~¤@¯ë¯Ü®z¡Ð¡Ð
¥ý¬O³Ì¥~°¼ªº¼Ä­x³Q³s¬Þ±a¤H¤@°_¯{«ó¡AÁÙ¦³¤£¤Ö¥ÛÀY¦b¯{­Ë¡u¬Þ¡v
À𤧫á¼u°_¨Ó¤@ª½­¸¨ì¶¤¦C¸Ì­±¥h¡A¤@¸ô¤W¦³§ó¦hªº¼Ä­x³Q¯{±oÂ_
¤âÂ_»L¡K¡K½Ö¸I¤W¡A½Ö­Ë¾`¡C

¼Ä°}¤¤¡AÁûÁû³Q¬V¦¨¬õ¦âªº¥ÛÀYÁa¾î¬ï¦æ¡A¦b¤H¸s¤¤½V¥X±ø±ø¦å¦×
³q¹D¡A¤@¤ù¤ù²Y¼FºG©IÅT°_¡A¼Ä¤H¤@¸ô¸ôªº­Ë¤U¡I

¨ü¦¹¥´À»¡A¶ê°}¤w¦³±Y¼ìªº¸ñ¶H¡C

¦³´X¶ô¥ÛÀY¥úÁ{¤F¼Ä­xÅ]ªk®vªº©Ò¦b¡A¥L­Ì¬I©ñªºÅ]ªkµ²¬É¦bªÅ¤¤
®Ì¤F´X®Ì´N¶}©l®ø´²¡AÃC¦â¤]Åܱo¶V¨Ó¶V²H¡K¡K

¤]³\¬O©Ê®æ¨M©w¤F§Úªº¾Ô³N¡A´Nºâ³o¬O³õ°}¦a¾Ô¡A§Ú¤]­n¦b¥¿¦¡¼r
±þ«eÅý¼Ä¤HºÉ¥i¯àªº®ø¯Ó¡I

¦Ó§â¼Ä¤H®ø¯Ó¨ì²{¦b³o­Ó¦a¨B¡A¥L­Ì¤]¥u¦³¨â±ø¸ô¦n¨«¡Ð¡Ð«ÝÀÅ¡A
©ÎªÌ¬ð³ò¡C

¡u¥þ­x¡Ð¡Ð¡v§Ú»¡¡G¡u·Ç³Æªï¼Ä¡I¡v



--------------------------------------------------------------------------------

²Ä¤K³¹

µuµuªº®É¶¡¡A§Ú¤è¤w³þ©w¤F³Ó§Qªº°ò¦¡C

³z¹L¨º¹D¤C¹s¤K¸¨ªº¬ÞÀð¬Ý¥h¡A¼Ä¤Hªº«e¶¤¹¡¨ü¸¨¥Û­¸½bªº¥´À»¡A
¤w¸g¬O¤@¤ù¯TÄy¡Ð¡ÐÃM¦b°¨¤Wªºªø©x­ÌÁn¼R¤OºÜªº¬ù§ôµÛ³¡¤U¡A¤h
§L¦b¶¤¦C¸Ì«ý¨Ó«ý¥h¡K¡K

«e¶¤¹Jŧ¡A©ì¦b«á­±ªº¤@¸U¤H·Q³£¨S·Q´N¤À¦¨¨â¶¤½Ä¤F¤W¨Ó¡A«o¦b
¥b³~¾D¹J½b¥ÛªºÄdªý¡Aµo°_ªº´X¦¸±j§ð¥þ³Q®g°h¡I

¦P®É¡A¸}¤UÁÙ¦³µL¼Æ³´¨À¡A¥i¥H»¡»P«e¶¤¬Û¹j¥u¦b«¤¤Ø¤§¶¡«oµL¤O
´©¤â¡A¥u±o¥á¤U¤W¤d¨ã«ÍÅé­Ü¬Ó°k«¡C

¬ÝµÛ¥L­Ì¤õ¿N§¾ªÑªº¼Ò¼Ë¡A§Ú¥u²H²Hªº¤@¯º¡C³o¶¤°k¶]ªº¼Ä­x¦ÛµM
·|¦³¤H¥hÃö·Ó¡A§O¬Ý¥L­Ì²{¦b¶]±o«Ü§Ö¡A³Ì«á¦^¥hµ¹¦N­Û¯S³ø«Hªº
¤£·|¶W¹L¤@¤d¤H¡C

¦b«á¶¤¦V«e½Äªº¦P®É¡A«e¶¤¤]¦b§V¤O¦V«á¾aÃl¡A¥L­Ì¦P¼Ë³QµL¼Æ³´
¨ÀªýÂ_¤F°h¸ô¡C³o¨Ç³´¨À¥þ¬O¦³¤H¾Þ±±ªº¡A¤W­±¤@¶}¥´¡A³´¨À¤Uªº
¨F¤H´NºM¥h¤ä¼µªº¤ì¬W¨ÃÆp¶i¦a¹D¤¤¡K¡K³´¨À¤S¤j¤S²`¡A´Nºâ¬O¼Ä
¤H¬½¤U¤ß®³¤H¥h¶ñ¡A¤@®É¥b·|¤]¶ñ¤£¥­¡C

¦b¤}½b©M§ë¥Û¨®ªºÂù­«§ðÀ»¤U¡A¼Ä¤H«e¶¤¦@§é·l¤F¤­¤d¦h¤H¡C

²×©ó¦b¤@¦¸¤}½b§ðÀ»ªº¶¡»Ø¡A¼Ä­x«e¶¤¤¤Ãz°_¤@¤ù¡u¦è¶ë¸Ì¨È¡I¡]¾Ô
°«¡I¡^¡vªººÆ¨g³ÛÁn¡A³Ñ¤Uªº¼Ä¤H¤âÁ|ªZ¾¹¦V§Ú­Ì½Ä¤F¹L¨Ó¡I

¼Ä­x«ü´§©x¿ï¾Ü¤F±q¥¿­±¬ð³ò¡A³o­Ó¨M©w¬OµL¥i«p«Dªº¡CÁöµM¬Ý°_
¨Ó¨âÃä¥u¬O¨Ç¤}½b¤â¡A¦ý¼Ä­x»{¬°¨ä¤¤¦³¥j©Ç¡A¬D¨Ó¬D¥hÁÙ¬O¿ï¤¤
¥¿­±¤¤³W¤¤¯xªºªøºj§L¡C

¦pªG¥L­Ì¦¨¥\ªº½Ä¹L¨Ó©Mªøºj§Lµ±¦¨¤@¹Î¡A§Ú¤èªº¤}½b¦ÛµM´N¥¢¥h
¤F§@¥Î¡C

¦ÓÅ]ÄÝÁp­x¤@ª½¥H¨Ó³£¹ï¦Û¤vªºªñ¾Ô¯à¤O±À±R¸U¤À¡A¦b¥L­Ìªº¦L¶H
¤¤¡A¨S¦³¥ô¦ó¤@°¦¯«ÄÝÁp­x¯à¦bªñ¾Ô¤¤¦b¥L­Ì¨­¤W¦û¨ì«K©y¡C

§Ú¤èªº¤}½b¤â¥þ¼Æ±q¦a¬}¸Ì¯¸°_¨Ó¡Aª½±µºË·Ç©b¶]¤¤ªº¼Ä­x¤h§L¤@
°}¨g®g¡C

¦b¤}½bªº«Â¯Ù¤U¡A¼Ä­x¤h§Lªº©b¶]³t«×¶V¨Ó¶V§Ö¡I¥L­Ì°ª³ÛµÛ½Ä¾W
¤f¸¹¡A§L¾¹¤£°±ªº±q¥ª¤â´«¨ì¥k¤â¦A´«¦^¥h¡A¦b«æ³t²¾°Ê¤¤³vº¥±Æ
¦¨¤F¶i§ð¤@¦r°}§Î¡C

±q¥L­Ìµo¬õªº²´·ú©M¼R°×ªº¶ÚÁn´N¥i¥Hª¾¹D¡A¥L­Ì¹ï³o³õªñ¾Ô¬O·¥
¬°´Á«Ý»P¦Û«Hªº¡K¡KµM¦Ó¡A¼Ä­x¦ü¥G¨S¦³ª`·N¨ì¦Û¤v¤@¤èªº­«¸Ë¨B
§L¤w¸g¨S³Ñ´X­Ó¤F¡C

¦b¤@­Ó­x¹Î¤¤¡A­«¸Ë¨B§L©Ò¦ûªº¤ñ¨Ò¨Ã¤£°ª¡A¯S§O¬O¤@¤ä¹ï¹B°Ê¯à
¤O¦³·¥°ª­n¨Dªº­x¹Î¤¤­«¸Ë¨B§L§ó¬O¤Ö¨£¡A¦]¬°¥L­Ìªº²¯¥Ò¹ê¦b¬O
¤Ó²Â­«¤F¡A­«¨ì³s¥L­Ì¦Û¤v³£«D±`®£Äߪº¦a¨B¡Ð¡Ð¤@°Æ²¯¥Ò­«¹F¨â
¦Ê¤½¤ç¡C

¦ý³oºØ²¯¥Òªº¦n³B¤]«Ü©úÅã¡A´¶³q¤M¼Cªøºj¨ë¤W¥h´N¸ò¼¸ÄoÄo®t¤£
¦h¡A¦Ó¥B¤â¤¤ªº¤@­±Å]ªk¬ÞÅ@¦íÀYÁy«á¡A­·§j«B¥´¤õ¿N¤g®I¡Ð¡ÐÀH
«K§A¤F¡I

Å¥°_¨Ó¬O­Ó®¼ºÛÅnªº§LºØ¡A¦ý¥L­Ìªº§@¥Î«o¬O¨ä¥L§LºØ©Ò¤£¯à¨ú¥N
ªº¡Ð¡Ð¥H¦Û¨­ªº°í©T¥Ò«`½Ä¯}¼Ä¤Hªº¨¾½u¡I

¨ä¹ê¦h¼Æ®É­Ô¥L­Ì¬O¾Ô½u¤W³Ì²M¶¢¦Û¦bªº³Ã¥ë¡A¥u­n«O«ù¯¸¥ß«º¶Õ
´N¦n¡A«á­±¦ÛµM¦³¤H±ÀµÛ«e¶i¡C

§Ú¤è§ë¥Û¨®­è¤~ªº¥D­n§ðÀ»¹ï¶H¡A«ê«ê´N¬O³o¨Ç±Æ¦b«e­±ªº­«¸Ë¨B
§L¡I²{¦b¼Ä­xªº­«¸Ë¨B§L¦º±o¤C¤C¤K¤K¡A­n½Ä¯}ªøºj§Lªº¨¾½u´N­n
¦Y¤O«Ü¦h¡C

¡u¥þ­x¡Ð¡Ð·Ç³Æ¡I¡v

¡uÔ|¡Ð¡Ð¡vªº¤@Án¡A§Ú©â¥X¤F¶ÂÅK¤M¡A¤M¾W¦V«e¤@«ü¡C

¡uªøºj§L¤W«e¡Ð¡Ð¦C¶¤¡I¡v­È¬P©x¬ÝµÛ§Úªº¤â¶Õ¤jÁn³Û¡G¡u±j©¸¤â¡Ð
¡Ð´N¦ì¡I¡v

«e¤­±Æªºªøºj§L¤W«e¤Q¨BÃÛ¤U¡A¤â¤¤ªøºj¥­©ñ¦a­±¡A«á­±ªº±j©¸¤â
¤w¸g´N¦ì¡A¤W¤dªT´H¥ú°{°{ªº½bÀY¹ï·Ç¤F¶V¨Ó¶Vªñªº¼Ä¤H¡A¤£¤Ö©b
¶]¤¤ªº¼Ä¤H¥kÁu¤w¸g²¤·L´­°_¡Ð¡Ð·Ç³ÆÁ|¤M¤F¡I

¡u©ñ¡I¡v

¡u©ñ¡I¡v

¡u©ñ¡I¡v

½Ä¨Óªº¼Ä¤H­è­è¶i¤J®gµ{´N¾D¨ü¤T½ü©¸½bªº®g±þ¡A¤¤½bªº¤h§L±µ³s
µo¥X­óÁn¶^¸¨¦b¹Ð®J¤§¤¤¡A¥»¨Óºò±Kªº°}§Î¥ß§Y´N¦¨¤Fµ}µ}©Ô©Ôªº
³L°C½u¡C¥L­Ì¾ã­Ó¶¤§Îº¢¤F¤@¤U¡A·í¤¤ªº¯Ê¤f¥ß§Y´N³Q«á­±ªº¤h§L
¶ñ¸É¤W¡Ð¡Ð³o´N¬O¦Ñ§Lªº¥i¶Q¤§³B¡A¤£¥Îªø©x¤U¥O¡A¦Û¤v´NÀ´±o°µ¡A
¤£·\¬O¾Õªø½Ä¾Wªñ¾Ôªº­x¶¤°Ú¡I

±j©¸¤â¤S©ñ¤F¤@½ü¡A¥ß§Y°h«á¡C«e±Æªºªøºj§L¯¸¤F°_¨Ó¡A²Ä¤@±Æªø
ºj§Lªººj¦y¥­«üµÛ«e¤è¡A«á¨â±Æªºªøºj´N©ñ¦b²Ä¤@±Æ¤h§Lªº¥ª¥kªÓ
¥Ò¤W¡Ð¡Ð¨º¸Ì­è¦n¦³­Ó¥W¼Ñ¡I

³o¼Ë¤@¨Ó¡A¨C­Ó¤h§Lªº¨­Åé«e­±´N¦³¤T¤äªøºj¡A¨ü¨ì¤FºÉ¥i¯à¦hªº
«OÅ@¡C¦pªG¯¸¦b°ªÂIªº¦a¤è¡AÀ³¸Ó¥i¥H¬Ý¨ì¨â±ø½u¶V¨Ó¶Vªñ¡A´N§Ö
¦X¦b¤@°_¤F¡C

§Ú¤w¸g±N«e¦Cªº«ü´§Åv¤U©ñ¡C

¬ÝµÛ¼Ä¤H¤w¸g½Ä¨ì¥i¥H¬Ý²MÁyªº¶ZÂ÷®É¡A¾Ô½u¤Wªº´X¤Q­Ó«ü´§©xÁ|
°_¤â¤¤ªº¾Ô¤M¡A°ªÁn©Û©IµÛ¦Û¤vªº¤h§L¡C

¡uí¦í¡Ð¡Ðí¦í¡Ð¡Ðí¦í¡Ð¡Ð¡vÅ¥µÛ³o¼ËªºÁn­µ¡A§Úªº¤ß¸Ì¦³ÂIŸ¡A
¤â¤¤¤]¨G¥X¤@¼h²Ó¦½¡C

´X¤Q§â¾Ô¤M´X¥G¦b¦P¤@®É¶¡²rªº¦V¤U¤@´§¡G¡u±þ¡I¡v

¡u¦è¶ë¸Ì¨È¡I¡v¼Ä¤H½Ä¤F¤W¨Ó¡C

¡u±þ¡I¡v«e±Æªº¤h§L§q¥sµÛ¡A³Ì«á¤@¦¸½Õ¾ãªøºjªº¨¤«×¡C´N¦b³o¤@
Àþ¶¡¡Aºj¦y¤w¸g¨ë¶i¼Ä¤Hªº¨­Åé¡A¤£¤Öªøºj¤@¦¸¬ï¤F¨â¤T­Ó¡I

¡u±þ¡I¡v²Ä¤G±Æªøºj§LºÉ¥þ¤O»¼¥Xªøºj¡Aºj¦y¨ë¦VÄ~Äò¹Gªñªº¼Ä¤H¡A
³o¨Ç¼Ä¤H¤w¸g¹ï²Ä¤@±Æªº¤h§Lºc¦¨«Â¯Ù¡C

¡u±þ¡I¡v²Ä¤T±Æªºªøºj§L¸òµÛ±N¤â¤¤ªºªøºj°e¥X¡C¦Ó¦b¥L­Ì¥Xºjªº
¦P®É¡A²Ä¤@±Æªºªøºj§L¤w¸g±Nªøºj¦¬¦^¡A¥¿¦b·Ç³Æ¦A¦¸¨ë±þ¡C

¬Ý°_¨Ó¬O¤@­Ó¤p¤pªº°t¦X¡A¥i³o¨Ç¤h§L¦b±Ð©xªº¥ÖÃ@¤U¤£ª¾¹D½m²ß
¤F¦h¤Ö¦¸¡K¡Kª½¨ì¤â¤W¿i¥Xªº¦åªwÅܦ¨¦Ñõ¡Aª½¨ì¤h§L­Ì³¬µÛ²´·ú
³£¥i¥H°µ±oµ·²@¤£®t¡Aª½¨ì¤h§L­Ì¤@­Ó­Ó¦b¹Ú¤¤³£¦bÄWµÛ¡u±þ¡v¡C

³o­Ë¤£¬O±Ð©x¬°Ãø¥L­Ì¡A¾Ô³õ±¡ªpÀþ®§¸UÅÜ¡A®Ú¥»¨S¦³Åý¤H«ä¦Òªº
®É¶¡¡A®³°_ªZ¾¹«öµÛ®M¸ô¨Ó´N¬O¤F¡C

¨S¦³¸gÅ礣ª¾©Ò±¹ªº¤H¬O¦º±o³Ì§Öªº¡A¦Ó¤@­Ó°V½m¨}¦nªº¤h§L´N¬O
ºâ¤âµL¤oÅK¤]¯à«r¦º´X­Ó¡K¡K

ªøºj§L¼ô½mªº°t¦XµÛ¡A´N¹³¤@¨ã¤W¨¬µo±øªº¾÷¾¹¡A¤T±Æªøºj¥æ´À¨ë
¥X¡A¼Ä­x©l²×µLªkªñ¨­¡C

µM¦Ó¡A¼Ä­x¤]ª¾¹D¡A¥u¦³½Ä¯}§Ú­Ìªº¨¾½u¤~¦³¬¡¸ô¡A¥L­Ìªº§ð¶Õ§ó
¥[²r¯P¡C

«Ü¦h¼Ä­x¦bÁ{¦º«e¥ÎºÉ©Ò¦³¤O®ð¦V±N¤â¤¤ªºªZ¾¹§ëÂY¹L¨Ó¡AÁÙ¦³¨Ç
³Qªøºj¨ë¤¤ªº¼Ä­x¦º¦º©ì¦íªøºj¤£©ñ¡A¬Æ¦ÜºCºCª¦¨ìªøºj§Lªº¸}¤U¡C

¾Ô½u¤W¥R¥¸µÛ¦UºØÁn­µ¡A®É¤£®É¦³³sµÛ¥Ò¤ùªº´ÝªÏÂ_Áu­¸¥X¡A¿@¯P
ªº¦å¸{¨ý¥|´²¡K¡K¼Ä¤H®«¤£¬È¦ºªº½ÄÀ»µÛ¡A«e¦Cªºªøºj§LÀ£¤O«Ü¤j¡C

¡uÂY©ò¤â¡Ð¡Ð¤W¡I¡v

¡u±þ¡I¡v§Ú¤è¼Æ¤d¦W¤h§L¤W«e¡A¥ý¬O¥k¤â¤@±Á¡A¼Æ¶qÅå¤Hªº­¸©ò­¸
¥X¡A·Ç½Tªº¸¨¦V¼Ä¤H«e¦C¡C

­¸©ò¤£¬O«Ü¤j¡A¦ý©ò¨­«p­«¾W§Q¡AÅs¦±ªº©ò­±´X¥G¦¨¤F¤@­Ó¶ê§Î¡A
©ò¬`´N³Q§¨¦b·í¤¤ÅS¥X¤@ÂIÂI¨Ó¡C³QÂY¥X«á¦bªÅ¤¤±ÛÂศ¤U¡A´X¥G
¨C¤@­Ó¨¤«×³£¥i¥H¤Á¤J¤HÅé¡I

«e¦Cªº¼Ä¤H¥uª`·NµÛ¥¿­±ªºªøºj§L¡A­þª¾¹D¤W­±ÁÙ¦³³oºØªF¦è¡H¤@
­Ó­Ó³Q¾W§Qªº©òÀY¼A¤¤¡I¦å«B¤¤¡A¥L­Ì³Q­å¦¨¬Ûµ¥©Î¤£«ç»ò¬Ûµ¥ªº
¨â¥b¡K¡K

³Q²Ä¤@½ü­¸©ò¬å­Ëªº¼Ä¤H©|¥¼§¹¥þ­Ë¤U¡AÂY©ò¤â¥ª¤â¦A¤@±Á¡A¦P¼Ë
¼Æ¶qªº­¸©ò¤S¸òµÛ­¸¨ì¡I±µ´À¤W³õªº¼Ä¤H¤S¾D·À³»¤§¨a¡A¤£¤Ö¤H¬O
¦]¬°©ïÀY¬Ý¤Ñ¦Ó³Q¨ë¤¤ªº¡C

¥µ§¹¤â¤¤ªº¨â§â­¸©ò¡AÂY©ò¤â¦^¨ì­ì¦ì¨ú©ò¡A©M¥t¤@¼·ÂY©ò¤â¥æ´À
§ëÂYµÛ¡C

³Q­¸©ò¼A¤¤ªº¼Ä¤HªF­Ë¦è¬n¡A³o¤@¥´§Ã¡A«á­±ªº¼Ä¤H¦ÛµM·|³Q©µ»~¡A
§Ú¤èªøºj§L¤]±o¥H½w¤@¤f®ð¡A§ìºò®É¶¡½Õ¾ã¤@¤U°}§Î¡C

Å]ÄÝÁp­x¤h§Lªº½ÄÀ»¤O¤£¥i¤p¬Ý¡A¦pªG¤£¬OÂY©ò¤â¨Ó¤W³o¤@¤U¡A¦b
³oµuµuªº®É¶¡¸Ì¥L­Ì¦b´X­Ó¦a¬q¤W´N®tÂI½ÄÀ»¦¨¥\¤F¡I

¨C¤@­Ó«ü´§©x³£©ú¥Õ¡A¦b¿E¯Pªº¾Ô°«¤¤ÁÙ¦³½Õ¾ã°}§Îªº¾÷·|³o·N¨ý
µÛ¤°»ò¡A§Ú­Ì¤w¸g§¹¥þ¦û¾Ú¥D°Ê¡I

§Ú¬O¹ï°}¦a¾Ô¤£®h¤@ÅU¡A¦ý³o¨Ã¤£¥Nªí¡A§Ú¨S¬ã¨s¹L¡C

ÁÙ¨S¥hÁp­x­x³¡®É¡A§Ú´N¬d¾\¤F¤j¶q®ÑÄy¡A¬ã¨s³\¤[¡Cµ²ªGµo²{¡A
¤§©Ò¥H¦³³o»ò¦h¤H³ßÅw¥´°}¦a¾Ô¡A¬O¦]¬°°}¦a¾Ô¬O«Ü¤½¥­ªº¸û¶q¡A
¦Ó¥B«D±`²³æ¡I

¨CÃä¤W¸U¤H©¹¨º¤@ªS¡A³Û¤@Án´N¶}©l½Ä¡A«÷ªº´N¬O¹ê¤O¡I½Öªº¤H¦h¡B
½Öªº¥Ò«p¡B½Öªº¤O®ð¤j¡A½Ö´N¯à¯ºµÛÂ÷¶}¡Ð¡ÐÂù¤è­p¿Ñªº§ë¤J¤]¤£
¬O¨S¦³¡A¦ý¬O«o·¥¨ä¦³­­¡C

´N¹³Â²³æªººâ³N¡A¤@¥[¤@¥²©wµ¥©ó¤G¡I«ü´§©x¦b°}¦a¾Ôºâªº¬O¦a
§Î¡B¤H¼Æ¡B§LºØ¡B³æ§L§@¾Ô¤O©M°}§ÎÅ]ªk®vµ¥µ¥¡K¡K¤ß¸Ì¹ï³Ó­t¦³
­Ó©³¡C

¶}©lÁÙ¥i¥H¥ÎÅ]ªk©ÎªÌ¤}½b¤ä´©¡A¦ýÂù¤è¤h§L±þ¦¨¤@¤ù¤§«á¡A¤h§L
­Ì´N¥u¯à¾a¦Û¤vªº¯à¤O¤F¡C¤@±Æ¹ï¤@±Æ¡B¤@­Ó¹ï¤@­Ó¡A¤@ÂI¨ú¥©ªº
¾l¦a³£¨S¦³¡C

¦Ó§Úªº¾Ô³N¡A¬O­nÅý«e¦Cªº¤h§L¦û¾Ú³Ì¤jªºÀu¶Õ¡A¦P®É±N¼Ä¤H«e¦C
ªº¤O¶q«d®z¡AÅý¤@­Ó¼Ä­x­±¹ïªº¬O§Ú¤è¤T­Ó¥H¤Wªº¤h§L¡A´N¬O¤£¯à
Åý¡u¤½¥­¡v³o¨â­Ó¦r¥X²{¡I

©Ò¥H¡A§Úªº¤h§L¸Ë³Æ¤F¤j¶qªº©¸½b¡AÁÙ¦³¿W¥ßªºÂY©ò¤â¡K¡K³o¤@¤Á
ªº¤@¤Á¡A³£¬O¬°¤F«O«ù§Ú¤è¤h§Lµ´¹ïªºÀu¶Õ¡I

¥´§Ú¡H¥h¦º§a§A¡I

¡u±þ¡I¡v

¡u¦è¶ë¸Ì¨È¡I¡v

ªøºj¤@¦¸¦¸¨ë¥X¡A­¸©ò©I¼Sº¡¤Ñ¡AµL¼ÆÅ]ÄÝÁp­xªº¤h§L¦bÂ÷§Ú¤è¤h
§L¤G¤Q­Ó¤âÁu¨ì´X­Ó¤âÁu»·ªº¦a¤è­Ë¤U¡K¡K¥L­Ìªº¦P¦ñ½Ä¹L¨Ó®É¤£
±o¤£½ò¹L¥L­Ìªº«ÍÅé¡A¤@¼h¼h«ÍÅé°ï°_¨Ó¡AºCºC¥[«p¥[°ª¡Aª½¦Ü»ô
¯Ý¡I

­Ë¤Uªº¤h§L¥Ã»·³£¤£·|©ú¥Õ¡A³o¬q¶ZÂ÷¡A§Ú­Ì§â¥¦¥s§@¡u¦º¤`¦a±a¡v¡I

¨­«áÅT°_¤@¤ù§u°ÛÁn¡AÅ]ªk®v¥X¤â¤F¡C

¦º¤`¦a±a¿U°_¤@¹D¹D¤õÀð¡A¨â¤H°ªªºÅ]ªk¤õµK¶}©lµL±¡ªº§]¾½´±©ó
¬ï¶V¥¦ªº©Ò¦³ª«Åé¡A¤£¤Ö©é¦º¬ï¹L¤õÀðªºÅ]ÄÝÁp­x¤h§LÁÙ¨S½Ä¨ìªø
ºj§L¨­Ãä´N¤wÅܦ¨µJ¬´¡K¡K

¼Ä­xªºÅ]ªk®v¤]¶}©l¤ÏÀ»¡A¤T¤T¨â¨â¶Â¦â©Îºñ¦âªºÅ]ªk²y­¸¤F¹L
¨Ó¡K¡K³q±`¬O¥L­ÌªºÅ]ªk²y¤@¤ÉªÅ¡A¥ß§Y´N·|¾D¨ì§Ú¤è¤Q­¿¥H¤WÅ]
ªk²yªºÁÙÀ»¡I

§Ú­Ìªº°}§Î¤Ó±K¤F¡A¦pªG¤£¥ý®ø·À¼Ä¤HªºÅ]ªk®v¡A¥L­Ì·|µ¹³y¦¨§Ú
¤èÃø¥H±µ¨üªº¶Ë¤`¡C¡@

¨âÃ䪺Å]ªk®v¤S¬OÄÀ©ñµ²¬É¡B¤S¬OÅ]ªk§ðÀ»¡B¦£±o¤£¥ç¼Ö¥G¡C¾Ô¦a
¤WªÅ¡A¤@®É¶¡¤­¥ú¤Q¦â¡A´N¹³¬O¦b¤ñÁÉ©ñ·Ï¤õ¡C

ÁöµM§Ú¤èªºÅ]ªk®vµL½×¬O¼Æ¶qÁÙ¬O¯À½è³£¦ûµ´¹ïÀu¶Õ¡A¦ý³o¨Ã¤£»¡
©ú¼Ä¤HªºÅ]ªk®v´N¬O¤@µL¬O³Bªº³n¸}½¼¡C

¡uÅF¡I¡vªº¤@Án¡A¤@­Ó¶Â¦âªºÅ]ªk²y¬ï¹Lµ²¬É±¼¦b§Ú¥ªÃ䤣»·³B¡A
­ì¥»«Ý¦b¨ºªº´X¤Q¦W¤h§L¦b«b¨º¶¡´N®ø¥¢±oµL¼vµLÂÜ¡A¥u¯d¦a­±¤W
¤@¤ùµJ¶Â¡A¦b¨º¨Ç¤H¸Ì¡A´N¦³¤@­Ó¯S§O³ßÅw³Q§Ú½ðªº­x©x¡C¡@

§Ú±j§ÔµÛ¤£¥h¬Ý¨º¶ô¦a¡A¤ß¸Ì­pºâµÛ¼Ä­x¾ãÅé«e¶iªº³t«×¡K¡K

¡u¸¹¨¤¡I¡v¬Ý¨ì¼Ä¤H¥DÅé¤w¸g¥þ¼Æ¶i¤J¥ñÀ»¦a°ì¡A§Ú¤j³Û¤@Án¡G
¡u§j¡I¡v

¡u¶ã¡Ð¡Ð¶ã¡Ð¡Ð¶ã¶ã¶ã¡Ð¡Ð¡v

ÀHµÛ§Ú¤è§jÅT¸¹¨¤¡AµL¼Æ¤h§L±qÂè­ªº¦a¬}¤¤ÅD°_¡A±N¼Ä¤Hªº«á¸ô
§¹¥þ°ô¦º¡A¸òµÛ¥|­Ó¹Î±q¨â°¼À£¤W¡A§â¼Ä­x¹Î¹Î³ò¦í¡C

¦P®É¡A¤w¸g½Õ¾ã¹L¤è¦ìªº§ë¥Û¨®¦A¦¸µo«Â¡A¤£°±ªº¦V¼Ä­x¥¿¤¤¦ì¸m
µo®g¡I

­t³d¥]³òªº³¡¶¤¦b¦a¬}¸Ìåx¤F«Ü¤[¡A¤@¥X¨Ó´N¶Õ¤£¥i¾×¡A¨ä¨g¼Éµ{
«×©MÅ]ÄÝÁp­xªº¤h§L¦³¤@«÷¡C

¥L­Ì¤â¤Wªº¾Ô¤M¤w¸g¥þ³¡¸Ë¤W¤Fªø¹F¤@¦Ìªºª÷ÄݤM¬`¡A¦b¬å¼A¤O¶q
©MÆF¬¡¤W¤ñ¼Ä¤HªºªZ¾¹³£­n¦n±o¦h¡C¤@¤M¤U¥h¡A¼Ä¤H¦h¥b¬O³sªZ¾¹
±a¤H¦¨¨âºI¡K¡K

¦b¼Ä­xªºÅ]ªk®v¦º¶Ë¬pºÉ¤§«á¡A§Ú¤èªºÁl¤H¤}½b¤â©MºëÆFÅ]ªk®v¶°
Åé¤ÉªÅ¡A±ÆµÛ¾ã»ôªº¶¤§Î½üµf­¸¹L¼Ä¤H¤W¤è²r¤U¬½¤â¡C

³Ñ¤Uªº¼Ä¤H¤â¨¬µL±¹¡AÁöµM­Ó­Óµo¬½¦º¾Ô¡AµL©`¤j¶Õ¤w¥h¡K¡K

¾Ô°«µ²§ô¡C¼Ä­x«e¶¤¨â¸U¤H³Q¥þÄè¡A±q­x©x¨ì¤h§L¡K¡K¨S¦³¤@­Ó§ë
­°ªº¡C

®§¾Ô¸¹¨¤§jÅTªº¨º¤@¨è¡A¾Ô¦a¤W¤@¤ùÅwÄË¡C¤h§L­ÌÅw©IµÛ¡A¯É¯É¸Ñ
¤UÀY²¯¦V¤Ñ¤W¥µ¥h¡A¤£¤Ö¤Hªº¸£³U³Q¯{±o¤j¥]®M¤p¥]¡C

¦³ªº³Ã¥ë¥µ¤FÀY²¯ÁÙ¤£°÷¡A¶}©l¶eµÛ¦Û¤vªºªø©x¥µ¡K¡K

¡u³ø§iªø©x¡I¡v¥dù´µÃMµÛ°¨¹L¨Ó¡A¿³¾Äªº¹ï§Ú»¡¡G¡u§Ú­ÌŤF¡I«D
±`º}«Gªº¤@¥M¡I¡v

§ÚÂIÂIÀY¡G¡u§Ú­x¶Ë¤`¦h¤Ö¡H¡v

¡u²Êºâ¤F¤@¤U¡A¡v¥dù´µ¤@·«¡G¡u§Ú­x¦³¤T¤d¦h¤Hªº¶Ë¤`¡C¡v

¡u¤µ¤Ñªº¾Ô°«¡AÀ³¸Ó»¡¬O¤@³õ¥ñÀ»¡K¡K¡v§Ú½K°_¤F¬ÜÀY¡G¡uÅ]ÄÝÁp­x
¯u¬O¤£¥i¤p¬Ý°Ú¡A¦b³oºØ¦H¶Õ¤U©~µMÁÙ¯à±þ¶Ë§Ú¤T¤d±N¤h¡I¡v

¡u¤£¹L¡Aªø©x¡A¥L­Ì¥þ­xÂзÀ¤F¡C¡v¥dù´µ§CÁn»¡¡G¡u¥H¤T¤d¤H¶Ë¤`
¥þÄèÅ]ÄÝÁp­x¨â¸U¤H¡A³o¥N»ù´X¥G¥i¥H©¿²¤¤£­p¡K¡K¡v

¡u¸Ü¤£¯à³o»ò»¡¡A³Ó§Q¨Ã¤£¬O¥H¦º¤H¦h¤Ö¨Ó¿Å¶q¡AÀ³¬O¥H§@¾Ô¥Ø¼Ð
ªº¹F¦¨¬°¼Ð·Ç¡C¡v§Ú¥´Â_¥Lªº¸Ü¡G¡uÁöµM§Ú­Ìªº§@¾Ô¥Ø¼Ð§¹¦¨¤F¡A¦ý
³o¼Ëªº¥N»ù¡K¡K¤Ó¤j¤F¡C¡v

¡uªø©x¡K¡K¡v

¥¿¦b¥dù´µ¦³©Ò·P®©®É¡A¤@¤j°ï­x©x¨Ó¤F¡C

¡uªø©x¦n¡I¡v«á¶Ô¹Îªø»¡¡G¡u¶Ë¤`²Î­p¥X¨Ó¤F¡A§Ú­xÄ묹¤K¦Ê¤C¤Q¤H¡A
­«¶Ë¨â¤d¤T¦Ê¤­¤Q¤H¡C¨ä¤¤¦³¤T¦Ê¦h¤H¡K¡K´Ý¼o¤F¡C¡v

§ÚÂIÂIÀY¡G¡u³qª¾¹B¿é²î¶¤¾a©¤¡A§Ú¤èªº¶Ë­û©M«ÍÅé­n¥ß§Y¹B¨«¡C¡v

¡u¬O¡I¡v

¡u³ø§iªø©x¡A¡v³Ç§J»¡¡G¡u§Ú­x¾Ô³õ­x¬ö¨}¦n¡A¨S¦³¤h§L¨ü¨ì³B»@¡I¡v

¡u·F±o¤£¿ù¡I¡v§Ú¯ºµÛ¸Ø¼ú¥L¡C

¡uÁÂÁªø©x¡I¡v³Ç§JªºÁy·L·L¤@¬õ¡G¡u¹ï¤F¡A¼Ä¤H¦³«Ü¦h¶Ë­û¡K¡K¡v

¡u¼Ä­x¡H¡v§Ú»¡¡G¡u§Ú¤£»Ý­n¶Ë­û«R¸¸¡A±þ±¼¥L­Ì¡C¡v

¡u¥i¬O¦³¦n´X¤d¡K¡K¡v

¡u±þ±¼¡I¡v§Ú¬Ý¤F³Ç§J¤@²´¡G¡u¥Ñ­xªk³B­t³d°õ¦æ¡A´¶³q¤h§L¤£±o´¡
¤â¡I¡v

¡u¬O¡I¡v³Ç§J½ÕÀY´N¨«¡C

¦Û¤vªº¶Ë­ûÁÙ¦£¤£¹L¨Ó¡A­þ¯àÅý¼Ä­xªº¶Ë­û©ì²Ö¡HÁöµM¤j®a³£©ú¥Õ
³o­Ó¹D²z¡A¦ý®ðª^¦h¤Ö¦³ÂI¾®­«¡C

¡uªø©x¡A¥h©M¤h§L»¡ÂI¤°»ò§a¡I¡v¥dù´µ¥´¯}¨I±I¡G¡u¥L­Ì³£¦bµ¥µÛ
Åý±z¸Ø¤W´X¥y©O¡I¡v

¡u¦n¡I¡v§ÚÂIÀYµªÀ³¡G¡u§Ú­Ì¨«¡I¡v


¼Ä­xªº´Ý¯}²¯¥Ò¦b¾Ô³õ¤¤¶¡°ï¦¨¤F¤@®y¤p¤s¡A§Ú´N±aµÛ­x©x­Ì¤@¨B
¤T®Ìªº¨«¤F¤W¥h¡AºÆ°÷¤F¥¿¦b¥´±½¾Ô³õªº¤h§L­Ì¯É¯É³òÃl¹L¨Ó¡C

¡u¥þÅé¡Ð¡Ðª`·N¡I¡v­È¬P©x¤j³Û¤@Án¡G¡u¦Vªø©x¡Ð¡Ð·q§¡I¡v

¡uªø©x¦n¡I¡v´X¸U¤H¥Î¾ã»ô¹º¤@ªºÁn­µ°ª³Û¡A¾_±o¤j®aªº¦Õ¦·ÅFÅF
§@ÅT¡C

·P¨ü¨ì³o¤@¹õ¡A§Ú¤ß¤¤¦h¤Ö¦³¨Ç·P´n¡C°O±o§Ú²Ä¤@¦¸¨«¤W²Ä¤E­x¹Î
ªºÆ[§¥x®É¡A¥L­Ì¤]¦V§Ú°Ý¦n¨ÓµÛ¡K¡K¨âªÌ¤@¤ñ¸û¡A®t¶Z¦ó¤î¤d¨½¡I

¡u¤h§L­Ì¡A§A­Ì¬O¦n¼Ëªº¡I¡v¬ÝµÛ³o¨Ç³Ã¥ë³ß®ð¬v¬vªºÁy¡A§Ú¤]³Q
·P¬V¤F¡G¡u§Ú­Ì¥þÄè¤F¨â¸UÅ]ÄÝÁp­x­x¶¤¡I¬½¬½ªº¡B¦A¤@¦¸ªº½ð¤F¦N
­Û¯S¨º­Ó¦Ñ²V³Jªº§¾ªÑ¡I¡v

¡u¨þ¨þ¡Ð¡Ð¡v

¡u¨â¸U­x¶¤¡A»¡¦h¤]¤£¦h¡A¥i¼Ä¤H¦b¯«Å]¤À¬É½u¤WÁ`¤H¼Æ¤~¤@¦Ê¸U¡I
§Ú­Ì¦A¦h¥´´X¦¸³Ó¥M¡A¥L­Ì´N±o¦^®aºØ¦a¥h¤F¡I¡v§Ú±µµÛ»¡¡G¡u¬°¤°
»ò§Ú­Ì¥i¥H¥´±Ñ³o¤ä¼Ä­x©O¡H¦]¬°§Ú­Ì«Ü¹Îµ²¡A¨C­Ó¤H³£«H¥ô¨­Ãä
ªº¾Ô¤Í¡A¦Ó¥B±q¤W¨ì¤U¨C­Ó¤H³£§V¤O¤F¡I¥u­n§Ú­Ì«O«ùµÛ³oºØ¹Îµ²
§V¤Oªººë¯«¡A§Ú­Ì´N¥i¥H¾Ô³Ó¦UºØ¼Ä¤H¡I¡v

¡u¬O¡Ð¡Ð¡v

¡u¦N­Û¯S¨º¦Ñ²V³Jªº§¾ªÑ¥i¤£¬OÀH«K¯à½ðªº¡A¥L¤@©w·|±a§ó¦hªº­x
¶¤¨Ó§ä³Â·Ð¡I¡v§Ú´«¤F¤@ºØ»y®ð¡G¡u©Ò¥H±q²{¦b°_¡A¤j®a­n¦¬¬B°_¿³
¾Äªº¤ß±¡¡A§ó¥[§V¤Oªº¥h°V½m©M·Ç³Æ¡Ð¡Ð§Ú­Ì­n¦A¦¸½ð¨º­Ó¦Ñ²V³J
ªº§¾ªÑ¡I¡v

¡u¬O¡Ð¡Ð¡v

¡u¸Ñ´²¡I¡v

¡u§Ú­Ì¦^Àç¦a§a¡A¡v§Ú¹ï¨­Ã䪺­x©x»¡¡G¡u¦N­Û¯S³o¦¸·|¨Ó±o«Ü§Ö¡I¡v



--------------------------------------------------------------------------------

²Ä¤E³¹

¦^¨ìÀç¦a«á¡A§Ú¥ß§Y¥l¶°°Ñ¿Ñ³¡µ¦¹º·sªº§@¾Ô­pµe¡A¹ï¼Ä¤H¨C¤@­Ó
¥i¯à±Ä¨úªº¾Ô³N³£·Ç³Æ¤F¸Ô²Óªº¹ïµ¦¡C

²@µLºÃ°Ý¡A¦b§Ú¤èÅã¥Ü¥X¯u¥¿¥D¤O«á¡A¼Ä¤Hªº¤Ï¼³±N·|·¥¬°²r¯P¡C
¦Ó¥L­Ì¤â¤W¥i½Õ°Êªº­x¶¤¼Æ¶q¬Û·í´I¸Î¡A¦h¥b·|¥Îí²Ïí¥´ªº¾Ô³N
¨Ó¤@¤f¦Y±¼§Ú­Ì¡C

¤h§L­Ì§Q¥Î¦UºØ¤u¨ã¦b¯î­ì¤W­×¿v³´¨À¡A³o¬O­Ó­W®t¡A¦ý¦b«e¦¸¾Ô
°«¤¤³´¨Àªº¥¨¤j§@¥Î²`²`¾_¾Ù¤F¥L­Ì¡A¤@­Ó­Ó´§¦½¦p«B«oµL¥bÂI«è
¨¥¡A¥L­Ì²{¦b¥u®£©È³´¨ÀÁÙ¤£°÷¤j¤£°÷²`¡K¡K³o¨Ç³Ã¥ë¥»¨Ó´N¬O¥£
Áõ¹A¤Ò¥X¨­¡A¤S¦b¾Ô«e´c¸É¹L¤@¬q®É¶¡ªº¤g¤ì¤uµ{¡A´X¤Ñ¤U¨Ó§â­Ó
¯î­ì«õ±o¬O¤d½H¦Ê¤Õ¡C

¤ñ°_¤h§L¡A­x©x­Ì´N­n¦£¸L±o¦h¡A¥L­Ì¤w¸g²ßºD¤F¦Û¤vªºÂ¾³d¡A¾
·~¯S¼x¤]³vº¥ªíÅS¥X¨Ó¡C

¡K¡K

¡u«ç»ò¬Ý¥X¨º­Óªø©x¬O°»¹î¹Îªº¡H¡v¦pªG§A°Ý¤h§L¡A¤h§L­Ì·|¹ï§A
»¡¡G¡u¦Û¤v¬Ý§a¡I½Ö³s¤p­Ó«K³£¥Î¶]ªº´N¬O¤F¡C¡v

¤h§L­Ì³o¼Ë»¡¨S¿ù¡A¦]¬°°»¹î¹Î¤W¤W¤U¤Uªº­x©xÁ`ı±o®É¶¡¤£°÷
¥Î¡A­Ó­Ó²´¤¤³£º¡¬O¦åµ·¡K¡K¥L­Ì¦bµu®É¶¡¤º´N±N°»¹î¨t²ÎÂл\¨ì
¤F¾ã­Ó¯î­ì¡A´X¤dÂù¯w³£¤£¯wªº²´·úª`µøµÛ¼s¤jªº°Ï°ì¡Ð¡Ð¥k¨ì®ü
©¤½u¡A¥ª¦Ü¾n²Ï¦³¼Ä­xªº¨F·Å«°¡K¡K¨C¤Ñ¤Ö»¡¤]¦³´X¦Ê¥÷±¡³ø¶Ç¦^¡C

¸g¹L¿z¿ï¡A¦³»ù­Èªº±¡³ø·|³Qª½±µ°e¨ì°Ñ¿Ñ³¡¡C

¡K¡K

¡u«ç»ò¬Ý¥X­þ­Óªø©x¬O°Ñ¿Ñ³¡ªº¡H¡v

¡u§A¬Ý¨ì½Ö¦Y¶º®É·|¤£¤p¤ß§â­¹ª«©¹»ó¤Õ¸Ì¶ë¡B¨«¸ô·|¼²¤WÀð¡B¾c
¤l±`±`¬ï¤Ï¡AÁٮɤ£®É¥´¦Û¤v¦Õ¥úªº¡K¡K¨º´N¬O°Ñ¿Ñ³¡ªºªø©x¤F¡I¡v

ÁöµM¦³¨Ç¸Ø±i¡A¦ý¤j¦h«o¬O¹ê±¡¡C°Ñ¿Ñ³¡ªº­x©xº¡¸£¤lªº¼Ä§Ú¤O¶q
¹ï¤ñ¡B¾Ô³N¨ó½Õ¡B°}§Î¿ï¾Ü¡A©¹©¹¬Oªá¤F¦n´X¤Ñ¤~·Q¦nªº¾Ô³N³Q¤@
¯È·s¨ìªº±¡³ø±À½¡K¡K¾ã¤Ñ³òµÛ¦a¹Ï¥´Âà¡A®Ú¥»´N¨S¾÷·|Ãö¤ß¤@¤U
¦Û¤v¡A°£¤Fµ¦¹º§@¾Ô¡A°µ¨ä¥L¤°»ò¨Æ³£¤ß¤£¦b²j¡C

¦Ó¹ï©ó­x©xªº³o¨Ç¦æ¬°¡A¤h§L­Ì³£¬O¥H¤@ºØµo¦Û¤º¤ßªº·P¿E»P´L­«
¨Ó¬Ý«Ýªº¡A¥L­Ì·|¯d¤U³Ì¥i¤fªº­¹ª«µ¹­x©x¡A¥L­Ì·|©Ô¦í§Ö¼²¨ìÀð
¤Wªº­x©x¡AÁÙ·|§â­x©x»Ý­nªºªF¦è©ñ¨ì³Ì¤è«K¨ú¥Îªº¦a¤è¡K¡K¦]¬°
¥L­Ìª¾¹D¡A­x©x­Ìªº¨C¤@¦¸§V¤O³£¬O¥H«OÅ@¤j®aªº¥Í©R¬°¥Øªº¡C

¹ï¨ä¥L±N­x¨Ó»¡¡A¤j¾Ô±N¦Ü®É¡AÀç¦a¸Ìªº®ðª^À³¸Ó¬O«ÜÀ£§íªº¡C¥i
°¾°¾³o®É­Ô§ÚÀç¦a¤¤ªº®ðª^«o¬O¿Ä¬¢µL¤ñ¡A¦Y¶ººÎı¦¸§Ç¤«µM¡A°V
½m¥X¶Ô¤h®ð°ªº¦¡A¹H¤Ï­xªkªº¤h§L´X¥Gµ´¸ñ¡I

¦]¬°²{¦b±N¤h§Lªº¤ß¾®»E¦b¤@°_ªº¡A¤£¬O­¹ª«¡A¤]¤£¬O­xªk¡A¦Ó¬O
¤@ºØ¯u¼°ªº±¡·P¡I

¡u§A­Ì¡B¥L­Ì¡v³o¬O¥H«e¤h§L·í¤¤³Ì±`¨£¥Î¨ÓºÙ©I­x©xªº¸Ü¡A²{¦b
¤w¸g³v¨B³Q¡u§Ú­Ì¡B«¥­Ì¡v©Ò¥N´À¡C

´NÀHµÛ³o´X­Óµü·JªºÅܤơСЭx¶¤¤]§¹¦¨¤F³Ì«áªºÂ૬¡A±q¤@½L´²
¨Fªº¯«ÄÝÁp­x²Ä¤E­x¹ÎÅܦ¨¤F¥u©¾©ó§Ú­Ó¤Hªººë¾U­x¶¤¡AÅܱo´N¦p
¦P­I¦b§Ú«á­Iªº¶ÂÅK¤M¤@¼Ë¥ñ¶K¾W§Q¡I

¦ý¥O¤H¬ª®ðªº¬O¡K¡K³ßÅw³Q§Ú½ðªº¤H¤]¶V¨Ó¶V¦h¤F¡A¦pªG­n°µ¨ì¨C
¤Ñ¤@­Ó¤£º|ªº½ð¡A¥i¥H±q¦­¤W¦£¨ì¤Ñ¶Â¡C

¦ý¦b®É¾÷¾A·íªº®É­Ô¡A§Ú¤´µM·|©ç¥L­ÌªºÀY¡B½ð¥L­Ìªº§¾ªÑ¡AÁÙ·|
¥Î²Ê¤f½|¥L­Ì¡C¦]¬°§Ú©ú¥Õ¡A³o¼ËªºÁ|°Ê·|Åý¥L­Ì·P¨ì³QÃö¤ß¡AÁÙ
¦³¤@ºØÂkÄÝ·P¡C

¥L­Ì¤j¦h¬O¯«Å]¤À¬É½u¤Wªº¬y¥Á¡A¬O³Q¯«Å]¿ò±óªº¥Í©R¡A¦b§Ú³o¸Ì
¬Ý¨ì¤@µ·§Æ±æ«á¡A¥L­Ì³Ì®`©Èªº¨Æ²ö¹L©ó³Q¦A¦¸¿ò±ó¡C


¥ý©óÅ]ÄÝÁp­x¨ì¹Fªº¡A¬O±q¥[¸Ì¨È¨Óªº«H¨Ï¡C

«Hºà¬Û·í¦h¡A°£¤F¤T¦ì©d¤lªº°Ý­Ô©M¤@¦ì¥i·R¤k°Ó¤Hªº½è°Ý¤§¥~¡A
¤]¦³µáÁ¯Sªº«H¡K¡K·íµM¡AÁÙ¦³¨Ó¦Û­x³¡ªºª¯§¾©R¥O¡C

ÁÙ¬O¥ý¬Ý©R¥O§a¡I

¡u­P¯«ÄÝÁp­x²Ä¤E­x¹Î«ü´§©x¡A¯«¯§ÃM¤h¬ì®¦¡D³Í¹F»Õ¤U¡G¡K¡K³Ì
«á¨M¾Ô¤w¸g®i¶}¡A¦b¯«ÄÝÁp­xªº²r¯P§ðÀ»¤U¡AÅ]ÄÝÁp­x¥¿¦b°µ³Ì«á
ªº¡BµL¿×ªº©è§Ü¡A¬Û«H¦b¦¹¾Ô§Ðµ²§ô¤§«á¡A¥ú©ú±N¥Ã»··ÓÄ£¯«Å]¤À
¬É½u¡I¦]¬°«e½u¾Ôªp¿E¯P¡A²Ä¤E­x¹Î¥²¶·©ó¥»©R¥O¨ì¹F¤§¤é°_¥D°Ê
¥XÀ»¡A±NÅ]ÄÝÁp­x²Ä¤­¾Ô°Ï¥þ³¡²o¨î©ó§¢´¶«Ò°ê¹Ò¤º¡A¨Ã¦A¦¸¹ý©³
ªº¯}ÃaÅ]ÄÝÁp­x¸Éµ¹½u¡K¡K¡v

°£¤F³o¤@¤p¬qÁ٬ݱo¥X¨Ó¬O¥÷©R¥O¤§¥~¡A¾l¤U³q½g³£¬O¥R¥¸µÛ©v±Ð
¯S¦âªºº´±¡¤å¦r¡A¨g¼öµ{«×¤ñ¼öÅʤ¤ªº¨k¤k¼gªº¦×³Â±¡®ÑÁÙ­n±j¹L
¦Ê­¿¡Añ¦W«o¨ÌµM¬O¥dº¸¡D¤×¨½¦è´µ¿Ë¤ý¡C

¡uª¯«Ë¡I¡v§Ú½|¤F¤@¥y¡A¦A¬Ý¤F©R¥O³Ì«á¤@²´¥H½T©w¦Û¤v¨S¦³º|±¼
¤°»ò¡AµM«á§â³o±iÅý§ÚÂû¥Öª¸½D±¼¤@¦aªº©R¥O·b¦¨¤@¹Î¦«¦b´x¤ß¡C

·L¤@¾®¯«¡A¯È¹Î´N¿U¤F°_¨Ó¡K¡K¶â¡A¬Ý¨Ó¥»¤Ö·ÝªºÅ]ªkªñ¨Ó¦³¶i¨B¡C

ªgªg¦Û³ßªº§j¥h¤â¤¤ªº¦ÇÂu¡A§Ú®³°_µáÁ¯Sªº«H¬Ý¤F°_¨Ó¡A³o¤@¦¸
«o¬O¶V¬Ý¤ß¶V¨I¡C

´N¦b§Ú¥´³Ó¥Mªº¦P®É¡A¯«Å]¤j¾Ô¤]¥´±o¼ö¤õ´Â¤Ñ¡A¦b¤W¤d¨½ªº¾Ô½u
¤W¡AÂù¤èªº·l¥¢³£«D±`¤§¤j¡C¾Ô«eÂù¤èªñ¨â¦Ê¸Uªº­x¶¤¤w¸g¦º¶Ë¹L
¥b¡K¡K¦Ó¥B¬Û¤ñ¤§¤U¡A¯«ÄÝÁp­x§ó¥[¯T¯V¡A¤w¸g³s¦Y¦n´X­Ó¤j±Ñ¥M¡A
¨¾½uÃxÁ{±Y¼ì¡I

µáÁ¯Sĵ§i§Ú»¡¡AÁöµM¯«ÄÝÁp­xÁÙ¦b¶i§ð¡A¦ý³o¤w¸g¬O³Ì«á¤@¦¸½Ä
À»¤F¡A¯«ÄÝÁp­x³oÃä³Ì¦h¦A¼µ¤W¥b­Ó¤ë´N­nºM­x¡K¡K¨ì®ÉÅ]ÄÝÁp­x
´N¥i¥HÄË¥X¤â¨Ó¦¬¬B§Ú¡A­n§Ú¥ß§Y·Q¿ìªk«áºM¡I

¯«ÄÝÁp­x±Ñ±o³o¼Ë§Ö¬O½Ö³£¨S¦³·Q¨ìªº¨Æ¡A¦ýµáÁ¯Sªº±¡³ø¬O³Ì¬°
¥i«H¡A¸g¥L´£¥Xªº«Øij§Ú¨S¦³²z¥Ñ¤£±Ä¯Ç¡C¦Ó³o«ÊÁÓÂà¨ì§Ú¤â¤¤ªº
«H¡A¥¦¦b¸ô¤W¤w¸gªá¤Fªñ¤Q¤Ñªº®É¶¡¡I

¡u¶Ç¥O§L¡I¥h¥s¥dù´µ¨Ó¡I¡v§Ú¦V¥~­±³Û¤F³o¥y¡A¤S³QµáÁ¯S«H¤W
»¡ªº²Ä¤G¥ó¨Æ®ð¤F­Ó¤C¬¥Í·Ï¡C

¦b¥dº¸¡D¤×¨½¦è´µ¿Ë¤ýÄY¿ì¤F¤@§å¯«·µ¤U¬£©x­û«á¡A¤Ñ°ó®q¯«·µ¥ß
§Y´N°µ¥X¤F¤ÏÀ³¡C

¦b·í©]¡A¤T¦ì¬õ¦ç²½¥q´NÂѨ£¥ú©ú¯«±Ú¡A¦V¥ú©ú¯«±Ú½Ð¨DÄY¼FÃg»@
¥dº¸¡D¤×¨½¦è´µ¿Ë¤ý¡A¦ý¦b¾Ô¯«ªº¤z¹w¤U¡A³o­Ó½Ð¨D¨S¦³³Q¯«±Ú±Ä
¯Ç¡Ð¡Ð¦b¤j¾Ô´Á¶¡Ãg»@³Ì°ª«ü´§©xµLºÃ¬O·MÄøªº¡A¦ý¿Ë¤ý¤´µM³Q¥l
¦^°ê¡C

Ãg»@¿Ë¤ý³o¥ó¨Æ¨S¦³¹F¨ì¥Øªº¡A¬õ¦ç²½¥q­Ì´N¦A¦¸¦V¥ú©ú¯«±Ú´£¥X
¥t¤@­Ó½Ð¨D¡A­n¨D«d´î¯«¯§ÃM¤hªº¼Æ¶q¡A¯S§O¬O¤@­Ó«Ò°ê¤º¤£±o¦P
®É¾Ö¦³¨â¦W©ÎªÌ¨â¦W¥H¤Wªº¯«¯§ÃM¤h¡I

«ÜÅãµM¡A¥L­Ì³o¤@¤âª½±µ­n¹ï¥Iªº¤H´N¬O§Ú¡I¦ý¤£ª¾¥ú©ú¯«±Ú¬O¥X
©ó¤°»ò¦Ò¼{¡A³ºµMµªÀ³¤F¯«·µªº³o­Ó­n¨D¡A®L¬¥¯S¤k¯«ª½±µµ¹§J¨½
Àq°¡¤U¥h¤F¤@«Ê«H¡A­n°¡¤U¦b«Ò°ê¨â¦W¯«¯§ÃM¤h¤¤¦Û¤v¿ï¾Ü¡C

¦]¬°µáÁ¯S¥H«á­nÄ~©Ó¤ýÅv¡A¦³¨S¦³¯«¯§ÃM¤hªº¨­¥÷³£¤£­nºò¡A©Ò
¥H°¡¤UÅýµáÁ¯S¤W¥æ¤F¯«¯§ÃM¤hªº²¯¥Ò©M°t¼C¡K¡KÁöµM°¡¤U©MµáÁÂ
¯S³£¤£¬O«Ü¦b·N¡A¦ý³oºØ«D¥¿±`ªºÅv§Q­é¹Ü¬O¨C¤@­Ó¶Q±Ú³£¤£¯à©Z
µM±µ¨üªº¡A³o¬O¤@ºØ®¢°d¡I

¯«·µ³o¨Ç²V³J¡I§Úµ´¤£·|©ñ¹L§A­Ì¡I

¡uªø©x¡A§A§ä§Ú¶Ü¡H¡v¥dù´µ¨«¤F¶i¨Ó¡C

¡u¥dù´µ¡A±¡ªp¦³ÅܤơA¡v§Ú¹ï¥LÂIÂIÀY¡G¡u§Ú­Ì­n¥ß§YºM°h¡I¡v

¡u³o»ò«æ¡H¡v¬Ý¨ì§ÚÁy¤WªºÄY®m¯«¦â¡A¥dù´µ¤@·«¡C

¡u¬Oªº¡A§Ú­Ì­n¥ß§YºM°h¨ì¥[¸Ì¨È¡C¡v§Ú»¡¡G¡u¯«Å]¤À¬É½u¤Wªº¾Ôª§¡A
¤]³\¤w¸gµ²§ô¤F¡I¡v

¡uµ²§ô¡H¡v

¡u³o¬O¤Q¤Ñ«eªº«Hºà¡A¡v§Ú®Ì¤F®Ì¤â¸Ìªº«H¡G¡u§Ú´±ªÖ©w¡A§Ú­Ì²{¦b
ªº³B¹Ò¤w¸g«Ü¦MÀI¤F¡A¦pªG³QÅ]ÄÝÁp­x¥]³ò¡A§Ú­Ì±N¬O¦º¸ô¤@±ø¡I¡v

¡u§Ú°¨¤W¥h¦w±Æ¡I¡v¥dù´µ¤~»¡¥X³o¥y¸Ü¡Aº¿ªk´N±q¥~­±¨«¤F¶i¨Ó¡C

¡u¦Ñ¤j¡A·s¨ìªº±¡³ø¡I¡vº¿ªkºò±iªº»¡¡G¡u§Ú­Ìµo²{¤F¼Ä¤H¡C¡v

¡u¦³¦h¤Ö¡H¡v

¡u²{¦bµo²{¤F¨â­Ó¤è¦Vªº¼Ä¤H¡A¨ä¤¤¤@¸ô¬O¨Ó¦Û§¢´¶¹Ò¤ºªº¦N­Û
¯S¡A¥L±aµÛ¥Lªº¥þ³¡¤H°¨´Â§Ú­Ì¨Ó¤F¡A¡vº¿ªk»¡¡G¡u¥t¤@¸ô¨Ó¦Û¯«Å]
¤À¬É½u¡AÂ÷¨F·ÅÁÙ¦³¤@¤Ñªº¸ôµ{¡I¡v

¡u¤H¼Æ©O¡H¡v

¡u¦N­Û¯S¨ºÃä®t¤£¦h¤G¤Q¸U¤H¡A¨B§L¬°¥D¡C¡vº¿ªk»¡¡G¡u¯«Å]¤À¬É½u
¨ºÃä®t¤£¦h¤Q¨Ó¸U¡A¬O¤T­Ó­x¹Î¡A¦³ÃM§L¡B¨B§L¡A¨ä¤¤ÁÙ¦³¯S®í§L
ºØ¡I¥L­Ì¨Ó±o«Ü§Ö¡A¦N­Û¯S³oÃäÂ÷§Ú­ÌÁÙ¦³¤@¤Ñ¥bªº¸ôµ{¡C¡v

§Ú¤ß¸Ì¤@Åå¡AÅ]ÄÝÁp­x¤w¸g¥i¥H±q«e½u©â½Õ³¡¶¤¡I³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¯«ÄÝ
Áp­xªº±Ñ§½¤w©w¡I

¡u¥dù´µ¡A©R¥O³¡¶¤¥ß§YºM°h¡I§âÀç¦a¿N±¼¡A§Ú±a¥|­Óªñ½Ã¹ÎÂ_«á¡I
©R¥O®üº¸¯S±aµÛ³¡¶¤¦A¥h¦N­Û¯S§¾ªÑ«á­±©ñ§â¤õ¡AµM«áª½±µ±q®ü¸ô
¦^¥[¸Ì¨È¡I¡v§Ú±Ù°vºIÅKªº»¡¡G¡uº¿ªk¡A§i¶D§Aªº¤H¥´°_ºë¯«¨Ó¡I±K
¤ÁºÊµø©Ò¦³ªF¦è¡I¡v

¡u¬O¡I¡v

¦b³¡¶¤·Ç³Æªº®É­Ô¡AÃö©ó¨â¤ä¼Ä­xªº«áÄò±¡³ø·½·½¤£Â_ªº»¼¨ì§Ú¤â
¤¤¡C

±q¯«Å]¤À¬É½u¤W¹L¨Óªº¼Ä­x¦æ¶iªº«D±`§Ö¡A¦]¬°¥L­Ì¤j³¡¤À¬OÃM
§L¡A¬Ý¼Ë¤l¬O·Q¤ÁÂ_§Ú­Ìªº°h¸ô¡C¦Ó±q§¢´¶¤º¦a¨Óªº¦N­Û¯S¡A¥L¤w
¸g±N­x¶¤¤À¦¨¨â¸ô¡A¥ª¥k¶¡¹j¤­¤Q¨½¦V§Ú­Ì®ð¶Õ¬¤¬¤ªº¹G¨Ó¡C

¬Ý³o¨âªÑ¼Ä¤Hªº¬[¶Õ¡A³o­Ó§@¾Ô­pµe¥L­Ì¤@©w¦­´N¨î©w¦n¤F¡C¦p¤µ
±ø¥ó¤@¦¨¼ô¡A³s»´©ö¤£¥X°Êªº¦N­Û¯S¤]±aµÛ¥þ°Æ®a·í¶]¨Ó´ê¼ö¾x¡C

¦Ó§Ú³]­pªº¾Ô³õ³Ì¦h¥u¯à®e¯Ç¤Q¸U¼Ä­x¡A¦h¥X¨Ó¨â¤T¸U§Ú´N¤£¯à«O
ÃÒ³Ó§½¡A¦óªp¼Ä¤H²{¦b¬O¤T¤Q¦h¸U¡I

¡u¦Ñ¤j¡I¡vº¿ªk¤S¤@¦¸½Ä¨ì§Ú¨­Ãä¡G¡u¦N­Û¯Sªº³¡¶¤¤S¤À¥X¤F¤@ªÑ«e
¾W¡A¨Ó±o¬Û·í§Ö¡I¡v

¡u·W¤°»ò¡H¡I¡v§Ú±µ¹Lº¿ªk¤â¤¤ªº±¡³ø¡A¦^ÀY¬Ý¤F¤@²´¥dù´µ¡G¡u³¡
¶¤·Ç³Æ±o«ç»ò¼Ë¤F¡H¡v

¡u°»¹î³¡¶¤¦­¤w¬£¥X¡A¥ýÀY³¡¶¤¤]¤w¸g¥Xµo¡A¡v¥dù´µ¹ï§Ú»¡¡G¡u¦A
¹L¥b­ÓÄÁÀY¡A¤£¯à±a¨«ªº¸Ë³Æ´N¥i¥H§¹¥þ³Q·´¡A¨ä¾l³¡¶¤¤]À³¸Ó·Ç
³Æ§¹²¦¡I¡v

§Ú¬Ý¤F¬Ý³ò¦b§Ú¨­Ã䪺­x©x­Ì¡G¡u°£¤F¯d¤UÂ_«áªº³¡¶¤¥~¡A§A­Ì¥þ³¡
¸òµÛ¥dù´µ¨«¡A§Ú­n§A­Ì¦b³Ìµu®É¶¡¤º¨ì¹F·|¦XÂI¡I§Ú·|ºÉ§Ö»°¤W
§A­Ì¡A¥u­n¹L¤F¤j®l¨¦¡A§Ú­Ì´N¦w¥þ¤F¡I¡v

²ö¨È¬ÝµÛ§Ú»¡¡G¡uªø©x¡I¤£¯àÅý§A¯d¤UÂ_«á¡A´«§Ú§a¡I¡v

¡u¬O°Ú¡I´«§Ú¨Ó§a¡I¡v

¡uÁÙ¬O´«§Ú¡I¡v

­x©x­Ì¤C¼L¤K¦Þªº·Q­n»¡ªA§Ú¥ý¨«¡C

¡u³¬¼L¡I¡v§Ú¥Î­â¼Fªº²´¥ú±½¤F¤@°é¡G¡u´«§A­Ì³o¸s¥Õè¯d¤U¡A¤@¸U
¤HªºÂ_«á³¡¶¤·|¦º¥ú¥ú¡I¬Ý¤£§Öµ¹§Úºu¡I¡v

­x©x­Ì³Q§Ú½ð¥Xªù¥~¡C

¡u¥dù´µ¡A¡v§Ú©Ô¦í¥dù´µ¡A®¨Án¹ï¥L»¡¡G¡uÀ°§Ú¬ÝµÛ³o¨Ç¥Õè¡C¡v

¡u§Ú©ú¥Õªº¡A¡v¥dù´µ¥Î¤OÂI¤FÂIÀY¡G¡uªø©x¡A§A­n¤p¤ß¡C¡v

¡u©ñ¤ß¦n¤F¡A¡v§Ú¯º¯º¡G¡u¥»¤Ö·Ý¨S¨º»ò®e©ö¦º¡C¡v


¥Ø°eµÛ³Ì«á¤@¤ä³¡¶¤Â÷¶}¡A§Ú¤U¥O©ñ¤õ¡C

¾ã­ÓÀç¦a³£³QÂI¿U¡A°ª°ªª@°_ªº·Ï¬W¦b´X¤Q¨½¥~³£²M´·¥i¨£¡A³o¤w
¸g¨¬°÷§l¤Þ¦N­Û¯Sªº«e¾W¥[§Ö¨B¥ï¡C

¦pªG§Ú·F±¼³o¤ä«e¾W¡A¦N­Û¯S°l»°§Úªº¨B¤l´N·|©ñºC¤@ÂI¡C

§Úªº¥|­Óªñ½Ã¹Î¤@ª½«Ý¦b¶ZÂ÷Àç¦a¤T¨½ªº¦a¬}¤¤¡Aµ¥«ÝµÛ¦N­Û¯Sªº
«e¾W¡C

Àç¦a¥þ¬O¤ìµ²ºc¡A©Ò¥H¤õ¶Õ«Ü²r¡A¨¬¨¬¿N¤F¤@­Ó¤U¤È¡K¡K´N¦b¤j¤õ
§Y±Nº¶·À®É¡A¦N­Û¯Sªº¤­¤d«e¾W³¡¶¤¤w¸gÅS­±¤F¡C

¦b¤@µf¸Õ±´«á¡A¥L­Ì«D±`ÂÔ·Vªº±µªñÀç¦a¡A¥J²ÓªºÀˬd¤F¨C¤@­Ó¨¤
¸¨¡A¤£©ñ¹L¥ô¦ó¤@­ÓºÃÂI¡C

«Ü§Ö¡A¥L­Ì´N±o¥X¤Fµ²½×¡A´X¤Ç§Ö°¨¦V«á©b¥h¡Aµ¹¦N­Û¯S±a¥h§Ú­Ì
¤w¸g°k¶]ªº®ø®§¡C

§Ú¨nµÛ³o¤ä¼Ä¤Hªº«e¾W¡A¬Ý¥L­Ì¤U¤@¨Bªº¦æ°Ê¡Ð¡Ð¤ù¨è¤§«á¡A¥L­Ì
¶}©l¦æ°Ê¡A¾ã¤ä³¡¶¤¦V§Ú­Ì¨«¨Ó¡C

·í¥L­Ì¨«¨ì¶ZÂ÷§Ú­Ì¤@¨½¥bªº¦a¤è®É¡A§Ú¤èªº¤}½b¤â®g¥X¤F¤â¤¤ªº
½b¡I¦P®É¡A¤@­Ó¤p¶¤ªºÁl¤H¤h§LÄ˪ŦӰ_¡A¶¹L¼Ä¤H¥h°l±þ¨º´X¤Ç
³ø«Hªº§Ö°¨¡C

±K¶°ªº¦Ð½b±°¹L¤ÑªÅ¡A»·»·¥u¯à¬Ý¨ì¤@¤j¤ù¼Ò½kªº¶Â¦â¦V¼Ä­x¸n¤F
¹L¥h¡K¡K·Ó§Úªº·Qªk¡A´X½ü¤}½bªº»ô®g«á¼Ä¤HÀ³¸Ó¨S³Ñ´X­Ó¤~¹ï¡C

¦ý¬O¡A§Ú³o¦¸·Q¿ù¤F¡I

¼Ä­xªº¤ÏÀ³¤§§Ö¡A¥X¥G§Úªº¹w®Æ¡C«e±Æªº¤h§L¦P®É¤j©I¥Üĵ¨ÃÁ|°_
¤â¤¤ªº¤j¬Þ¡Aºò±µµÛ¼Ä­x¤WªÅ¥X²{´X¤Q­ÓÃC¦â¦U²§ªºÅ]ªkµ²¬É¡I

¯w²´¶¡¡A§Ú¤èªº¦Ð½b¤w¸g­¸¨ì¼Ä¤H²´«e¡C

ÁöµM¼Ä¤H¦³¬ÞµPªº«OÅ@¡A¦ý¬O±þ¶Ë¤O±j¤jªº¤T¸W½bÀY¤´µM±aµ¹¥L­Ì
«Ü¤jªº¶Ë¤`¡A³Ù¾xÁn¤¤¡A«e±Æªº¤@¤j¤ù¼Ä­x»ô¨ê¨êªº­Ë¤U¡C

·í§Ú¤è¤}½b¤â¥¿·Ç³Æ®g¥X¤â¤¤ªº²Ä¤G½ü¦Ð½b®É¡A¼Ä­x°}¤¤¦³±N»âµo
¥X¤@Án¼É©I¡A¤h§L­Ì¥ß§Y¤j³ÛµÛ¦V§Ú­Ì½Ä¹L¨Ó¡C

¤ù¨è¤§«á¡A¤T¦Ê¨Ó¦W¨­µÛÂA¬õ¦â¦çªAªº¼Ä­x¾Ô¤h´N¶V¹L¨ä¥L¼Ä­x¡A
½Ä¨ì¤F³Ì«e­±¡I

ÁöµMÅ]ÄÝÁp·ù¦æ¨Æ¤@¦V³£¬O©ñ¿º¤£Åù¡A¦ý¤]¨S¥²­nÅý¤h§L¬ïµÛ¦p¦¹
¸Ø±iÅã²´ªº¦çªA§a¡HÃø¹D»¡¡A³o¨Ç¬õ¦çªZ¤h¦³¯S®íªº¨­¥÷¡H¬Ý¬Ý¥L
­ÌÅå¤Hªº³t«×¡A§Ú§ó¥[ªÖ©w¤F³o­Ó·Qªk¡K¡K

¡u¤p¤ß¡I¡v§Ú¤j©IµÛ»¡¡G¡uºëÆF¤}½b¤â¥H¬õ¦çªZ¤h¬°¥Ø¼Ð¡IÅ]ªk®v·Ç
³Æªñ¾Ô¤ä´©¡A«e±Æ¤h§L·Ç³Æ±µ¼Ä¡I¡v

±q«e­±¦a¬}¤¤Æp¥Xªº¤h§L¡A¥H¨³¹p¤£¤Î±»¦Õªº³t«×¡A§Ö³tªº¦C¦n¤F
¶¤§Î¡Ð¡Ðªøºj§LÃÛ¦b¦a¤W¡AÅ]ªk®v¥¿¬°¥L­Ì¥[«ùÅ]ªk¡A¦ÓºëÆF¤}½b
¤â¡A¥L­Ì¤w¸g¤U²¾¾Ô¤}¡A±N¥Ø¼Ð©ñ¦b¬ð«eªº¬õ¦çªZ¤h¨­¤W¡C

´N¬O¦b³o·¥ºÝºò±iªº®É­Ô¡AºëÆF­Ìªº°Ê§@¨Ì¬O¤£«æ¤£®}¡A¥L­Ì¦p
©¹±`¤@¼Ë©Ô©¶¶}¤}¡A±ÀÁu¨IªÓ¡K¡K¤£¹L§Úª¾¹D¡A³o¥¿¬O¥L­Ì·¥¨ä§ë
¤Jªºªí²{¡I

¤}©¶¾_ŸªºÅTÁn¤~¶Ç¨Ó¡A¦Ð½b«o¦­¤w­¸¥X¡C

§Ú³oÃ䪺ºëÆF¤}½b¤â®g±o¥X¦â¡A¬õ¦çªZ¤h¨ºÃä¸ú±o§ó¬O¥O¤H©Q¦Þ¡I

¤@³¡¤À¬õ¦çªZ¤h¤@ÅD¦Ó°_¡A¨­Åé¦bªÅ¤¤±ÛÂàµÛ¸ú¹L¤F®g¨Óªº¦Ð½b¡C
¥t¤@³¡¤À«o¬O§â¨­Åé¤@¥ñ¡A¦b¦a­±¤W«æ³t·Æ¦æ¡A¥L­Ì¤j¦h¤]Á×¹L¤F
¦Ð½b¡C¦Ó³Ñ¤Uªº¬õ¦çªZ¤h¡A¥L­Ì¯É¯É¥ß©w¡A¥Î¤â¸ÌªºªZ¾¹®¾°_¤@¤ù
¤ù»È¦â¥ú°é¡A±N­¸¨ì¨­«eªº¦Ð½b¤@¤@À»­¸¡C

¦b³o½ü½b«B¹L«á¡A¥u¦³¤T¤Q¦h¦W¬õ¦çªZ¤h­Ë¦b¦a¤W¡C¦Ó³o¨Ç©Çª«ªº
³t«×©_§ÖµL¤ñ¡A¹ï¥L­Ì³Ì¦hÁÙ¥i¥H®g¨âªK½b¡I

¡u¤}½b¤âÄ~Äò®g±þ¨ä¥L¼Ä­x¡Iªøºj§L©¹«e¾a¡IÂY©ò¤â¤W«e¤ä´©¡IÅ]
ªk®vÄÀ©ñ¤ä´©Å]ªk«á¡A¥ß§YÂà¤J¨¾¿m¡I¡v§Ú¤jÁn¥s³Û¡A¤£Â_ªº½Õ¾ã
µÛ³¡¸p¡G¡u«á±Æ©Ò¦³¾Ô¤M¥[¸Ë¤M¬`¡I¤£¯àÅý¼Ä¤èªº¬õ¦çªZ¤h½Ä¹L¨¾
½u¡I¡v

«e¦C­x©xªº¾Ô¤M¦V¤U¤@À£¡G¡u«e¡Ð¡Ð¶i¡I¡v

¡u«e¶i¡I«e¶i¡I«e¶i¡I¡vªøºj§L¯¸°_¨­¨Ó¡AºÝµÛªøºj¶}©l¤Ï½Ä¡IÅ]
ªk®v¬°¥L­Ì¥[«ù¤Fªñ¾ÔÅ]ªk¡A«e­±¤­¦Cªøºj§L¨­¤W¶}©l´²µo¥X¦UºØ
µºÄRªº¦â±m¡A´N¦ü¤@±ø¹G¦V¼Ä­xªº¤C¦â±m­i¡C

±K¶°ªº¤}©¶¾_ŸÁn¦A¦¸¶Ç¨Ó¡A¤S¬O¤@¤ù¦Ð½b¶V¹Lªøºj§LªºÀY³»¦V¼Ä
­x­¸¥h¡C

¦Ê¦h¦WºëÆF¤}½b¤â¤w¸g·L·Lº}¯B¤F°_¨Ó¡A¤W¤@¦¸¹ï¬õ¦çªZ¤hªº¤}½b
»ô®g®ÄªG¤£¦n¡A³oÅý¥L­Ìªºªí±¡ÄY®mµL¤ñ¡C

³o¤@¦¸¡A¥L­Ìªº¦Ð½b¤W³£Áô¬ù¬yÂàµÛ¦U¦âÅ]ªk¥ú¨~¡K¡Kº¸«á±j¥ú¤@
°{¡A¦Ð½b¤w¸g¥H¦×²´Ãø¤Îªº³t«×­¸¥X¡I

¬õ¦çªZ¤h¤´µM¥Î¤W¦¸ªº¤èªk¸ú°{¡A¦ý³o¦¸¡A¥L­Ì¤p¬Ý¤F§ÚªººëÆF¤}
½b¤â¡I

¦³ªº¬õ¦çªZ¤hÁÙ¥¼°_¸õ´N¤w¸g³Q¦Ð½b¬ï¤F­Ó³z¤ß²D¡F¦Ó¥ñ¦b¦a­±·Æ
¦æªº¬õ¦çªZ¤h¦³«Ü¦h³QÅ]ªk½bÀþ¶¡­á¦¨¤j¦B¶ô¡F·Q§â¦Ð½bÀ»­¸ªº´N
§óºG¡K¡K½b¬O³QÀ»­¸¤F¡A¦Ó¥L­Ìªº¾ã­Ó¨­Åé¤]³Q¦Ð½b¤Wªþ¥[ªºÅ]ªk
µw¥Í¥Í§è¦¨¸H¤ù¡I

³o¤@¦¸¡A¬õ¦çªZ¤h½ö¤U¤F¦Ê¤Q¨Ó­Ó¡AÅý§Ú¤£¥Ñ¤j³Û¤@Án¡G¡u¦n¡I¡v

³Ñ¤Uªº¤@¦Ê¦h¦W¬õ¦çªZ¤h¡A¥L­Ì¤@Án¤£§\ªº½Ä¦Vªøºj§Lªº¶¤¦C¡C§Ú
²×©ó¬Ý²M¥L­Ì¤â¤¤ªºªZ¾¹¡Ð¡Ð¨º¬O¨â§â³·«Gªºªø¤M¡I

¡u±þ¡I¡v§Ú¤è«e±Æªº¤h§L¬½¬½ªº§âªøºj¨ë¥X¡C

¬ù¦³¥b¼Æªº¬õ¦çªZ¤h°ª°ªÅD°_¡A¥L­Ì¦bªÅ¤¤¤@­Ó½¨­¡A¸¨¦a®É¤w¸g
¨ì¤Fªøºj§L¨­«á¡C¦Ó¨S¦³ÅD°_ªº¬õ¦çªZ¤h¡A¥L­Ì¤â¤¤ªº¨â§âªø¤M¹º
µÛ¤j¤j¤p¤pªº°é¤l¡A®æ¶}¤F¨ë¦V¥L­Ìªºªøºj¡C

¡u·F¡I³o¬O¤°»ò©Çª«¡I¡v§Ú¤ß¸Ì¤@Åå¡A¤j³Û¡G¡uªøºj§Lí¦í¡A«á­±ªº
µ¹§Ú¶Ã¤M¨ï¤F¥L­Ì¡I¡v

¦pªG¤£¬O¿Ë²´¬Ý¨ì¡A§ÚªÖ©wµLªk¬Û«H¡K¡K´N¬O³o°Ï°Ï¤@¦Ê¨Ó­Ó¼Ä
­x¡A¥L­Ì·|±aµ¹§Úªº¤h§L¦p¦¹¤jªº¶Ë¤`¡I

¸¨¨ìªøºj§L¨­«áªº¬õ¦çªZ¤h¡A¥L­Ì¥ß§Y¨g­·¯ëªº°ª³t±ÛÂàµÛ¨­Åé¦V
ªøºj§LÀ£¹L¥h¡A¤M¥ú°{¹L¡A«á±Æ«Ü¦hªøºj§L¦bÂà¹L¨­Åé¥H«e´N³Q±þ
¦º¡C

¥¿­±ªº¬õ¦çªZ¤h¥R¤À§Q¥Îªøºj¤£¤ÓÆF¬¡ªº¯SÂI¡A¥H¥L­Ì±Ó±¶ªº¨­ªk
½Ä¨ìªøºj§L­±«e¡A¨â§âªø¤M¤W¤U½­¸¡K¡K¤@¤M¹º¥X¤§«á¡A©ÎªÌ¾î²¾
©ÎªÌ«á°h¡A³£¬O¥ß§YÂ÷¶}¡A®Ú¥»´N¤£µ¹§Ú¤è¤h§LÁ٤⪺¾÷·|¡I

¦Ó¥L­Ì¨C¹º¥X¤@¤M¡A§Ú¤è´N¥²©w·|¦³¤@¦W¤h§L­Ë¤U¡Ð¡Ð´H¥ú°{°{¡A
±q¤£¸¨ªÅ¡I



--------------------------------------------------------------------------------

²Ä¤Q³¹

¡ã²Ä¤Q³¹¡ã

¶¤¦C¸Ìªºªøºj§L¤@­Ó­Ó­Ë¤U¡A³o±¡§ÎÅý§Ú¤ß¦p¤Mµ±¡C

¡uÂY©ò¤â¡I¡v§Ú¼R°×ªº³ÛÁn¦b¾Ô³õ¤WªÅ°jÀú¡G¡uµ¹§Ú±þ¤F¥L­Ì¡I¡v

§Ú·Q§Úªº²´·ú¤@©w¬O¬õ¤F¡A§Ú±q¥¼¸Õ¹L²´¸C¸C¬ÝµÛ¦Û¤v¤H³Q±þ¦ÓµL
ªk¤W«eÀ°¦£¡Ð¡Ð¦]¬°§Ú¬O³Ì°ª«ü´§©x¡A§ÚªºÂ¾³d¬O«ü´§¥þ­x¦Ó¤£¬O
½Ä¨ì²Ä¤@½u¡A´N³s§Úµo¥Xªº©R¥O¤]¬O¶Ç¥O©x¶Ç¹Fªº¡C

ªøºj§L¶¤¦C«á­±ºò¸òµÛ¤@¶¤¶¤ÂY©ò¤â©M´¶³q¤M§L¡A±µ¨ì§Úªº©R¥O¡A
«e­±ªºÂY©ò¤â»ô³Û¤@Án¡A¤â¤¤ªº­¸©ò¤w¸g¥X¤â¡I

­¸©òÁ{¨­¡Aªøºj§L¨­«e¨­«áªº¬õ¦çªZ¤h¤£±o¤£°±¤î§ðÀ»¡A¥ý¥Î¤â¤¤
ªºÂù¤M®æ¾×­¸©ò¡C

§Ú«Ü¼y©¯«e¬q®É¶¡¹ï¤h§Lªº°V½m¡A¦]¬°ªøºj§L¶XµÛ³o¤@Àþ¶¡ªºªÅÀÉ
»P¨­«áªº¬õ¦çªZ¤h©Ô¶}¤F¶ZÂ÷¡C

«e¦Cªºªøºj§L¤]¦P®É¥Xºj¡AµL¼Æ±K±K³Â³Âªº»È¦âºjÀY¤@°_¨ë¥X¡A§â
¥¿­±ªº¬õ¦çªZ¤h¹G°h¤F¦n´X¨B¡I

ÂY©ò¤â­x©x¨F°×µÛ¶Ú¤l¡A´§»RµÛ¤â¤¤ªº¾Ô¤M¡G¡u§ë¡I¡v

¡u§ë¡I¡v¤S¤@½ü­¸©ò­¸¥X¡A¤ñ¤W¤@¦¸§ó¦³·ÇÀY¡C

¡u±þ¡I¡vÂY©ò¤â«á­±¬O¤â«ù¥[¸Ë¤Fªø¤M¬`¾Ô¤Mªº¤h§L¡A¥L­Ì¤@´é¦Ó
¤W¡A±N¸õ¨ìªøºj§L¨­«áªº¬õ¦çªZ¤h¤À³Î¥]³ò¡C

ÂY©ò¤âÄ~Äò§ëÂY¡A¤@ÂI¤]¤£¦b·N¦³¤@³¡¤À­¸©ò±¼¨ì¦Û¤v¤H¨­¤W¡C

¦]¬°·íªì¦b³]­p­¸©ò®É¡A¤j®v©M§Ú¤w¸g±N¤µ¤Ñ³oºØ²V¶Ã±¡ªp¦Ò¼{¨ì
¤F¡C°w¹ï§Ú¤è¤h§Lªº²¯¥Ò¯SÂI¡A¤j®v¹ï­¸©òªº­«¶q©M¤b¤f³£°µ¤F³Ì
«ê·íªº½Õ¾ã¡A¦Ó§Ú´N¹ïÂY©ò¤â¶i¦æ¤F«D±`ÄY®æªº°V½m¡C

´N¹³²{¦b³oºØ²V¾Ôª¬ºA¤U¡AÂY©ò¤â­Ì³£ª¾¹D¦Û¤vÀ³¸Ó¥Î¦h¤jªº¤O¹D
±N­¸©òÂY¥X¡AÀ³¸Ó¬I¥[µ¹­¸©ò«ç¼Ëªº¦ÛÂà³t«×¡Ð¡Ð­¸©ò¤~¥i¥H²@¤£
¶O¤Oªº¬å¶i¬õ¦çªZ¤hªº¨­Åé¡A¤S¤£¶Ë®`¨ì¦Û¤v¤H¡C

³o®É¡A«e½uªºªøºj§L«ü´§©x»ôÁn³Û¥X¤F¬Û¦Pªº¤f¥O¡G¡u¬ðŧ¡I¡v

¡u¬ðŧ¡I¬ðŧ¡I¬ðŧ¡I¡vªøºj§L¥s³ÛµÛ¡A¤£¦A°õµÛ©ó¾ã»ôªº¶¤§Î¡A
¬õ¦çªZ¤h¥¿­±ªºªøºj§L­ì¦a°±¤U»P¥L­ÌÄ~ÄòªÈÄñ¡A¦Ó®ÇÃ䪺©M«á­±
ªºªøºj§L´N·m¥X´X¨B¥ª¥k¥]§Û¡A«b¨º¶¡´N¦b²Ä¤@½u§Î¦¨¦Ê¤Q¨Ó­Ó°é
¤l¡A±N¬õ¦çªZ¤h¨c¨cªº®M¦b¸Ì­±¡C

¨ä¥Lªøºj§L¶V¹L°é¤l¡A¨Ã¦b¦æ¶i¤¤¦A¦¸¾ã²z¦n¶¤§Î¡A·Ç³ÆÀ³¥I¼Ä­x
ªº«áÄò³¡¶¤¡Ð¡Ð¨º¨ÇÁÙ¨S½Ä¨ìªº¡A¦b¦Ð½b®g±þ¤U¤w¸g¦º±o¤C¤C¤K¤K
ªº´¶³q¨B§L¡C

¬õ¦çªZ¤h³Q±µ³sŧ¨Óªº­¸©ò·d±o¤â¦£¸}¶Ã¡Aµ¥¨ì¨â½ü­¸©ò¹L«áí¦í
°}¸}®É¡A¥L­Ì«o¤£±o¤£­±¹ï¤@­ÓÄY»Åªº¨Æ¹ê¡Ð¡Ð¦Û¤v³Q¤Q´X­Ó¤M§L
©ÎªÌªøºj§L¹Î¹Î³ò¦í¡A³ò±oÁÙ¬Û·íºò¡A«e«á¥ª¥k³£¬O°{µÛ´H¥úªº¤j
¤M¤ù¤l©MªøºjºjÀY¡A¤w¸g¦A¨S¦³¤@µ·¤@²@ªº²¾°ÊªÅ¶¡¡I

¤]³\¬O¬°¤F«O«ù¨­ªkªº±Ó±¶¡A¬õ¦çªZ¤hªº¨­¤W¨Ã¨S¦³¤Ó«pªº²¯¥Ò¡C
¦b¥¢¥h¤FÄ_¶Qªº¸ú°{ªÅ¶¡¤§«á¡A¥L­Ì¦A¤£¯à¬I®i§Ö¦p°­¾yªº¨­ªk¡A
¦Ó¥¢¥h¤F³Ì¤jªº±Ó±¶Àu¶Õ¡A¥L­Ì¤]´NÅܱo¤ñ´¶³q¨B§LÁÙ¤£¦p¡C

¡u±þ¡I¡vµL¼Æ¬õµÛ²´ªº¤h§L±aµÛ²`¤Á¤³«ë³Û¥X³o¥y¸Ü¡I

ªøºj§L¬½¬½ªº§âºjÀY¤ã¶i¬õ¦çªZ¤hªº¨­Åé¡A¦A«r¤ú¤Á¾¦ªº±Nºj¨­¥ª
¥k±ÛÂà´X¦¸¡AµM«á©Þºj¡B¦A¨ë¡K¡K³Ì«á¡A¦A¥Ñ´X­Óºj§L¦X¤O±N¬õ¦ç
ªZ¤hÂA¦å¥|Âqªº¨­ÅéÁ|°_¡A¤j³Û¤@Án©ß¦V°é¥~¡I

ÁöµM³Q©ß¥Xªº¬õ¦çªZ¤hÁÙ¨S¦º³z¡A¦ý¥L­Ì¦A¤]°µ¤£¤F©Ç¡A¦]¬°ºj§L
­Ì¤Uºjªº¦a¤è³£¬O­P©R³B©ÎªÌ¨­Å骺¥D­nÃö¸`¡Ð¡Ð¦pªG­n¤ñ½Ö§óÁA
¸Ñ¤HÅ骺°©Àf¦Ù¦×¡A§Úªº¤h§L²{¦b¤ñ§ÅÂåÁÙ­n¥X¦â¡I

¤@­Ó­Ó¬õ¦çªZ¤h³Q©ß¤W¥bªÅ¡A¦³ªº³Ã¥ëÁÙ¨S¸¨¦a´N¤w¸g³Q¾Ô¤MªÏ
¸Ñ¡C´Nºâ¹B®ð¦n±¼¨ì¦a¤W¡A³s³Q¿E°_ªº¹Ð®J³£¨Sµy·L´²¥h¤@ÂI¥L­Ì
´N³Q¬å¦¨¤F¦×Âæ¡I

³o¥i¤£¬OÅܺAªº¦æ¬°¡A¦³ÃöÅ]ÄÝÁp­x¸Ì¶Â·tÅ]ªk®v·|´_¬¡¦º¥h¾Ô¤h
ªº¬G¨Æ¡A¨C¤@­Ó¤h§L³£¬Oª¾¹Dªº¡C

¤@­Óªñ½Ã§â§Úªº°¨²o¤F¹L¨Ó¡A§Ú¸ó¤W°¨­IÄ~Äòª`µøµÛ¾Ô§½¡C

¬õ¦çªZ¤h­è³Q¸Ñ¨M±¼¡A½Ä¨ì«e­±ªºªøºj§L¤w¸g©M¼Ä­xªº´¶³q¨B§L±þ
¦¨¤@¤ù¡A§Ú¤èªº¾ã­Ó¶¤§Î¤]¸òµÛÀ£¤W¥h¡C

ÀHµÛ§Ú¤èÅ]ªk®vªº¤@¤ùÅ]ªkµú°Û¡A¾Ô½u¤WªÅ¥X²{¤F¤j¤ùªºÅ]ªkµ²
¬É¡Cµ²¬É±N¾ã­Ó«e½uªº¼Ä§Ú¤h§L§¹¥þ«OÅ@°_¨Ó¡Ð¡Ð§Ú­Ì¤w¸g¦û¾ÚÀu
¶Õ¡A¤Ñª¾¹D¥¢±ÑªºÅ]ÄÝÁp­x·|¤£·|¤£ÅU¦Û¤v¤H¶Ã©ñÅ]ªk¡C

¦Ó¦b´²µoµÛ¦UºØ¦â±mªºÅ]ªkµ²¬É¤U¡AÂù¤è¤h§L­Ì¥¿±þ±o¼ö¤õ´Â¤Ñ¡I

§Úªº¤h§L°V½m¦³¯À¡A¦Ó¥B¦b­x©xªº«ü´§¤U°t¦X±o«ÜÀq«´¡C­x©x­Ì¤j
Ánªº¤U¥O¡A¤h§L¥Î©I³Û¦^À³¡A´N¹³¬O¤@¨ã¹BÂà¨}¦nªº¾÷¾¹³Qµo°Ê°_
¨Ó¡K¡K

¤h§L­Ì¦b¨C¤@ªi©I³Û¹L«á´N·|½ñ«e¤@¨B¡A¦P¼Ë¡A¼Ä¤H¶¤¦C¤¤³£­n­Ë
¤U¤£¤ÖÂA¦å­¸Âqªº¦×Åé¡C

¤£¹L¦h®É¡A¼Ä­x¤w¸g¤ä¼µ¤£¦í¤F¡CÁöµM¥L­Ìªí²{±o«Ü¹x±j¡A¦ý¾ã­Ó
¾Ô½uÁÙ¬O§¹¥þ±Y¼ì±¼¡A§Ú¤è¤h§L¤À´²¶}¨Ó¡A§â¼Ä­xªº´²§L´å«i¤@¤@
°l±þ¡K¡K

©M¤W¦¸¾Ô°«¤@¼Ë¡A¨S¦³¤@­Ó¼Ä­x§ë­°¡C

¹ï©ó¼Ä­x¦p¦¹µw®Ôªº­·®æ§Ú¤£Ä±±o·N¥~¡A²¦³º³o¬O¤@¤ä«e¾W³¡¶¤¡C
¦Ó¤@¤ä¦nªº«e¾W°£¥h³t«×»PÆF±Óªº­n¨D¥~¡A±j¾îªº§@¾Ô­·®æ§óÅã±o
­«­n¡I

­n¤£µMªº¸Ü¡A³Q¹ï¤è§ì¦í¤@¨â­Ó«R¸¸µy¤@°Ê¦D¡A¤£´N¤°»ò³£Åý¹ï¤è
ª¾¹D¤F¡H

¦b¦¹¾Ô¤§«e¡A§Ú¨Ã¨S¦³§C¦ô¼Ä­x³o¤ä«e¾W¡A¨Æ¹ê¤W§Ú¤£¦ý¦b¥ñÀ»¦a
ÂI¤W°µ¤Fºë¤ß¿ï¾Ü¡A¦Ó¥BÁÙ¥H¨â­¿ªº§L¤O¨Ó©Û«Ý¥L­Ì¡C

¦pªG¤£¬O¨º¨Ç¬õ¦çªZ¤hªº·N¥~¥X²{¡A³o±N¬O¤@¦¸º}«Gªº¥ñÀ»¾Ô¡K¡K
·Q¨ì·N¥~¥X²{ªº¬õ¦çªZ¤h¡A§Ú¬ðµM·Q¨ì¥L­Ì¨º°­¾y¯ëªº¨­ªk¡AÁÙ¦³
¥L­Ì¤â¤¤¨º¹ï§¯²§ªºªø¤M¡I

¥L­Ì¤@©w¦³¥j©Ç¡IÅU¤£±o«e­±ÁÙ¦³¹s¬Pªº¾Ô°«¡A§Ú¥ß§Y±aµÛ¤@¸sºë
ÆFÅ]ªk®v¨Ó¨ì­è¤~»P¬õ¦çªZ¤h¥æ¾Ôªº¦a¤è¡Ð¡Ð§Ú­nºN²M³o¨ÇªZ¤hªº
©³²Ó¡C

¦a­±¤W¤@¤ù¯TÄy¡A½öº¡§Ú¤è¤h§Lªº¿òÅé©M¬õ¦çªZ¤hªº¸H¤ù¡CÅ]ªk®v
­Ì¯É¯ÉÃÛ¤U¨­¥h¡A´z°_¬õ¦çªZ¤hªº°t¤M¬d¬Ý¡C

¡u«ç»ò¼Ë¡H¡v§Ú¤jÁn°Ý¡G¡u¥i¥H½T©w¥L­Ìªº¨­¥÷¶Ü¡H¡v

¡u½Ðµ¥¤@¤U¡A¬ì®¦Á`·þ¡A¡v¤@¦W»âÀYªº¤jºëÆFÂà¹LÀY¨Ó¡A©Ô¤U­·´U
¹ï§Ú»¡¡G¡u§Ú­Ì»Ý­n¤@ÂI®É¶¡¡C¡v

¡u¦nªº¡A§Úµ¥¡C¡v§ÚÂIµÛÀY¦^µª¦o¡A¤ß¸Ì«o«D±`µÛ«æ¡A¦pªG¤£¯à§Ö
ÂI½T©w³o¨Ç¬õ¦çªZ¤hªº¨­¥÷¨Ó¾ú¡A»¡¤£©w§Ú´N·|¶M»~¾Ô¾÷¡C

¤jºëÆF®³°_¤@§âªø¤M¡A¹ïµÛ¤Ó¶§Á|°_¡A¥J²ÓªºÆ[¹î¤F¦n¤@·|¡C¦Ó«á¡A
¦A±N¤M´¤¦b¤â¸Ì¡A³¬¤W²´·ú¡A¥Îµo¥X¥Õ¥úªº¤â«ü¤p¤ß»´¼¾¤M¨­¡A³Ì
«áÁÙ©M´X­ÓºëÆF´ê¨ì¤@°_¤pÁn»¡µÛ¤°»ò¡C

¡u¬ì®¦Á`·þ¡A¡v¤jºëÆFªº²´·ú¦V§Ú¬Ý¹L¨Ó¡A¥Ø¥ú¸Ì¤w¸gº¡¬O¼~¼{¡G¡u§Ú
·Q¡A§Ú­Ì¤w¸gª¾¹D¤F¥L­Ìªº¨Ó¾ú¡C¡v

¡u¬O¤°»ò¤H¡H¡v

¡u¬rÃȪZ¤h¡C¡v

¡u¬r¬r¬r¡K¡K¬rÃȪZ¤h¡H¡v§Ú¤£¥Ñ±o½K°_¬ÜÀY¡G¡u¨º¬O¤°»òª±·N¡H¡v

¡u¬rÃȪZ¤h¡AÅ]ÄÝÁp­x¤¤¤@ºØ¼Æ¶q·¥¤ÖªºªZ¤h¡A«D±`¯S®í¡C¡v¤jºë
ÆF±æµÛ§Ú»¡¡G¡u¨ä¹ê§Ú¥H«e¤]¨S¦³¨£¹L¡A§Ú¬O±q¥L­ÌªºªZ¾¹¤W±o¥X³o
­Óµ²½×ªº¡C¡v

¡u§Ú¦bÅ¥¡C¡v§Ú¥Ü·N¦o»¡¤U¥h¡C

¡u¬rÃȪZ¤h¬OÅ]ÄÝÁp·ù±M¬°¨ë±þ¦Ó°V½m¡A¤£¬O¥X¦Û¨ä¥LºØ±Ú¡A¦Ó¬O
¶Â·tÅ]·µ¦b¤HÃþ¤¤¬D¿ïªº¡C¤J¿ïªÌ±q¤­·³°_´N±µ¨üÄY»Åªº°V½m¡A°V
½m§¹¦¨«á¾Ö¦³«D±`±Ó±¶§Ö³tªº¨­ªk¡A¯S§O¬Oµu¶ZÂ÷¤p½d³òªº²¾°Ê¡C
¦Ó¥L­ÌªºªZ¾¹¡A¡v¤jºëÆF±N¤â¸Ìªºªø¤MÁ|°_¤@ÂI¡G¡u³o§âªø¤M¡A¤W­±
¦³¼@¬r¡C¡v

¡u¬r¡H¡v

¡u¤£¦ý¦³¬r¡AÁÙ³Q¶Â·tÅ]·µªº¤j²½¥q¯ÅÅ]ªk®v¥[«ù¤F¶A©GÅ]ªk¡C¡v
¤jºëÆF½w½w»¡¡G¡u¨ä¹ê§Ú­Ìªº«Ü¦h¤h§L¡A¥u¬O³Q¥L­Ìªº¤M¹º¯}¥Ö
½§¡K¡K¦ý¥u­n¬O³Q³o¼ËªºªZ¾¹¹º¯}¥Ö½§¡A´N·|¥ý³Q¶A©GÅ]ªk³Â·ô¡A
¦Ó«á¤~·|¬rµo¡C¡v

¡u¤°»ò¡H¡v§Ú±q°¨¤W¸õ¤U¡A´X¨B¨Ó¨ì¤@­Ó¤h§Lªº¿òÅé«e¡A¥J²Ó¬d¬Ý
³o¦Wªøºj§L¨­¤Wªº¶Ë¤f¡C

¤jºëÆF»¡±o¨S¿ù¡A³o­Óªøºj§L¥u³Qªø¤M¹º¯}¤â®M¦Ó¦b¤â­I¤W¯d¤U¤@
­Ó¶Â¦âªº¶Ë¤f¦Ó¤w¡A¶Ë¤f«Ü²LÁÙ¨S¦³¤@µ·¦å¸ñ¡C§Ú¦A±È¶}¥LªºÀY²¯
­±¸n¡A¾ã±iÁy³£¤w¸gÅܶ¡K¡K

¡u§Úªº³o¨Ç¤h§L³£¬O¤¤¬r¦Ó¦º¡H¡v§Ú©ï²´¬Ý¬Ý¥|©P¡A¨ì³B³£¬O§Ú¤è
¤h§Lªº¿òÅé¡C

¡u¬Oªº¡A¬ì®¦Á`·þ¡C³o¨Ç¤h§Lªº«ÍÅ饲¶·°¨¤WµI¿N¡A¡v¤jºëÆF¨«¹L
¨Ó»¡¡G¡u¤£µMªº¸Ü¡A§Ú¤]¤£²M·¡·|¦³«ç¼Ëªº«áªG¡C¡v

¡u©p¥h¥ð®§§a¡I¡v§ÚÂIÂIÀY¡AµM«á¹ï¨­Ã䪺­È¬P©x»¡¡G¡u²MÂI¤H¼Æ¡A
¥´±½¾Ô³õ¡I¡v

¡u¬O¡I¡v

·íÄ묹¤h§Lªº¿òÅé³Q©ñ¤W¤ì®ã®É¡A¾Ô·l¤H¼Æ¤]²MÂI§¹²¦¡C

¦¹¦¸¾Ô°«¡A§Ú¤è¶Ë¤`ªñ¨â¤d¤H¡A¨ä¤¤¦³¤@¤d¤G¦Ê¦h¦W¤h§LÄ묹¡A´X
¥G¥þ¬O¦º¦b¼Ä­xªº¬rÃȪZ¤h¤â¤W¡I

¤]´N¬O»¡¡A°£¤F³Q®g±þªº¤§¥~¡A¨C¤@­Ó½Ä¨ì§Ú­x°}«eªº¬rÃȪZ¤h³£
±þ¦º§Ú¤è¤K­Ó¥H¤Wªº¤h§L¡I¦pªG¤£¬O§Ú¦³¤j¶qªºÂY©ò¤â¡A¦pªG¤£¬O
§Úªº¤h§L°V½m¦³¯À¡Ð¡ÐÄ묹ªº¤h§L¤H¼Æ¦Ü¤ÖÁÙ­n¦h¥X¤@­¿¨Ó¡I

³o¥u¬O°Ï°Ï¤@¦Ê¦h¦W¬rÃȪZ¤h¡A¦Ó»P¥L­Ì¾Ô°«ªº¡A¬O§Ú¾Ô°«¤O³Ì±j
ªºªñ½Ã¹Î¡I¬O§Ú¾£¤U³Ìºë¾Uªº¤h§L¡I

¦b¦p¦¹ªºÀu¶Õ¤UÁÙ¦³³o¼Ë¤jªº¶Ë¤`¡A¥i¥H»¡³o³õ¥M¡K¡K§Ú¬O¥¢±Ñ
ªÌ¡I

Ä묹¤h§L¨­¤Uªº¤ì®ã³QÂI¿U¤F¡A±æµÛºµºµ¤õµK¡A§ÚµL¤ñ¨I­«ªº¥k¤â
¼¾¯Ý¡Aµ¹¥L­Ì¦æ¤F¤@­Ó¼Ð·Çªº­x§¡C

¦w®§§a¡A§Úªº¤h§L¡A§A­Ì¥Ã»·¬O³ÌÀu¨qªº¡A§Ú·|¥Î¼Ä¤HªºÂA¦å¨Ó²½
³þ§A­Ì¡K¡K

¤£¯à¦A©M³o¼Ëªº¼Ä­x¥æ¤â¤F¡I§Ú¤U©w¨M¤ß¡AÂàÀY¹ï¤@¤z­x©x»¡¡G¡u¥ß
§YºM°h¡I¥ß§Y¡I¡v

¡u¬O¡I¡v


¤@¤Ñ«á¡A§Ú¤w¸g±aµÛÂ_«á³¡¶¤½ñ¤W¯«Å]¤À¬É½u¡CÁöµM§Ú­Ì¶]±o¨Ã¤£
ºC¡A¦ý¤´µM¦b±µªñ¤j®l¨¦®É³QÅ]ÄÝÁp­xªºÃM§L­x¹Î°l¤W¤F¡C

°l¤W§Ú­Ìªº¬O¾ã¾ã¤@­Ó­x¹Îªº»´ÃM§L¡A¥i¥L­Ì¨Ã¨S¦³¥ß§Yµo°_§ð
À»¡A¥u¬O¤À¦¨¤T­Ó¤è¦V¤£ºò¤£ºCªº¸ò¦b§Ú­Ì¥Ø¤O©Ò¤Îªº¦a¤è¡C

§Ú´¿¸g¸ÕµÛ°±¤U¡AÁÙ´¿¸g¸ÕµÛµo°_¨Ë§ð¡A¥i¼Ä­x´N¬O¤£©M§Ú¥æ¾Ô¡I

§Ú°±¤U¡A¥L­Ì¤]°±¤U¡F§Ú¤Ï§ðªº¸Ü¡A¥L­Ì´N©¹¦^¶]¡K¡K§ÚÁ`¤£¯à«ü
±æ¤h§L­Ì¥i¥H¥Î¨â±ø»L°l¤W»´ÃM§L§a¡H

³o­ÓÃM§L­x¹Î·Q·F¤°»ò¡H¥L­Ì¦³±µªñ¤T¸Uªº¤h§L¡A«ö²z»¡À³¸Ó¶i§ð
¤~¹ï°Ú¡I«ç»ò²{¦b´N¦n¹³ºÊµø¤@¼Ë»·»·ªº©ì¦b§Ú­Ì¨­«á¡H

¥L­Ìªº©Ò¬°Åý§Ú«ÜºÃ´b¡A§Ú¤£±o¤£¦b¤@¸ô¤W´£°ªÄµÄ±¡A¦P®É¤@¹M¹M
§i¶D¦Û¤v¡G¡uí¦í¡I¥u­n¨ì¤F¤j®l¨¦¡A¤@¤Á´N³£¸Ñ¨M¤F¡I¡v

¤é¤]¨¾©]¤]¨¾¡A§Ú½Õ°Ê¤F¸£³U¸Ì¨C¤@­Ó²Ó­M¡C

¨â¤Ñ«á¡A­·¹Ð¹²¹²ªº§Ú­Ì¤w¸g¨ì¤F¤j®l¨¦¥~³ò¡A¬Ý¨ì¤F¤j®l¨¦¨¦¤f
ªº¤@®y¤p«°¡AÂ÷²æÂ÷ÀI¹Ò¥u¦³¤@¨Bªº¶ZÂ÷¡C

¶i¤J¤g«°«á¡A§Úµo²{¥ý¦æªº³¡¶¤¨Ã¨S¦³«ö§Úªº©R¥O°µ¡Ð¡Ð§Ú©R¥O¥L
­Ì°£¯d¤U¤@³¡Äµ§Ù¥~¡A¨ä¥L¤H¥ß§Y¶i¤J®l¨¦¡C

¤g«°¸Ì¡A¨C±øµó«Ñ¤¤³£À½º¡¤F¤h§L¡A¥L­Ì¤]­è¨ì¡C´«¥]¸Ü»¡¡A¥Ñ§Ú
±a»âªºÂ_«á³¡¶¤¦æ¶i³t«×¬Û·í§Ö¡A´X¥G¬O°lµÛ¥ý¦æ³¡¶¤ªº¸}«á¸ò¶i
¤F¤g«°¡C

¡u«ç»òÁÙ¤£¶i¤J®l¨¦¡H¡v§Ú¶e¨ì¤@­Ó­x©x°Ý¡C

¡u³ø§iªø©x¡A³o¬O°Ñ¿Ñªøªº©R¥O¡I¡v­x©x¦^µª§Ú¡G¡u¥L©R¥O§Ú­Ì§G¸m
¨¾¿m¨Ã«Ý©R¡I¡v

¡u§A¶ýªº¡I¡v½|¤F¥y²Ê¸Ü«á¡A§Ú¤U¥O³¡¶¤°µ¦n¥ß§Y¶i¤J¤j®l¨¦ªº·Ç
³Æ¡Ð¡Ð«á­±ªº°l§LÂ÷§Ú­Ì¤Óªñ¤F¡AÀH®É³£¥i¥H±þ¹L¨Ó¡C

§Ú§Ö°¨¥[Ã@ªº½Ä¶i«ü´§³¡¡A§ä¨ì¤F¥dù´µ¡C

¡u¬°¤°»òÁÙ¤£¶i¤J®l¨¦¡H¡I¡v§Ú§ì¦í¥dù´µ´N¬O¤@°O¦Õ¥ú¡G¡u°l§L¤w
¸g¸ò¨Ó¤F¡I¡v

¡uªø©x¡K¡K§A³Ì¦n¨ì«°Àð¤W¬Ý¬Ý¡A¡v¤â¤¤ÁÙ®³µÛ¦a¹Ïªº¥dù´µ²´¸Ì
º¡¬O¦åµ·¡G¡u§Ú­Ì®Ú¥»¶i¤£¥h¡C¡v

¡u¤£ºÞ¬O¤°»òªF¦è¡A³£¤£¯àªý¤î§Ú¡I¡v§Ú¥á¤U¥L¡A¤T¨â¨B´N½Ä¤W«°
Àð¡A¤~¬Ý¤F²Ä¤@²´´N¾ã­Ó¤H§b¦í¡C

³o­Ó¤g«°¬O¬y¥Á«Ø³yªº¡A¥D­n¬O¨¾½d±jµs¡A´N¦b¶ZÂ÷®l¨¦¤f¤j·§¤C
¤K¨½ªº¦a¤è¡A¥H¨â¹D§C¸G²­®ªº«°Àð³s±µµÛ¤j®l¨¦¨âÃ䪺±KªL©Mªh
¿A¡A±N¾ã­Ó®l¨¦¤J¤f°é°_¨Ó¡A®l¨¦¤J¤f´N§e¤@­Óº|¤æª¬¡C

¦Ó²{¦b¡A±q«°Àð¤U¨ì®l¨¦¤f¡A³o­Ó¥¨¤jªºº|¤æ¤¤À½º¡¤FÃø¥Á¡C¤@²´
±æ¥h¡Aµø³¥¤¤¥þ¬Oį°Êªº¤H¬y¡A¤°»òºØ±Ú³£¦³¡A¤Ö»¡¤]¦³´X¤Q¸U¡I

¡u§A¶ýªº¡K¡K¡v§Ú´ý¨­µL¤O¡A¤@¤U´NÀZ§¤¦b«°Àð¤W¡G¡u³o¤£¬O­n§Úªº
¤p©R¶Ü¡H¡v

¡uªø©x¡AÃø¥Á¤Ó¦h¤F¡A¡v¥dù´µ¨«¨ì§Ú¨­Ã仡¡G¡u§Ú­Ì¤£¥i¯à±j¦æ¶i
¤J¡K¡K§O»¡¶i®l¨¦¡A³s­Ó¤U¸}ªº¦a¤è³£¨S¦³¡C¡v

¡u³o¨Ç¤H¬O±q­þ¸Ì¨Óªº¡H¡v§Ú¦³¨Ç¤£´±¬Û«Hªº·nµÛÀY»¡¡G¡u«ç»ò·|¦b
¤@©]¤§¶¡«_¥X³o»ò¦hÃø¥Á¡H¡I¡v

¡u¾Ô¤õ½¯©µ¾ã­Ó¯«Å]¤À¬É½u¡A¥u¦³³o¸Ì¨S¥´¥M¡C¥L­Ì³Ì»·ªº¬Æ¦Ü¨Ó
¦Û¯S©Ôªk«Ò°êÃä¹Ò¡A©ì®a±a¤fªºÂ½¹L¦n´X­Ó¤s¯ß¡K¡K¦Ó§Ú­Ì¨â¤Ñ«e
¬£¥Xªº°»¹î§L³£¨S¦³µo²{°h¸ô³Q°ô¡A¦b¤@­ÓÄÁÀY¥H«e§Ú­Ì¶i¤J¤g«°
®É¡A«°¸Ì­±¨ì³B³£¬O¤H¡AÂ÷«°¤Q´X¨½ªº¦a¤èÁÙ»E¶°¤F§ó¦hªºÃø¥Á¡C¡v
¥dù´µ§CÁn»¡¡G¡u¦Ó§Ú­Ì¨Æ¥ý«o¨S¦³¦Ò¼{¨ì³oÂI¡I¬O§Úªº¿ù¡I¡v

¡u¤£¬O§Aªº¿ù¡AÅý¥L­Ì°k¨ì³o¸ÌÀ³¸Ó¬OÅ]ÄÝÁp­xªº°é®M¡A¡v§Ú½w½w
ªº»¡¡G¡u°O±o§Ú­Ì¦b§¢´¶ÅX»°¶Ã¥Áªº¨Æ¶Ü¡H¥L­Ì¾Ç±o¥i¯u¥L¶ý§Ö¡I¡v

¡u¥i¥HÅX»°¥L­Ì¶Ü¡H¡v¥dù´µ¸Õ±´µÛ°Ý§Ú¡G¡uÅý§Ú­Ìªº³¡¶¤¥ý¹L¡H¡v

¡u¨Ó¤£¤Î¡A¼Ä¤H¤w¸g°l¨ì¡A¦Ó­nÅX»°³o´X¤Q¸U¤H¥i¤£¬O¥ó®e©ö¨Æ¡C¡v
§Ú·n¤F·nÀY¡G¡u¦pªG¥Î±jµwªº¤âªk¡A§Ú­Ìªº¤h§L¤j³£¨Ó¦Û¯«Å]¤À¬É
½u¡A³o¨Ç¤H¸Ì»¡¤£©w´N¦³¥L­Ìªº¿Ë¤H¡K¡K¤h§L­Ì¤@¥¹ÃÏÅÜ¡A§Ú­Ì´N
§¹¤F¡C¡v

¡u¨º§Ú­Ì«ç»ò¿ì¡H¡v

¡uÁÙ¯à«ç»ò¿ì¡H¡v§Ú©¹¦a¤W¦R¤F¤f³èªj¡G¡u§Ú­Ì±¼¶i°é®M¡A©é©Rªº®É
­Ô¨ì¤F¡I¡v


³o®É¡A¤@­Ó­x©x¶]¤W¤F«°Àð¡G¡u³ø§iªø©x¡I¼Ä­x°l¨ì¤F¡I¡v

¡u·Ç³Æ±µ¾Ô¡I§Ú¥´¿ù§A¤F¡A¥dù´µ¡K¡K¡v§Ú¯¸°_¨Ó©ç©ç¨­¤Wªº¹Ð¤g¡G
¡u¦ý§A§O·Q§Ú¸ò§A¹Dºp¡A¦³¾÷·|Åý§A¥´¦^¥h¦n¤F¡I¡v

¡u°Ú¡K¡K¤£¥Î¡K¡K¡v

¡u¶Ç§Ú©R¥O¡I¥þ­x¶i¤J¤g«°¨¾¦u¡I¡v¦b¥dù´µµ²¤Úªº®É­Ô¡A§Ú¤w¸g
¤j¨B¦V«°Àð¤U¨«¥h¡G¡u­×¿v¾ÚÂI¡A§G¸m³´¨À¡Ð¡Ð§Ú­n±þ¥ú³o¨ÇÅ]ÄÝÁp
­xªºÂøºØ¡I¡v

¡u¬O¡I¡v

¡u¥dù´µ¡I¡v

¡u¨ì¡I¡v

¡u¦U¹Î­x©x·|ij¡I¡v§Ú¤jÁn»¡¡G¡u´N¦b«e­±ªº«°Àð¤W¡I¡v

¡u¬Oªº¡Aªø©x¡I¡v



--------------------------------------------------------------------------------

½g¥~½g¡@(¶Â·t¶Ç»¡¢w¢w¬y®öªº¼Ö³¹)

¡u³ø§iªø©x¡I¡v§Ö°¨¤@­Ó¤H¥ß¡A¦Ó«áíí°±¤U¡A°¨¤WªºÃM¤h¹ïÅ]ÄÝ
Áp­x²Ä¤G¤Q¤»­x¹Î³Ì°ª«ü´§©x¶©¨½¨È¤Ö±N¦æµÛ­x§¡G¡u¼Ä­x¤w¸g¶i¤J
¤g«°¡I¡v

¡uª¾¹D¤F¡A¤U¥h¡I¡v¶©¨½¨È¯ºµÛ¹ï¨­Ã䪺¤H»¡¡G¡u¯u¤£·\¬O­x³¡ÀÀ­q
ªº§@¾Ô­pµe¡A¤Ó§¹¬ü¤F¡I¡v

¡u§Ú¬Ý¹L¤F¦a¹Ï¡A¨º­Ó¤g«°ªº«°Àð¤~¨â¤H°ª¡C¡v¥L¨­Ãä¤@­Ó¦~»´­x
©x°Ý¡G¡uªø©x¡A§Ú­Ì­n¥ß§Y¶i§ð¶Ü¡H¡v

¡u¤£¡A§Ú­Ì²{¦b¤£¶i§ð¡C¡v¶©¨½¨È»¡¡G¡u§Ú­Ìªº¥ô°È´N¬O¬Ý¦í¥L­Ì¡A
µ¥«Ý«áÄò³¡¶¤¡C¡v

¡u¬°¤°»ò¤£¶i§ð¡H·Ó§Ú­Ì¤@¸ôªºÆ[¹î¡A³o¤ä­x¶¤¤]¨S¤°»ò¤F¤£°_
ªº¡C¡v¦~»´­x©x¤£¸Ñªº°Ý¡G¡u»°¦b¨ä¥L­x¹Î¤§«e®ø·À³o­Ó¾y¼v­x¹Î¡A
¤£¬O¤j¥\¤@¥ó¶Ü¡H¡v

¡u¨S¤°»ò¤F¤£°_¡H§Aª¾¹D¬°¤F§x¦í³o­Ó¾y¼v­x¹Î¡A§Ú­Ì¥I¥X¤F¦h¤j
ªº¥N»ù¡H¡v¶©¨½¨È¯«¦âÄY®mªº»¡¡G¡u²{¦b§Ú¥i¥H§i¶D§A¡A¤Zº¸­Û¤¸«Ó
¤§©Ò¥H±µ¨ü¯«ÄÝÁp­xªº°±¾Ô½Ð¨D¡A«Ü¤jµ{«×¤W¬O¬°¤F³òÄè³o­Ó­x
¹Î¡I¡v

¡u¤°»ò¡H¡I¡v

¡u¬°¤F¥þÄè³o­Ó¾y¼v­x¹Î¡A­x³¡¨î©w¤F¬Û·í©P±Kªº§@¾Ô­pµe¡AµL½×
¥L­Ì°k©¹¦ó³B³£°k¤£¥X·À¤`ªº©R¹B¡C¡v¶©¨½¨È±æµÛ»·³B¼Ò½kªº¤g«°
«°Àð¡A¤@¦r¤@¥yªº»¡¡G¡u¾ã­Ó­pµe¦³¤G¤Q­Ó¥H¤Wªº¥D¾Ô­x¹Î°Ñ»P¡A³æ
¬O¬°¤F¨¾¤î¥L­Ì¦VÁp·ù¤º¦aº¯³z¡A´N¦³¤E­Ó¥D¾Ô­x¹Î¨c¨cªº¦u¦b»P
§¢´¶±µÄ[ªº¨â­Ó«Ò°êÃä¬É¤W¡I¨ä¥L­x¹Î«h²Õ¦¨¤j¤p¤£µ¥ªº³òÄ趰¸s
¦b§¢´¶©P³ò´å¤|¡AÁÙ¦³¤T­Ó­x¹Î±Mªù¦b¯«Å]¤À¬É½u¤WÅX»°Ãø¥Á¡C¡v

¡u¹ï¤è¯u¦³³o»ò¼F®`¶Ü¡H¡v¦~»´­x©x«Ü¬O¦YÅå¡G¡u»Ý­n³o»ò¦h¥D¾Ô­x
¹Î¡H¡v

¡u¦pªG§A¦³¥]¬A¤T¦Ê¦W¬rÃȪZ¤h¦b¤ºªº¤­¤d¤h§L¡A¡v¶©¨½¨È¬ÝµÛ¦~
»´­x©x»¡¡G¡u§A¥i¥H¹ï¥I¦h¤Ö¯«ÄÝÁp­x¡H¡v

¡u¨â¸U¡I¡v¦~»´­x©x»¡¡G¡u¦Ü¤Ö¨â¸U¡I¤£¦æªº¸Ü¡A¬å§Úªº¸£³U¡I¡v

¡u¬å¸£³U¡H®£©È§Aªº¸£³U¤£°÷¬å¡C¡v¶©¨½¨È·n¤F·nÀY¡G¡u¤H®a°Ï°Ï¤@
¸U¤H¡A¥H¤£¨ì¨â¤d¤Hªº¶Ë¤`¥þÄè¤F³o¤ä³¡¶¤¡I¡v

¡u¤£¥i¯à¡I¡v

¡u³o¬O¨Æ¹ê¡I§ó¤£­n»¡³o­Ó¾y¼v­x¹Î¾ÌÂǤ@¤v¤§¤O§â§¢´¶Åͦ¨¤@Áç
µ°¡C¡v¶©¨½¨È«ë«ëªº»¡¡G¡u¤]Á«±o­x³¡¤U¤F¬½¤ß¡A¤@§â¤õ±N§¢´¶¹Ò¤º
©Ò¦³¥i¥HÂè­ªº¦a¤è¿N±¼¡C¤£µMªº¸Ü¥L­Ì·|Ä~Äò¯d¦b§¢´¶¡A½Ö¤]¤£
¯à§â¥L­Ì¶e¨ì¡I¡v

¡u¦pªG¥L­Ì¯u¬O¨º»ò¼F®`¡A¤g«°¸Ì³oÂIÃø¥Á´N¥i¥Hªý¾×¥L­Ì¶Ü¡H¡v

¡u¤£ºÞ¬O¤°»ò­ì¦]¡A­x³¡ªº­pµe´N¬O³o¼Ë¨î©wªº¡A¨Æ¹ê¤W¥L­Ì¤]³Q
§x¦b³o¸Ì¤F¡C¡v¶©¨½¨È²H²H¤@¯º¡G¡u§Ú­Ì¦b³oÃä»°¤H¶i¥h¡A¨ºÃä¦ÛµM
¦³¤HÀ°¦£°ô¦í¡K¡K¾ã­Ó¤À¬É½u¤W³£¦b³o»ò·F¡C¯«ÄÝÁp­x­n²æ¨­¡A§Ú
­Ì­n¥þÄè³o¤ä­x¹Î¡A¦U±o¨ä©Ò¡C¡v

¡u«ç»ò·|¦³³oºØ¨Æ¡H¡v¦~»´­x©x¤£¥Ñ±o·nÀY¡G¡u¯u¬O¤£´±·Q¹³¡A¯«ÄÝ
Áp­x³s³o¼Ëªº­x¹Î³£·|±Ë±o©ñ±ó¡C¡v

¡u«Ä¤l¡A§A­n°O¦í¡A³o´N¬O¨óijªºµ²ªG¡A¦A»¡¯«ÄÝÁp·ù¸Ì¨S¤°»ò¦n
ªF¦è¡C¡v¶©¨½¨È»¡¡G¡u¦n¤F¡A¦b«áÄò³¡¶¤¤W¨Ó¤§«e§Ú­n¬Ý¦n¥L­Ì¡K¡K
§Ú³o¦³¥÷³ø§i¡A§A°e¦^¨F·Å¥h¡I¡v

¡u¥i¬O¡A¤÷¿Ë¡I¡v¦~»´­x©x»¡¡G¡u¨º¼Ëªº¸Ü¡A§Ú´N»°¤£¤W¾Ô°«¤F¡I¡v

¡u®æ­Û´µ¡A³o¬O©R¥O¡C¡v

¡u¬Oªº¡A¤÷¿Ë¡A¬JµM§A°í«ùªº¸Ü¡C¡v

®æ­Û´µ±µ¹L¤÷¿Ë»¼¨Óªº¤å¥ó¡A¨Ì¨Ì¤£±Ëªº©ç°¨Â÷¥h¡C

¡u¶Ì¤p¤l¡I¥´¥M¬O¦nª±ªº¶Ü¡H³£¤w¸g¤G¤Q·³¤F¡A¤°»ò®É­Ô¤~¯à¦¨¼ô
ÂI¡H¡v¶©¨½¨È¦¬¦^¥Ø¥ú¡AÂàÀY¹ï¶Ç¥O©x»¡¡G¡u¥þ­x§Ù³Æ¡IÀH­xÅ]ªk®v
¥æ´À¤ÉªÅÆ[¹î¡I¤@¥¹µo²{¼Ä¤H¦³²§°Ê¡A°¨¤W¦^³ø¡I¡v

¦Ó¦b¤g«°ªº«°Àð¤W¡A¬ì®¦ªº¾Ô«e·|ij¤]¥¿¦b¶i¦æ¡C

¡u«Ü©úÅã¡A§Ú­Ì¨«¤£¶i¤j®l¨¦¡C¡vÁ`Ápµ¸©xº¿ªk»¡¡G¡uÁl¤H°»¹î§Lªu
µÛ¤j®l¨¦°»¹î¹L¤F¡A®l¨¦¸ÌªºÃø¥Á¨S¦³¦V«e²¾°Êªº¸ñ¶H¡C¤]´N¬O»¡¡A
§Y¨Ï±þ¥ú°ô¦b³o¸ÌªºÃø¥Á¡A§Ú­Ì¤]¹L¤£¥h¡C¡v

¡u§O»¡±þ¤F¡A­è­è¦³«Ü¦h¤h§L¶]¨ì«á­±ªº«°Àð¤W¡A§â¦Û¤vªº¤f³¥µ
µ¹«°Àð¤Uªº¿Ë¤H¡C¡v­xªk©x³Ç§J»¡¡G¡u³s°õªk¹Îªº¤h§L³£³o¼Ë¡A­x©x
­Ì¶O¤F«Ü¤j«l¤~§â¥L­Ì»°¤U¨Ó¡A¦pªG­n¤h§L±O±þ¦Û¤vªº¶m¿Ë¡K¡K§Ú
ÃhºÃ¥L­Ì·|°¨¤W³y¤Ï¡C¡v

¡u§ÚÃhºÃ®l¨¦¥t¤@°¼ªº¥X¤f³Q¤H°ô¤W¤F¡A¡v¬ì®¦¬ÝµÛ¦a¹Ï»¡¡G¡u¥L­Ì
¬O·Q¦b³o¸Ì³òÄè§Ú­Ì¡C¡v

¡uªø©x¡A§Aªº·N«ä¬O»¡¡A¡v²ö¨È¤pÁn»¡¡G¡u§Ú­Ì³Q¥X½æ¤F¡H¡v

¡u¤]¤£¤@©w¡A¥i¯à¬O¨ä¥L­ì¦]¡C¡v¬ì®¦¬Ý¤F¤@²´¨­Ã䪺­x©x¡A¤ß·Q
²{¦b¥i¤£¬O°l¨s­ì¦]ªº®É­Ô¡G¡u°¨¤W¬£¥XÁl¤H¤h§L¥h²¨³q¡A¤£¹L³o¤]
±oªá®É¶¡¡A§Ú­Ì¥ý­n¦w±Æ¦n¨¾¦u¡C¡v

´N¦b²³¤H°Óij®É¡A¤@­Ó°»¹î­x©x¶]¹L¨Ó¡A±N¤â¤Wªº±¡³ø¥æµ¹¬ì®¦¡C

¡u§Ú­Ì¦³­Ó¤p³Â·Ð¡A¡v¬ì®¦¬Ý¤F¤@²´±¡³ø¡G¡u¼Ä¤Hªº«áÄò³¡¶¤¥X²{¤F¡A
¤S¬O¤@­Ó»´ÃM­x¹Î¡A¤@­ÓÄÁÀY«á©è¹F³o¸Ì¡C¡v

¡u©R¥O¡I¬£¥X¥|­Ó¹Î¦b¤g«°«e¤@¨½ªº¦a¤è¦C¶¤¡A±»Å@¨ä¥L³¡¶¤³]¸m
³´¨À¡B¥[©T«°Àð¡F±N¤g«°¤ºªº©Ò¦³©Ð«Î©î·´¥Hºc«Ø¨¾¿m¡A¸Ë³Æ¹Î¥[
ºò»s§@¦UºØ¨¾¦u¸Ë³Æ¡C¡v¬ì®¦±N¤â¤¤ªº±¡³ø·b¦¨¤@¹Î¡G¡u«á¶Ô¹Î²MÂI
§@¾Ôª«¸ê¡A±q²{¦b°_¹ê¦æ­­¨î¸Éµ¹¡K¡K¬°´Á¤Q¤Ñ¡C¡v

¡u¬O¡I¡v

¡u³ø§iªø©x¡I¼Ä­x¤@¸U¤H«°¤U¦C¶¤¡I¡v

¡u¼Ä­x¥D¤O¦³²¾°Ê¸ñ¶H¶Ü¡H¡v¶©¨½¨È°Ý¡C

¡u¨S¦³¡I¡v

¡u§Ú­Ìªº«áÄò³¡¶¤¦b¤°»ò¦a¤è¡H¡v

¡u³Ìªñªº«áÄò³¡¶¤¬O²Ä¤G¤Q¤C­x¹Î¡A¡v¶©¨½¨Èªº°Æ©x¦^µª¡G¡u³ÌºC¤@
­ÓÄÁÀY«á¨ì¹F¡I¡v

¡u©R¥O­x¹Î®i¶}¡A°µ¦n¾Ô°«·Ç³Æ¡C¡v¶©¨½¨È»¡¡G¡u½w¨B±À¶i¨ì¶ZÂ÷¹ï
¤è¤T¨½ªº¦a¤è¡A¨S§Úªº©R¥O¤£­ã¶i§ð¡I¡v

¡u¬O¡I¡v

¤£¦h®É¡A¾ã­Ó­x¹Î¤w¸g®i¶}¦¨¤T¸ô¡A¬Û¤¬¤§¶¡«O«ù¤@¨½ªº¶ZÂ÷¡A¨C
¤@¸ô¤S¤À¬°«e¡B¤¤¡B«á¤T¶¤¡C¦b¸¹¨¤Án¤¤¡A©Ò¦³³¡¶¤³£¦b«ö¶¶§Ç½w
½w¦V«e±À¶i¡C

Å]ÄÝÁp­x²Ä¤G¤Q¤»­x¹Î¡A¨ä¹ê´N¬O¨Ó¦ÛÅ]Äݫº¸´µ«Ò°êªº¬Ó®a²Ä¤G
ªñ½Ã­x¹Î¡I

³o¬O¤@­Ó¦³µÛ¥úºa¶Ç²Î©MÀu²§¾ÔÁZªº­x¹Î¡A­·®æÁB°·¡A¤×¨ä¥Hªø³~
©bŧ¨£ªø¡C¦b¾ú¦¸¯«Å]¤j¾Ô¤¤³£³Q¥Î¨Ó«Ê¦í¼Ä¤Hªº°h¸ô¡A¬O¤@¤ä«D
±`¦n¥Îªº¡u«Êªù¤j´Î¡v¡A¦Ó¹³²{¦b³o¼Ë°lµÛ¼Ä¤H¶]¡D­ËÁÙ¬O²Ä¤@¦¸¡C

§@¬°«ü´§©x¡A¶©¨½¨È¤Ö±N¦b³o¦¸¦æ°Ê¤¤ªí²{±o«D±`ÂÔ·V¡C

¦]¬°¥L©ú¥Õ¡A«Âº¸´µ«Ò°êªººaÅA­n¾a¦Û¤v¥hª§¨ú¡Ð¡Ð«Ò°êªº¥t¤@¦W
­x¹Î¯Å«ü´§©x¡A¿«´¶¹y¤Ö±N¤w¸g¦º¦b³o­Ó¾y¼v­x¹Î¤â¤W¤F¡C

«Âº¸´µ«Ò°ê¥»¨Ó´N¦a¤Ö¤Hµ}¡A¯à¬£¥X¨Ó¥´¥Mªº­x¹Î¥Î¤@°¦¤â´N¯à¼Æ
²M¡K¡K¦b³o¦¸¯«Å]¤j¾Ô¤@¦@¤~¥X¤F¨â­Ó­x¹Î¡A¦]¬°³o­Ó­ì¦]ÁÙ³Q¤Z
º¸­Û¤¸«Ó¦n¤@°}®O¸¨¡C

³o®É¡A°Æ©x©ç°¨¹L¨Ó°Ý¡G¡u³ø§iªø©x¡A¼Ä¤H¦b­×¿v¨¾¿m¡I§Ú­Ì­n¤£­n
¥h¤zÂZ¤@¤U¡H¡v

¡uÅý¥L­Ì­×¡A¡v¶©¨½¨È¤£°ÊÁn¦â¡G¡u§@¾Ô­pµe¸Ì¨S¦³­n¨D§Ú­Ì¥D°Ê¥X
À»¡C¡v

¡u¥i¬O¡K¡K¡v°Æ©x»¡¡G¡u¥L­Ìªº¨¾¿m§¹³Æ¤§«á¡A§Ú­Ì¶i§ð´N·|«Ü¶O«l¡C¡v

¡u§Ú­Ì¥u°µ¦n¥÷¤ºªº¨Æ´N¨¬°÷¤F¡C¡v¶©¨½¨È²H²Hªº»¡¡G¡u¦Ü©ó¶i§ð¡Ð
¡Ð¨º¬O«áÄò³¡¶¤ªº¨Æ¡AÅý¥L­Ìªº«ü´§©x¥h¶Ë³o­Ó¸£µ¬¦n¤F¡C¡v

ªº½T¡A­x³¡ªº§@¾Ô­pµe¤W¥u¬OÅý¦Û¤v¨µµø¯«Å]¤À¬É½u§¢´¶¬q¡C¦pªG
µo²{¼Ä¤H¡A¥u­nºòºò¸ò¤W«Ý´©¡A¤£³Q¼Ä¤H¶]±¼´N¥i¥H¡Ð¡Ð¶©¨½¨È¤Ö
±N¤£·Ç³Æ·F§Oªº¡A¥H§K¥X¤F¤°»ò®t¿ù¡A¦A³Q­x³¡§ì¥h¦Q¦º¡C

©ó¬O¡AÂù¤è³£¦C¦n°}§Î¹ï«ÏµÛ¡A¤£ºÞ¬OÃM¦b°¨¤WªºÅ]ÄÝÁp­xÁÙ¬O¯¸
¦b¤g«°¤Uªº¡u¾y¼v­x¹Î¡vªøºj§L³£Àq¤£§@Án¡K¡K°£¤F°¸º¸¦³­·±²¹L¡A
ªÅÃmªº³¥¦a¤W´N¥u¯àÅ¥¨ì«°Àð¤W³æ½Õªº¥´¼ÎÁn¡C


¤@­ÓÄÁÀY¤§«á¡AÅ]ÄÝÁp­xªº«áÄò³¡¶¤¨ì¤F¡C

¨Óªº¬OÅ]ÄÝÁp­x²Ä¤G¤Q¤C­x¹Î¡A³o¬O¤@¤ä¯S®íªº³¡¶¤¡CÁöµM¾ã¤ä­x
¹Îªº¤h§L³£¸Ë³Æ¤F¾Ô°¨¡A¦ý«o¤£ÄÝ©óÃM§L¡A¥L­Ì§ó¾ÕªøÃMµÛ°¨»°¨ì
¾Ô³õ¡AµM«á¤U°¨¥H¨B§L¾Ôªk§ðÀ»¡K¡K¦]¬°¥L­Ì¬O¨Ó¦Û°]¤j®ð²Êªº¥¬
¿c§J«Ò°ê¡A¥Ñ¨â­Óºë­^°«¤h¹Î²Õ¦¨¡C

¡u¥h§i¶D¥L­Ìªº«ü´§©x¡A´N»¡§Ú­Ì¥i¥H¦A±µµÛĵ§Ù¤T­ÓÄÁÀYªº®É
¶¡¡C¡v¶©¨½¨È¹ï¶Ç¥O©x»¡¡G¡u¥L­Ì¥i¥H¥ð®§¤@¤U¡C¡v

¡uªø©x¡A¬°¤°»ò§Ú­ÌÁÙ­n¦h¯¸¤T­ÓÄÁÀYªº®É¶¡¡H¡v°Æ©x¤£¸Ñªº°Ý¡G¡u²Ä
¤G¤Q¤C­x¹Îªº¤H¤]¤£¬O¤°»ò¦n³¾¡A¤W¦^ÁÙ©M§Ú­Ì·m¥\¨ÓµÛ¡C¡v

¡u³o§A´N¤£ª¾¹D¤F¡A§Ú­Ìªº«e½u«ü´§©x¬O¸òÀH²Ä¤G¤Q¤K­x¹Î¦æ°Ê
ªº¡A¦Ó²Ä¤G¤Q¤K­x¹Î¨ì³o¸Ì­n¤£¤F¤T­ÓÄÁÀYªº®É¶¡¡C¡v¶©¨½¨È»¡¡G¡uªø
©x¤@¨ì¡A¦ÛµM­nµ¹¼Ä¤H¨Ó­Ó¤U°¨«Â¡K¡K¥LÁ`¤£·|Åý¯¸¤F¤@­Ó¤¤¤Èªº
»´ÃM§L¥h·F³o¨Æ§a¡H¡v

¡u§Ú©ú¥Õ¤F¡I¡v°Æ©x«éµM¤j®©¡G¡u¥ð®§¹Lªº³Ã¥ë¥´ÀY°}¡I¡v

¡u§A­n°O¦í¡A¥´¥M¥i¤£¬O²³æªº¨Æ¡C¡v¶©¨½¨È²ßºD©Êªº·n·nÀY¡G¡u»Ý
­n¹ï¥Iªº¤£¶È¶È¬O¼Ä¤H¡K¡KÀ³¸Ó¬O°£¤F¦Û¤v¥H¥~ªº©Ò¦³¤H¡C¡v

¨â­Ó­x¹Îªº«ü´§©x¬Û¤¬·¾³q¤§«á¡A²Ä¤G¤Q¤C­x¹Îªº¤h§L¤U°¨¥ð®§¡A
§ó¦³¤@³¡¤À¤h§L¦b¶ZÂ÷¤g«°¤»¨½ªº¦a¤è¥ß°_¬]Äæ¡A¶}©l²ÏÀç¡C

«°Àð¤W¶Ç¨Óªº¥´¼ÎÁn§ó±K¶°¤F¡K¡K


¥¬¿c§J­º³£ºÖ§J´µ³ù¡AÅ]ÄÝÁp­x­x³¡©Ò¦b¦a¡C

¡u³ø§i¡I¡v¤@­Ó¤W®Õ½Ä¶i¤F±¡³ø³¡¡AºÆ¨gªº´§»R¤â¤¤ªº±¡³ø¡G¡u¤Ö±N¡I
´µºû´µ¡D»®¥»¤Ö±N¡I¾y¼v­x¹Î³Q§Ú­Ì§ì¦í¤F¡I¡v

¡u³qª¾¨ä¥Lªø©x¡A°¨¤W¨ì¤Zº¸­Û¤¸«Ó¨º¸Ì¥h¡I¡v´µºû´µ§â¦Û¤v¤â¸Ì
ªº¨÷©v¤@¥á¡A·m¹L¤W®Õ¤â¤¤ªº±¡³ø¡A¤@°}­·¦üªº¦V¤Zº¸­Û¤¸«Óªº©Ð
¶¡¶]¥h¡C

­x³¡ªº°ª¯Å«ü´§©x­Ì±q¥¼¸Õ¹L¦b¦p¦¹µuªº®É¶¡¸Ì¶°¤¤¦b¤@³B¡A·í´µ
ºû´µ¤Ö±N¦V¤Zº¸­Û¤¸«Ó¶×³ø¨ì¤@¥b®É¡A­x³¡ªºÀYÀY¸£¸£¤w¸gÀ½º¡¤F
¤Zº¸­Û¤¸«Óªº©Ð¶¡¡A¤@®É¶¡¡A¤¸«Óªº©Ð¶¡¤¤ª÷¬P°{Ä£¡Ð¡Ð´µºû´µ¤Ö
±N¬O¨ä¤¤­x»Î³Ì§Cªº¡C

¡u¡K¡K¾y¼v­x¹Î¤w¸g³Q¦N­Û¯S»°¥X§¢´¶¡A¥L­Ì¦bºM°h®É¤S³Q²Ä¤G¤Q
¤»­x¹Î¸ò¤W¡C¡v´µºû´µ«üµÛÅu¦b®à¤Wªº¦a¹Ï¡G¡u²Ä¤G¤Q¤»­x¹Î¬OÁp­x
¸Ì¦æ¶i³t«×³Ì§Öªº»´ÃM­x¹Î¡A¨S¦³²z¥Ñ·|¸ò¥á¡I¦b¥L­Ì«á­±´N¬O²Ä
¤G¤Q¤C­x¹Î©M²Ä¤G¤Q¤K­x¹Î¡I³o¤T­Ó­x¹Î¦PÄݲĤG¾Ô°Ï¡A°t¦X¤W¨S
°ÝÃD¡C¦A¥[¤WÀH«á»°¨ìªº¤­­Ó¥£Áõ­x¹Î¡K¡K¼Ä­x¤w¸g³´¤J¦º¦a¡A¦Ó
§Ú­Ì¥H¤T¤Q¤­¸U¹ï¤»¸U¡A¤w¸g¬Oí¾Þ³Ó¨÷¡I¡v

¡u³o¬q®É¶¡¥H¨Ó¡A§Ú±q¥¼°ª¿³¹L¡C´Nºâ¬O¯«ÄÝÁp·ù©Ó»{¥¢±Ñ¡Añ¸p
¨óijªº®É­Ô¡A§Ú¤]¨S¦³¤@ÂI¦¨´N·P¡K¡K¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¥u¦³¥þÄè¾y¼v­x
¹Î¤~¬O­È±o°ª¿³ªº¨Æ¡I¡v¤Zº¸­Û±q¥Lªº´È¤l¤W¯¸¤F°_¨Ó¡G¡uª¾¹D¶Ü¡A
´µºû´µ¡A§Aµ¹§Ú±a¨Ó¤F¦b¦¹¦¸¤j¾Ô¤¤³Ì¦nªº¤@­Ó®ø®§¡I§Ú­n·PÁ¤j
®a¡A¦b§Ú­x¨Æ¥Í²Pªº³Ì«á¤@¾Ô¤¤¡A¬O§A­ÌÀ°§Úµe¤W¤F¤@­Ó§¹¬üªº¥y
ÂI¡I¡v

¡u¤¸«Ó¡I§A¸Ó½Ð§Ú­Ì³Ü°s¡I¡v¤@­Ó¤W±N»¡¡C

¡u¥u­n¥þÄè¾y¼v­x¹Îªº®ø®§½T©w¡Ð¡Ð§Ú°e§A­Ì¨C¤H¤Q±í¤W¦n¬õ
°s¡I¡v¤Zº¸­Ûº¡­±¬õ¥ú¡G¡u¦A°e§A­Ì¨C¤H¤T¦W³»¯Åºq»R®V¡I¥~¥[¤­­Ó
¯Q¾|§J¨Í¤k¡I¡v

¡u«¢«¢¡I¤T­Ó¥D¾Ô­x¹Î¬O²Ä¤G¾Ô°Ïªººë­^¡I¡v¤@­Ó¤¤±N¤j¯ºµÛ»¡¡G
¡u¦A¦³¤­­Ó¥£Áõ­x¹Îªº¥[¤J¡Ð¡Ð¤¸«Ó§A·Q§[¶Þ³£¨S¿ìªk°Õ¡I¡v

¡u¨þ¨þ¡K¡K¡v

¡u§Ú±o¥h­q°µ¤@®M·s§ªA¡K¡K¡v

¡u°Ñ¿Ñ©x»Õ¤U¡A¤¸«Ó°e¤T­Ó³»¯Åºq»R®V®@¡I¥H±zªº¨­Åé¬Ý¨Ó¡A±zÁÙ
¬O±q¤µ¤Ñ°_¶}©l¸T¼¤ªº¦n°Ú¡A¤£µM§A´N±o§ä¤HÀ°§A¡K¡K¡v

¡u«ç»ò¡H§A·Q¤ñ¤ñ¬Ý¶Ü¡K¡K¡v

¦b¤@¸s±N­xªº½Õ¯ºÁn¤¤¡A´µºû´µ¤Ö±NÀRÀRªº°h¥X¤¸«Óªº©Ð¶¡¡C¥LºC
ºC¨«¦b°j´Y¤W¡A·L§CµÛÀY¡A¤â«ü¦b°t¼C¼C¬`¤W»´»´µeµÛ°é¤l¡AµL¤ñ
¿E°Êªº¤ß±¡¸Ì±a¦³¤@ÂI¿ò¾Ñ¡C

§@¬°¤@¨t¦C­pµeªº¨î©wªÌ¤§¤@¡A¨S¤H¤ñ¥L§ó²M·¡¡A¬°¤F¶e¦í³o¤ä¾y
¼v­x¹Î¡AÅ]ÄÝÁp­x¥I¥X¤F¦h¤jªº¥N»ù¡Ð¡Ð¤£¦ýÅý¥X¤@­Ó«Ò°ê¥ô¥Ñ¾y
¼v­x¹ÎÁVÁÏ¡A¦Ó¥BÁÙ´£«eµ²§ô¤F¯«Å]¤j¾Ô¡C

¡u¤£¹L³o¤@¤Á³£¬O­È±oªº¡K¡K¡v´µºû´µ±qÃh¤¤±Ç¥X¤@¥÷¤å¥ó¡A³o¬q
¤é¤l¥H¨Ó¡A¥L¤Ñ¤Ñ³£·|¬Ý¤W´X¹M¡A³£¤w¸g­I±o¥X¤W­±ªº¤º®e¤F¡C

µ´±K¡G¯«ÄÝÁp­x²Ä¤E­x¹Î·§ªp¡C

¯«ÄÝÁp­x²Ä¤E­x¹Î¡A¬O¥H¯«ÄÝÁp­x­ì¤G¤Q¤G­x¹Î¬°¥DÅé¡A¦X¨Ö­ì¤Q
¤E­x¹Î¡A©ó¾Ô«e¤@¦~Á{®É²Õ«Ø¦Ó¦¨¡C¨ä¤h§L¬Ò¬°¾Ô«e¼x¥lªº¥£Áõ¡A
¤j³¡¨Ó¦Û¯«Å]¤À¬É½u¡AºØ±Úºc¦¨½ÆÂø¡A¾Ô°«¤O§C¤U¡C²Ä¤E­x¹Î«ü´§
©x¬°¯«¯§ÃM¤h¡A¬ì®¦¡D³Í¹F§BÀï¡C

¬ì®¦¡D³Í¹F¡A²{¦~¤Q¤K·³¡A¯«ÄÝÁp·ù´µ¤ñ¨È«Ò°ê¤H¡A¥@ŧ¶Q±Ú¡C¦­
¦~´NŪ´µ¤ñ¨È«Ò°ê¬Ó®a¾Ç°|¡A«á¦]¦æ¬°´c¦H³Q¶}°£¡C¤Q¤»·³®É³Q«Ê
¬°¨kÀï¡A¨Ã¦¨¬°´µ¤ñ¨È«Ò°ê¶Â·t¦æ¬ÙÁ`·þ¡A¦]¦bªi¶ð«Ò°ê¯«·µ«O½Ã
¾Ô¤¤ªí²{¥X¦â¦Ó³Q¥ú©ú¯«±Ú¥l¨£¡A¨Ã«Ê¬°¯«¯§ÃM¤h¡C

¨ä¤H¦n¦â¡A¤Q¤»·³®É¤w¦³¤T©d¡C¦æ¬°´c¦H¥B¥Í©Ê´Ý¼É¡A´¿¸g¤@¦¸±O
±þ²Ä¤E­x¹Î«Ø¨î¤§¤U¤j¤p­x©x¤T¦Ê¾l¦W¡C¥ØªÅ¤@¤Á¦Ó®ðµKÄÛ±i¡A´¿
¦b¾Ô«eºÆ¨g·m§T¤Í­x¤Î¹B¿é¶¤¹F¼Æ¤Q¦¸¤§¦h¡A¬Æ¦Ü²v­x³ò·mÁ`­x»Ý
®w¡C¯à¤O¥X²³¡A¹ï­x¶¤ºÞ²z¤Î°V½m¤èªk¿W¨ì¡K¡K

µ´±K¤å¥ó¨Ó¦Û¯«ÄÝÁp­x­x³¡¡A¥]¬A³o¤ä­x¹Îªº¤¶²Ð¡B¬ì®¦ªºÂ²¾ú¡A
¬Æ¦ÜÁÙ¦³¬ì®¦»P¯«ÄÝÁp­x­x³¡ªº©¹¨Ó«Hºà¡I

¾ã®M¤å¥ó³s¦P°Æ¥»¦b¤º¡A¤£·|¶W¹L¤­¥÷¡C³o¤]¬O¯«ÄÝÁp­x¦bñ¸p°±
¾Ô¨óij®É°ß¤@¥I¥XªºªF¦è¡A¥L­Ì¥Î³o¥÷¤å¥óÁקK¤F¦Ü¤Ö¤Q­Ó­x¹Î³Q
Äè·Àªº©R¹B¡C

¡u¤Q¤K·³ªº«ü´§©x¡A¤ñ§ÚÁÙ­n¤pÂI¡C¡v´µºû´µ¨S¦³¦A¬Ý¤U¥h¡A¦Ó¬O
¤£µL±{±¤ªº¹Ä¤F¤f®ð¡G¡u¯u§Æ±æ¯à©M³o­Ó©_©Çªº³Ã¥ë¨£¤W¤@­±¡K¡K¡v

¡u¤p¤ß¡I¡v¤@­Ó¼R°×ªºÁn­µ¦b«°Àð¤WÅT°_¡G¡uÅ]ªk¡Ð¡Ð§ðÀ»¡I¡v

Å¥¨ì³øĵ¡A¬ïµÛ¤@¨­»È¦â¯«¯§ÃM¤h²¯¥Òªº¬ì®¦©ïÀY±æ¥h¡A¥¿¦³¤@­Ó
¤¤«¬ªºÅ]ªk²y±q¼Ä­x°}«e­¸¥Xª½©b«°Àð¦Ó¨Ó¡Aµ²ªG¤@ÀY¼²¦bµ²¬É
¤W¡A®ø´²¤F¡C

¥¿¦b¥[©T«°À𪺤h§L­Ì³sÀY³£¨S©ï¡A¦³¤v¤èÅ]ªk®v«OÅ@¡A¥L­Ì¥¿¦b
§ìºò³o¤@ÂI®É¶¡·FµÛ¦Û¤vªº¨Æ¡C

ªø©x­Ì»¡¤F¡A«°Àð¨C¥[«p¤@¤À¡A¦Û¤v³oÃ䪺³Óºâ´N¦h¤F¤@¤À¡F¨C¥[
°ª¤@¤À¡A¼Ä­x¤S·|¦h¦º´X­Ó¡C¤h§L­Ì¤£¤jÀ´±o¾Ô²¤¡A¦ý²³æªººâ³N
ÃDÁÙ¬OÀ³¥I±o¨Ó¡C

µuµu¨â¤Ñªº®É¶¡¡A¤£¦ý­ì¥»¨â¤H°ªªº«°Àð¤w¸gÅܦ¨¤F¤­¤H°ª¡A¤g«°
¸Ìªº©Ð«Î¤]¥þ³¡³Q±À­Ë¡A¨Ã¥H­ì¨Ó­â¶Ãªºµó¹D¬°°ò¦«Ø¦¨¤F¤@­Ó°g
®c°}¦a¡C

»¡°g®c¨Ã¤£¹L¤À¡A¦]¬°¾ã­Ó°}¦a³Q¤@°ô°ô§¹¥þ¤@¼Ëªº¤gÀð¹j¶}¡A¤g
Àð©ä¨Ó©ä¥h¤£»¡¡A¦b¨ä¤¤ÁÙ¦³¼Æ¤£²MªºµQ¨¤ÉîÉí¡K¡K«Ü¦h¤h§L³£¦b
¸Ì­±°g¤F¸ô¡C

»P¤§¬Û¹ï¡A¼Ä­xªº«áÄò³¡¶¤¤]¦b·½·½¤£Â_ªº©è¹F¡A¥Õ¤Ñ¦b«°ÀY¥i¨£
»·³B´­°_ªº¤j¶q¹Ð¤g¡A±ß¤W¦³µL¼Æªº¤õ§â¦b­·¤¤·n¦²¡A¤õ¥ú¬MŨµÛ
Á¡Ãú¡A±N´X¤Q¨½ªøªº©]ªÅ·Ó±o¤@¤ù¹ä¬õ¡C

¦b³Q³ò§xªº²Ä¤@¤Ñ¡AÅ]ÄÝÁp­x´N¸Õ±´µÛ¶i§ð¤F¤@¦¸¡Aµ²ªGÁÙ¨SºN¨ì
«°ÀðªºÃä´N­Ë¤U¤F¤d§â¤H¡C¦Û¦¹¤§«á¡A³W¼Ò¤£µ¥ªº¶i§ð´N¹s¹s¬P¬P
ªºÄ~ÄòµÛ¡A¶¡¤¤ÁÙ¦³¥i´cªºÅ]ªk§ðÀ»¡C

¦ý¬ì®¦ªº¤h§L«o§â¡u°í¶´¡v¤@µüµo´§±o²OºvºÉ­P¡C

·í¼Ä­x½Ä¤Wªº®É­Ô¡A¦u³Æ³¡¶¤¯D¦å¾Ä¾Ô¡F·í¼Ä­x¤@°h¤U¥h¡A«°Àð¤W
´N¯¸º¡¤F·m­×¨¾¿mªº«á¶Ô¹Î¤h§L¡C

¤g«°¥~¬O¬Ý¤£¥X¤°»ò¨Ó¡A¦ý¦b«°¤º¬Ý¡A¾ã­Ó²Ä¤E­x¹Î´N¹³¬O¤@³¡¾÷
¾¹¡Ð¡ÐÀHµÛ¼Ä­xªº°Ê¦V¡A´X¸U­Ó¹s¥ó¨ó½Õ¤@­Pªº¹BÂàµÛ¡C

¡uªø©x¡A¡v²Ä¤E­x¹Î°Ñ¿Ñªø¡A¥dù´µ¤¤®Õ¨«¨ì¬ì®¦¨­Ãä¡G¡u§Ú­Ìªº¨¾
¿m°ò¥»¤W¦n¤F¡C¡v

¡u§Ú­Ì¬£¥X¥hªºÁl¤H³¡¶¤©O¡H¥L­Ì¦³®ø®§¶Ç¦^¶Ü¡H¡v

¡u©P³ò¦Ê¨½¨S¦³²Ä¤G±ø¥X¸ô¡A¡v¥dù´µ§CÁn»¡¡G¡u¬£¥h®l¨¦¥X¤f°»¹î
ªºÁl¤H¨S¦³¦^¨Ó¡C¡v

¡u´N¥Ø«eªº³oºØ§Î¶Õ¡A¡v¬ì®¦»´´y²H¼gªº°Ý¥L¡G¡u§A¦³¤°»ò¬Ýªk¡H¡v

¡u§Ú¡K¡K¤£¬O«Ü¼ÖÆ[¡C¡v

¡u¨Æ¹ê¤W¡A§Ú¤]¤£¬O«Ü¼ÖÆ[©O¡I¡v¬ì®¦«¢«¢¤@¯º¡A¤Þ±o®ÇÃ䪺´X­Ó
ªñ½ÃÂàÀY¬Ý¨Ó¡G¡u¦ý§Ú­ÌÁÙ¬O±o¥´³o¤@¥M¡AÁÙ±o·Q¿ìªk¥´Ä¹¡I¡v

¥dù´µ¬Ý¤F¬Ý»·³B¼Ä­xªºÀç¦a¡A¨Ã¨S§â¬ì®¦ªº¸Ü©¹¤ß¸Ì¥h¡A¥L¤ß¤¤
¦­³Q´X¤Q¸U¼Ä­x¶ë±oº¡º¡ªº¡C

§@¬°¤@¦W¸ê²`­x©x¡A¥Lª¾¹D­n¦b³o¼Ëªº±¡ªp¤U¨ú³Ó¡A¾÷·|¯uªº«Ü´ù
¯í¡F¦ý¦P®É§@¬°¤UÄÝ¡A¥L¤w¤U©w¨M¤ß­n¤@ª½«Ý¦b¬ì®¦¨­Ãä¡Aª½¨ì³Ì
«á¤@¨è¡C

¡u¬Ý¨Ó­n¤j³W¼Ò¶i§ð¤F¡A¡v¬ì®¦¾®µøµÛ»·³B»¡¡G¡u·Ç³Æªï¾Ô¡I¡v

¥dù´µ¸òµÛ¬ì®¦¨ì¤F«ü´§³¡¡A³o¬O«Ø¦b«°Àð«áªº¤@®y¶ð¼Ó¡A¶ð¼Ó°ª
¹L«°Àð¤@¤jºI¡A¥i¥H«Ü¤è«KªºÆ[¹î¾ã­Ó¾Ô³õ¡C

­x¸¹Án¤¤¡AÅ]ÄÝÁp­x¥¿¦b§ë¥Û¨®®gµ{¤§¥~¦C¶¤¡A¥i¥H¬Ý¨ì¬°¼Æ¤£¤Ö
ªº¶Ç¥O§LÃMµÛ¾Ô°¨©b¹£¦b¶¤¦C¸Ì¡A¤@¶¤¶¤ªºÅ]Äݤh§L¤£Â_±qÀç¦a¤¤
´é¥X¡A»E¶°¨ì¶i§ð¶¤¥îªº«á¤è¡K¡K³o¦¸ªº¶i§ð³W¼Ò¤j¹L¦b¦¹¤§«eªº
¥ô¦ó¤@¦¸¡C

±q¼Ä­xÀç¦a¨ì«°Àð¤U¡A¦b³o¤§¶¡´X¥G¤w¸g¨S¦³¥ô¦ó¾B¾×ªºªF¦è¤F¡A
´N³s¥Í©R¤O«D±`¹x±jªº¡B¶K¦a¥Íªøªº³¥¯ó¤]¤w¸g³QÅ]ÄÝÁp­x½ñ
¥­¡K¡K¥L­Ìªº¤h§L¹ê¦b¤Ó¦h¤F¡C

±Æ¦b³Ì«e­±ªº¬O´X­Ó¥£Áõ§L¹Î¡A¬ïµÛ¯}ªº¥£Áõ¤h§L¦bªø©xªº³Ü¥O
Án¤¤«O«ùµÛ¦wÀR¡A¦b¥L­Ì¨­«á¡AÃM¦b°¨¤Wªº·þ¾Ô¶¤¤h§L¥¿µ¹¤â¤¤ªº
±j©¸À£µÛ½b¡C

¶¤¦C¤¤¶¡¬O¨Ó¦Û²Ä¤G¤Q¤C­x¹Îªº¤h§L¡A¥L­Ì¨­¬ï°µ¤u¦Ò¨sªº²¯¥Ò¡A
¥¿¥Î§N§Nªº¥Ø¥ú¥´¶qµÛ»·³Bªº¤g«°¡C

³o¨Çź¶Æªº°«¤h­Ì¦b²Ä¤@¤Ñªº¶i§ð¤¤´N¦Y¤FÁ«¡A¤j¶q¾Ô¤Í¦º¦b¾y¼v
­x¹Îªº³´¨À¤§¤¤¡AÁöµM»¡¤h§L¦º¦b¾Ô³õ¤W¬O¤@ºØºaÅA¡A¦ý¦º¦b³´¨À
¸Ì´NÅý¤H¤ß¸Ì¯S§OºÛ¤õ¡A¥Î¥L­Ìªº¸Ü¨Ó»¡´N¬O¡G¡u³o¤³¡Ð¡Ðµ²¤j¤F¡I¡v

¶¤¦C³Ì«á¬O¨Ó¦Û²Ä¤G¤Q¤K­x¹Îªº³¡¶¤¡A¦b¨º¨Ç©ÜµÛÃ~¥Öªº³¥ÆZ¤H¾Ô
¤h¤¤ÁÙ²VÂø¤F¤£¤Ö¯S®í§LºØ¡A¥L­ÌªºªZ¾¹¸Ë³Æ¤§Âø¶Ã¦bÁp­x¤¤­º©}
¤@«ü¡Aªøµu²Ê²ÓÀ³¦³ºÉ¦³¡A¦³ªº¤h§L®³µÛ¤ñ¦Û¤v­ÓÀYÁÙ°ªªº¯T¤ú¥¨
´Î¡B¦³ªº¤h§L®³µÛ³æ¤â¥¨©ò¡AÁÙ¦³ªº¤H¨Ï¥Î¬y¬PÁè¡K¡K

¨º¨ÇªáªáºñºñªºªA¹¢¨Ã¤£¯à±»»\¥L­Ì¨­¤W´²µo¥Xªº¿@¯P±þ®ð¡A¨Æ¹ê
¤W²Ä¤G¤Q¤K­x¹Î¬O¾ã­Ó²Ä¤G¾Ô°Ï©Ò¦³­x¹Î¤¤¾Ô°«¤O³Ì¬°®£©Æªº¡A³o
¨Ç¤h§L­Ì¥¿¦b«r¤ú¤Á¾¦ªº¬¡°ÊµÛ¨­Åé¡A¥L­Ìµo»}­n¡uµ¹¾y¼v­x¹Îªº
ª¯Øæ¤l­Ì¤@­Ó¼F®`¬Ý¬Ý¡v¡C

¤W¦Ê­Ó¶Ç¥O§L¦ª°_¤õ¬õªººX¼m¡A¬ï¹Lªøªøªº³q¹D¨Ó¨ì¶¤¦C³Ì«e
ºÝ¡K¡K¹y®É¡AÅ]ÄÝÁp­x°}¸Ì©Ò¦³ªºÁn­µ³£¨I±I¤U¥h¡A°£¤FªZ¾¹©M²¯
¥Òªº»´·LÀ¿¸I¡C

¤@°}¼I«Gªº­x¸¹Án¹L«á¡AÅ]ÄÝÁp­x³oÃäÅT°_¾_¦Õ±ýŤªº§o³Û¡A³o§o
³Û¦p¦P®ü¼S®É¿E°_ªº¸U¤VªiÀÜ¡A¤S¦n¹³¨F¼É®É³Q´­°_ªºº©¤Ñ¨g¨F¡A
­¸±ÛµÛ¦V¤g«°çE¤Ñ»\¦a¦Ó¥h¡K¡K´N³s¤g«°ªº«°À𳣦b¨g¼SÁn¤¤¤£°±
ªº¾Ô·XµÛ¡C

¤j¦a¦b·L·L¾_°Ê¡AÅ]ÄÝÁp­x¶}©l½ÄÀ»¤F¡I

¯«ÄÝÁp­xªº¤h§L­Ì¦b«°À𪺽bÎW¶¡·L·LÅS¥X¤@ÂI¸£³U¨Ó¡A¬ÝµÛ¦Û»·
¤è¬¤´é¦Ó¨Óªº¤H¼é¡C

¸g¹L´X¤Ñªº­W¾Ô¡A¥L­Ì¤w¸g¯à¦bÂø¶ÃªºÁn­µ¤¤¤À¿ë¥X¨I´eªº¡B¦pºu
¹p¯ëªº¸}¨BÁn¡K¡K¥L­ÌÀqµMªº¬ÝµÛ¡A±N¤â¤¤ªºªZ¾¹´¤±o§óºò¤@ÂI¡C

¯¸¦b¶ð¼Ó³Ì°ª¤@¼hªº¬ì®¦¥Ø¤£Âà·úªº¨nµÛ¶V½Ä¶VªñªºÅ]ÄÝÁp­x¡A¤@
¹D¹D©R¥O±q¥L¼L¸Ì»¡¥X¡A¦A³Q¶ð¼Ó¤U¼hªº­x©x¥Î¤â¶Õ¶Ç»¼¶}¥h¡C

¤}½b§L³£³Q¶°¤¤¡A¦b«°Àð«á­±¾ã»ôªº¦CµÛ¶¤¡C

¡u¼Ð©w¤Q¸`¡Ð¡ÐÁ|¤}¡I¡v­x©x­Ì¨F°×ªº³ÛÁn­è¹L¡AµL¼Æ¦Ð½b´N¥H¦P
¼Ëªº¨¤«×«ü¦V¤ÑªÅ¡C

¡uí¦í¡Ð¡Ðí¦í¡Ð¡Ð¡v­x©x­Ì©ìªø¤F§ÀÁn³ÛµÛ¡A²´·ú±×¿gµÛ¶ð¼Ó¡C

¦b¬ì®¦ªº²´¸Ì¡AÅ]ÄÝÁp­xªº½ÄÀ»¶¤§Î©ìµÛ·Ï¹Ð¡A«e¦C¤w¸g§Ö½Ä¶i¤}
½b®gµ{¤F¡K¡K²rµM¶¡¡A¥LÁ|¦b¯Ý«eªº¥k¤â²rªº¦V¤U¤@´§¡I

¡u®g¡Ð¡Ð¡v¬Ý¨ì¬ì®¦ªº¤â¶Õ¡A­x©x­Ì¿³¾Äªº¤j¥s¤@Án¡A¾Ô«e¨I´eªº
®ðª^Åý¤H«D±`À£§í¡A¶}¾Ô¤§«á´N¦n¦h¤F¡C

¦y¼SÁn¤¤¡A±K¶°ªº¦Ð½b­¸¤W¤F¥bªÅ¡A¥¦­Ì¥Î¾W§Qªº½bÀY¼¹µõ¤FªÅ®ð¡A
¤S¥HÀu¶®ªº«ººA¶V¹L«°Àð¡A¶ÂÀ£À£ªº´ÂµÛ¥D¤H¤ß¤¤©Ò·Qªº¦ì¸m­¸
¥h¡A¤@¸ô»´§Öªº±ÛÂàµÛ¡A³Ì«á¤~ª§¥ý®£«áªº¤ã¶iÅ]ÄÝÁp­x¤h§Lªº¨­
Åé¸Ì¡I

½Ä¦b³Ì«e­±ªº¬O¥£Áõ¤h§L¡A¥L­Ì¨S¦³¨¬°÷ªº²¯¥Ò¨¾Å@¡A¨Æ¹ê¤W°£¤F
¨­¤W¨º¥óÁÙ¤£¨¬¥H¾BÅ骺¦çªA¥~¡A¥L­Ì¤°»ò³£¨S¦³¡C

¥L­Ì¤]¬Ý¨ì¤g«°¨ºÃä­¸¨Óªº½b«B¡A¨º¨Ç¤@¤ù³sµÛ¤@¤ù¡B¬J¼Ò½k¤SÅã
²´ªº½b«B¡A¦ý¥L­Ì¤£´±°±¤U¡K¡K©¹«e½Äªº¸Ü¡A¹B®ð¦nÁÙ¥i¥H¬¡¤U¨Ó¡A
°±¤U¨Ó«oªÖ©w¦º¦b·þ¾Ô¶¤¤â¤¤¡C

¦Ð½b¤£À´±o¤°»ò¬O´dºG¡A¥¦­Ì¤£¹L¬O³Q¶K¤W¦Ð¤ò¥B³»µÛ¤@¶ôª÷Äݪº
¤ì±ø¦Ó¤w¡A¥¦­Ì°ß¤@ªº¨Ï©R´N¬O¿í·Ó¥D¤Hªº·NÄ@¡A§Ö³tªº¡B»·»·ªº
­¸Â÷¤}©¶¡A¤ã¶i¤Hªº¦×Åé¹ï¥¦­Ì¨Ó»¡©M¤@ÀY®â¤Jªd¤g¨Ã¨S¦³¥»½è¤W
ªº°Ï§O¡C

©ó¬O¡A­ì³¥¤WÂA¦å¥|Âq¡AºG¥sÁnª½¤W¶³¾]¡C

¤@±Æ¥£Áõ¤h§L­Ë¤U¡A¥t¤@±Æ¥£Áõ¤h§L¤SªïµÛ½b«B½Ä¤W¡A¥L­Ì©Î±Ó±¶
©ÎàdÛíªº©b¶]µÛ¡A©ÎÁx©Ä©ÎºÆ¨gªº¥s³ÛµÛ¡AµL¤@¤£¬O¥H·Å·xªº¯Ý½£
¥h­±¹ï¦B§Nªº½bÃë¡C

©R¥O¦b­¸¡A¦Ð½b¦b­¸¡AÂA¦å¦b­¸¡AÆF»î¦b­¸¡K¡K

¥£Áõ¤h§Lªº¶¤§Î¤w¸g´²¤F¡A¨ä¹ê¥]¬A¥L­Ì¦Û¤v¦b¤º¨S¤@­Ó¤H«ü±æ¥L
­Ì¯à§ð¤W«°ÀY¡A¥L­Ì¥u¬O·|²¾°Êªº¬ÞµP¦Ó¤w¡K¡K¥£Áõ¤h§L³Q«á­±¸Ë
³Æ¨}¦nªº²Ä¤G¤Q¤C­x¹Î¤h§L³»µÛ¦V«e½Ä¡A¥ô¾Ì§Q½b¬ï³z¨­Åé¡AÂA¦å
¬V¬õ¤j¦a¡C

¦]¬°¦³¥£Áõ¤h§LªºÄ묹¡A«á­±²Ä¤G¤Q¤C­x¹Îªº³¡¶¤«O«ù¦í¤F¾ã»ôªº
¶¤§Î¡A³o¨Ç²¯¥Ò§¹³Æªº¤h§L¥H¤M¬Þ¡Bªøºj¡B¤}½bªº¶¶§Ç¹Gªñ¤F«°Àð¡C

¤j§å¥ÛÀY³Q«°À𤺪º§ë¥Û¨®©ß¥X¡Aª½¯{±o²Ä¤G¤Q¤C­x¹Îªº¤h§L­ú¯R
¥s®Q¡C

¥ÛÀY¥i¤£·|¤À¿ë§C½âªº¥£Áõ¤h§L»Pź¶Æªº°«¤h¡A³q±`¬O¤@¶ô¥ÛÀY¸¨
¤U¡A´N¦³¦¨­¿¼ÆªºÂ_Áu´ÝªÏ­¸¤W¤Ñ¡K¡K¦b³o¼Ëªº¥´À»¤¤¡A¨­Åé±o¥H
«O«ù§¹¾ãªºÅ]ÄÝÁp­x¤h§LÁÙ±o­±¹ï«°Àð¤W¼Æ¥H¤d­pªº±j©¸¡C

¦b¥I¥X·¥¤j¥N»ù¤§«á¡AÅ]ÄÝÁp­xªº²Ä¤@¨ã§ð«°¶³±è²×©ó¬[¤W¤F¤g«°
«°ÀY¡Aºò±µµÛ¬O²Ä¤G¨ã¡A²Ä¤T¨ã¡K¡KÀz¥sµÛªºÅ]ÄÝÁp­x¤h§L¶¶µÛ¶³
±èÃkªu¦Ó¤W¡C¦b¥L­Ì¨­«á¡A¦Û®aªº¤}½b¤â¤]²×©ó®g¥X¤F²Ä¤@½ü¦Ð½b¡C

«°Àð¤Wªº¯«ÄÝÁp­x¤h§L¦­¤wÄY°}¥H«Ý¡A¥L­Ì¶}©l¥Îªø¹_±N¤@¨ã¨ã¶³
±è±ÀÂ÷«°Àð¡A³s±aµÛ¤@°_±À­Ë¤W­±ªº¤H¡C

µL¼Æ¼Ä­x¤h§L¦ñµÛºu¥ÛíD¤ì¶^¸¨¹Ð®J¦A¤]¨S¦³ª¦°_¨Ó¡AÁöµM¯«ÄÝÁp
­xªº±j©¸¦b¤¤µu¶ZÂ÷¤W±þ¶Ë¤OÅå¤H¡A¦ý¦bÅ]ÄÝÁp­x«áÄò³¡¶¤ªº¸É¥R
¤U¡A³oÂI·l¥¢´X¥G¥i¥H©¿²¤¤£­p¡C

Âù¤èªº¤h§L³£ºÆ¤F¡A¨S¤H¦A§[±¤¦Û¤vªº¥Í©R¡C«°Àð¤Wªº±j©¸¤â¤@¦¸
¦¸ªº¦V¤U¶ÉÂmµÛ©¸½b¡A®Ú¥»µL¶·ºË·Ç¡Aºu¥ÛíD¤ì§ó¬OÀH«K¥á³£¥i¥H
¯{¨ì¼Ä­x¡K¡K®ø¯Ó³t«×§Ö±oÅý¹B¿éªº«á¶Ô§L´X¥G¶]Â_¤F»L¡C

«°Àð¤Uªº«ÍÅé°ï¿n°_¨Ó¡A¶V¨Ó¶V°ª¡A¥iÅ]ÄÝÁp­x¤¤¨S¤H¦b·N³o­Ó¡A
¾Ô¦º¨F³õ¨º¬O¾Ô¤hªººaÅA¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü¦b¤j¶q¶³±è·lÃa¤§«á¦b«°Àð¤U
·f°_¤F¤H±è¡I

¤h§L­Ì¼L¸Ì«rµÛ¤M¡AªÓ³»ÀY«ýªº®{¤âÃkÀð¡AÁöµM³o¼Ëªº¥Õè¤èªk¹ï
§ðÀ»¨S¦³¦h¤jÀ°§U¡A¦ý¨ä¤¿®«µ{«×¥Ñ¦¹¥i¨£¤@´³¡I

²Ä¤G§å¶³±è²×©ó¹B¦Ü«°¤U¡A¦ÓÅ]ÄÝÁp­xªº¤}½b¤â¤]¶}©l¦³§Çªº¤ä
´©¡A¦b¦¹¤§«e¥L­Ì¤@ª½¬O¤£¦¨³W¼Òªº¶Ã®g¡K¡K¦Ó²{¦b¡A¥L­Ì¦b´X­Ó
­x©xªº³Ü½|Án¤¤¡A±N§ðÀ»¶°¤¤°_¨Ó¡A¤O¹Ï¦b¤@¤p¬q«°Àð¤W§Î¦¨Àu¶Õ¡C

³o¼Ëªº¤ä´©²×©ó¦³¤F®ÄªG¡A¤@­ÓÅ]ÄÝÁp­x¤h§L¦b®Á¤F´X¶ô¥ÛÀY«á¡A
¦RµÛ¦å¡A¹x±jªºª¦¤W¤F«°ÀY¡AÁöµM¥L¥ß§Y´N³Q´X¤äªøºj¤ã±o´ý¨­¬O
¬}¦ÓºG¥sµÛ¶^¤U¨Ó¡A¦ý«°¤UªºÅ]ÄÝÁp­x¤¤ÁÙ¬OÅT°_¤@°}°}Åw©I¡I

Án¶Õ¥¨¤jªºÅw©IÁnÅý¤h§L­Ì²ö¦W¨ä§®ªº¿³¾Ä¡A¦ÛµMªº¡K¡K¶V¨Ó¶V¦h
ªºÅ]ÄÝÁp­x¤h§L¤]´Nª¦¤W¤F«°ÀY¡C

ªï±µ¥L­Ìªº¬OµL¼Æ°{µÛ´H¥úªººjÀY©M¾Ô¤M¡C¯«ÄÝÁp­xªº¤h§L­ÌÀz¥s
µÛ¡A©é©R­n§â¼Ä¤H»°¤U«°Àð¥h¡C

²V¾Ô¤§¤¤¡A¤S¦³¬°¼Æ¤£¤Öªº³¥ÆZ¤H¤h§LÃÞ¤W«°Àð¡A³o¨Ç¥ÖÁW¦×«pªº
ÆZ¤ûµ¹¦u½ÃªÌ±a¨Ó¤F·¥¤jªº¶Ë¤`©M³Â·Ð¡C

¤M¥ú¼C¼v¤¤¡A«°Àð¤W¼Ä§ÚÂù¤è±þ¦¨¤@¹Î¡AªÈÄñªº¤H¼é´é¨Ó´é¥h¡A¥Î
ºj¨ë¡B¥Î¤M¬å¡B¥Î¤ú«r¡B¥ÎÀY¼²¡K¡K

¤@­ÓÅ]ÄÝÁp­xªº¤h§L­è­èª¦¤W«°ÀY¡AÁÙ¨S¯¸Ã­´N³Q¤@¤M¼A¦¨¨â¥b¡A
¦Ó³o­Ó¤â«ù¾Ô¤Mªº¯«ÄÝÁp­x¤h§L¤S³Q¤@­ÓÆZ¾îªº°«¤h¤@¸}½ð±o­¸
°_¡I

º©¤Ñ­¸¦å¤¤¡A°«¤h³Q¤@¤ä©¸½b®g¤¤­±ªù¡A¦Aµ¹¤@®ÚíD¤ì·í¯Ý¯{¤W¡A
¾ã­Ó¤H­Ë¦b¦åºÚ¸Ì­e©µ´Ý³Ý¡K¡K

¤@­Ó³¥ÆZ¤H«ã§qµÛ¡A´§»R¨â§â¥¨©ò©M´X­Ó¯«ÄÝÁp­xªº¤h§L±þ±o¼ö¤õ
´Â¤Ñ¡A³¥ÆZ¤H¬O·¥¨ä±j®«ªº¡A¤â¤¤¥¨©òµ¹¹ï¤â±a¨Ó¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¶Ë
¤`¡A·í¥L°®²b«W¸¨ªº±N²Ä¤T­Ó¯«ÄÝÁp­xªº¤h§L»ô¸yÂ_¬°¨âºI¤§«á¡A
«oµo²{¦Û¤v¤w¸gµLªk°Ê¼u¡K¡K¤@¹D¨ë¥Øªº±j¥ú°{¹L¡A³¥ÆZ¤H¤w¸gÅÜ
¦¨¤@°ï¦ÇÂu¦bªÅ¤¤­¸»R¡I

µ²ªG¥Lªº¯«ÄÝÁp­xÅ]ªk®vÂà¹L¨­¡A¦b¨â­Ó¤h©xªº«OÅ@¤U¦V¨ä¥L¦Yºò
ªº¦a¬q¶]¥h¡C

Å]ÄÝÁp­x¤@¦¸¦¸§ð¤W«°ÀY¡A¤S¤@¦¸¦¸³Q»°¤U¨Ó¡A¦A¤@¦¸¦¸½Ä¤W¥h¡K¡K
¨ª»r»rªº¼r±þ¤¤¡A¤°»òªá«Nªºª±·N³£¤£¨£¤F¡A¤j®ð»þµMªº¤f¸¹¤]³Q
¥á¨ì¤@Ãä¡A¤h§L­Ì¥Î³Ì­ì©lªºÀz¥s¬°¦Û¤v¥´®ð¡A¥H³Ìª½±µªº¤è¦¡«O
©R¡C

¦b¤£¤Ó¼eÁ諸«°Àð¤W¡A´Ý¯Ê¤£¥þªº«ÍÅé¥|³B³£¬O¡AÂH©I©Iªº¬õ¦â²G
Åé´²µo¥X±j¯Pªº¸{¨ý¶V¿n¶V°ª¡A¦A²V©MµÛªd¤g±q«°ÀY¬y¤U¡A§â´X¨½
ªøªº«°Àð¬V¦¨¤@ºØ¥O¤H§@¹ÃªºµV¬õ¡K¡K

¤T­ÓÄÁÀY¤§«á¡A³o³õ§ðÀ»¥HÅ]ÄÝÁp­xªººM°hµ²§ô¡Ð¡ÐÂù¤è³£«Ü²Ö¡C

¬ÝµÛ¼é¤ô¯ë°h¥hªº¼Ä¤H¡A¬ì®¦¥u»¡¤F¤@¥y¸Ü¡C

¡u³¡¶¤´«¨¾¡A·m±Ï¶Ë­û¥[©T¨¾¿m¡A·Ç³Æ¥L­Ìªº¤U¦¸¶i§ð¡C¡v

±þ¨ì¯«¸g½èªº¤h§L³Q´«¤F¤U¨Ó¡A¥L­Ì¤@­Ó­Ó­±¦âµo¥Õ¡A¼L¸ÌÁÙ¦b¤p
Ánªº©À¥oµÛ¤°»ò¡C

¦³¤H¼³¨ì¤ô¤«Ãä¶}©l½a¤¿·¥´cªºÄé¤ô¡A¤]¦³¤H¤@¨¥¤£µoªº½ö¤U¥Î¤ì
³[ªº²´·ú¨nµÛ¤Ñ¡AÁÙ¦³¤H¤£°±ªº¦V¤H°l°Ý¦Û¤vªB¤Íªº¤U¸¨¡K¡K

¤@¤Ñ¹L¥h¤F¡A¨â¤Ñ¹L¥h¤F¡A±q¤é¨ì©]¡AÅ]ÄÝÁp­x¤£Â_ªº¶i§ð¡C

¦b¥L­Ìªº¶i§ð¨g¼é¤¤¡A¯«ÄÝÁp­xªºªZ¾¹¸Ë³Æ®ø¯Ó·¥¤j¡A´Nºâ¬O¸Ë³Æ
¹Î¤é©]»°¤u¡B´Nºâ¬O¤g«°¤¤©Ò¦³¯à§Q¥Îªº¸ê·½¥þ³Q¥L­Ì°µ¦¨¤F¡uªZ
¾¹¡v¡A¦ý³o¨ÇªF¦è¤]»·»·»°¤£¤W®ø¯Óªº¡C

«Ü¦h¤h§LªºªZ¾¹·lÃa¦Ó±o¤£¨ì­×¸É¡A§ë¥Û¨®¤]¤w¸g¨S¦³¥ÛÀY¥i¥H
¥á¡A¬Æ¦Ü¤}½b§L³£³Q­­¨î¨Ï¥Î¡K¡K

¤p¤pªº¤g«°¤w¸g¬O·n·n±ý¼Y¡A¬Ý°_¨Ó¦A¤]¼µ¤£¤F¦h¤[¡C¦ý¥O¤HÅå³Y
ªº¬O¡Ð¡Ð°¾°¾¥¦¨C¤@¦¸³£°í«ù¤U¨Ó¤F¡C


¦b´XÁn¾Ô°¨ªº¼R»ï¤¤¡A¤@­Ó­±®e¦³¨Ç¯h¾Îªº­x©x¤U¤F°¨¡A¥L§â¤â¤¤
ªºÅ·Ã·»¼µ¹½Ã§L¡A¨«¶i¤FÅ]ÄÝÁp­xÀç¦a¤¤³Ì¤jªº¤@³»±bÁO¡C

¡u³ø§i¤¤±N»Õ¤U¡I¡v¥L¤jÁn»¡¡G¡u¤T­ÓÄÁÀYªº¶i§ð¤w¸gµ²§ô¡AÄݤU«e
¨ÓÂЩR¡I¡v

¡uµ²ªG¦p¦ó¡H¡v¤@­Ó¥|¤Q¨Ó·³ªº¤¤±N»´Án°Ý¥L¡C

¡u¤¤±N»Õ¤U¡A¾Ôªp¤£¤Ó¦n¡A¤ñ°_¾y¼v­x¹Î¨Ó¡A§Ú­Ìªº·l¥¢­n¤j±o¦h¡C¡v

¤¤±N´§¤F´§¤â¡A­x©xª¾½ìªº°h¤F¥X¥h¡C

¡u¥ý¥Í­Ì¡A§Ú­Ìªº¶i§ð¤w¸g«ùÄò¤F¦n´X¤Ñ¡A¥i¼Ä¤Hªº©è§Ü¨Ì«ܹx
±j¡C¡v¤¤±N¹ï¨­Ã䪺¤T­Ó­x¹Îªø»¡¡G¡u¾ã­ÓÁp·ù³£¦b¬ÝµÛ§Ú­Ì¡A½Ñ¦ì
¦³¤°»ò¿ìªk¡H¡v

¡u¤¤±N»Õ¤U¡A³o¼Ë¥´¤U¥h¡A§Ú­Ìªº¶Ë¤`·|«Ü¤j¡C¡v

¡u¤¤±N»Õ¤U¡A§Ú­Ìªº³¡¶¤¤h®ðÁöµM°ª¡A¤]¤£©y¦A¶i§ð¡C¡v

¤T­Ó­x¹Îªø³Ì«á¹F¦¨¤F¤@­P¡A³£§Æ±æ¤¤±N¥i¥H©ñ½w¶i§ð¡C

¡u¥ý¥Í­Ì¡A§Ú­Ìªº¶Ë¤`ÁöµM¤j¡A¦ý¾y¼v­x¹Îªº¶Ë¤`¤]¤p¤£¤F¡I§Ú­Ì
¦³«á´©¡A¦Ó¥L­Ì¤°»ò³£¨S¦³¡C¡v¤¤±N·L¯ºµÛ»¡¡G¡u§Ú­ÌÀ³¸ÓÄ~Äò¶i§ð¡A
­nÅý¥L­Ì¨S¦³³Ý®§ªº®É¶¡¡A¦A¥Î­è­è³y¦nªº§ë¥Û¨®¥hºÉ¶q·´Ãa¥L­Ì
ªº¨¾¿m¡A³o¼Ëªº¶i§ð³Ì¦h¦A«ùÄò¨â¤Ñ¡K¡Kµ¥«á­±ªº´X­Ó¥£Áõ­x¹Î¤@
¤W¨Ó¡A§Ú­Ì´N¥i¥Hµo°_Á`§ð¤F¡I¡v

¡u§A³£®³©w¥D·N¤FÁÙ°Ý¡Aª¯®Q¾iªº¡I¡v¤T­Ó­x¹Îªø¦b¤ß¸Ì©G½|µÛ¡A
¼L¤W«o¤£´±¤£ªA±q¡C

¡u¨º¤j®a´N¥h·Ç³Æ¤@¤U§a¡A±q²{¦b°_¡A¨C¦¸§ðÀ»³£¥Ñ§A­Ì¨ä¤¤¤@¦ì
¿Ë¦Û«ü´§¡C¡v¤¤±N¤´Â·L¯ºµÛ»¡¡G¡u¤é©]½üµf§ðÀ»¡A¤ù¨è¤£±o°±¤î¡C¡v

©ó¬O¡A­x¸¹Án¦A¦¸ÅT°_¨Ó¡A±o¨ì©R¥OªºÅ]ÄÝÁp­x¤h§L¶}©l¦A¦¸¾ã¶¤¡A
­è§¹¤uªº¦UºØ§ð«°¾¹±ñ¤]³Q±À¤F¥X¨Ó¡A²Ä¤G¤Q¤C­x¹Îªº¤Ö±N«ü´§©x
¸ó¤W¾Ô°¨¡A¼L¸Ì¤@Ãä½|µÛ²Ê³¥ªºÅ¼¸Ü¡A¤@­±¶Ê«PµÛ³¡¶¤«e¶i¡K¡K


¤g«°ªº¦u½ÃªÌ¤À¦¨´X¼·¤é©]¦u½ÃµÛ¡AÁöµM¤H¤H³£«÷ºÉ¤F¥þ¤O¡A¤]¥u
¯à«O¦í¤g«°¤£¯}¦Ó¤w¡K¡K¥L­Ì¦A¤]¨S¦³¾÷·|¥h­×¸É¨¾¿m¡C

¦bÅ]ÄÝÁp­x¤j«Â¤O§ë¥Û¨®ªº¥´À»¤U¡A«°Àð¦U³B¤w¸g´Ý¯}¤£³ô¡C¨C¤@
¦¸¶i§ð«e¡AÅ]ÄÝÁp­xªº¤h§L¬ÝµÛ³o«°À𳣬O¤@°Æ«H¤ßº¡º¡ªº¼Ë¤l¡A
¨º«°Àð¯Ü®z±o§Ï©»¥Î¤â«ü´N¯àÂW¯}¡C

¦ý¤g«°¸Ì¦³¤@¤ä¾y¼v­x¹Î¡A¥u­n¾y¼v­x¹Îªº¤h§LÁÙ¯¸¦b³o«°Àð¤W¡A
³o«°Àð´N¦³¤F¥Í©R¡A´N¦³¤FÆF»î¡I

³o­±¦³¥Í©R¦³ÆF»îªº«°Àð¦z¥ßµÛ¡AµL¼ÆÅ]ÄÝÁp­xªº¤h§L¦b¥¦­±«e­Ë
¤U¡BµL¼ÆªºÅ]ÄÝÁp­x­x©x¹ï¥¦¯}¤f¤j½|¡A§ó¦³µL¼Æ¦³µÛ¥úºa¾ÔÁZªº
¹Î¶¤¦b¥¦­±«eój¦Ð¦ÓÂk¡K¡K¨S¦³¬y²IªºÂA¦å¡A­þ¨Ó¥Í©R»PÆF»î¡H

¾y¼v­x¹Îªº¤h§L±N¦Û¤vªº¥Í©Rª`¤J³o«°Àð¡B±N¦Û¤vªº¼ö¦åª`¤J³o«°
Àð¡B±N¦Û¤vªº¦å¦×¤§Âß©M«°Àð³s¬°¤@Åé¡K¡K¦ý¥N»ù«o¬O¥¨¤jªº¡C

´X¤d¨ã¦B§NªºÂßÅé³Q©ñ¸m¦b¥t¤@Ã䪺«°Àð¤U¡A³o¨Ç«e´X¤ÑÁÙÂA¬¡ªº
¥Í©R²{¦b´NÀRÀRªº½ö¦b¨º¸Ì¡C

ÁöµM¥L­Ì¤@­Ó­Ó³Q¬~±o°®°®²b²b¤]´«¤W¤F·s¦ç¡A¦ý¹ï¥L­Ìªº¾Ô¤Í©M
ªø©x¨Ó»¡¡A«o«ç»ò¤]¤ñ¤£¤F¥L­Ì¬¡µÛªº®É­Ô¥i·R¡K¡KÁöµM¨º®É­Ô¥L
­Ìż¤¼¤¼¡B¯ä«¡«¡ªº¡AÁٺɷF¶Ì¨Æ¡C

§ó¦hªº¶Ë­û³Q¦w¸m¦b¥t¤@°¼¡A¦]¬°«e­±¾Ô¨Æ¦Yºò¡A³o¨Ç¶Ë­û¥u¦³©e
°UÃø¥Á¨Ó·ÓÅU¡CÃø¥Á­Ì¨Ó¦Û¦U¦a¡A³q±`¬O¾ã§ø¾ã³¡¸¨ªº°k¨Ó¡A¨ä¤¤
¤]¤£¥FÂå³N»PÅ]ªk¥X²³ªº¤H¡C

¦b¤g«°Ãï¾Ôªº³o´X¤Ñ¸Ì¡A³o¨ÇÃø¥Áªí²{¥X·¥±jªº¦Û§Ú¬ù§ô¯à¤O¡A¨S
¤H§@¶Ã¡A¤]¨S¤H°_«¡¡C

·í«°Àð¤W¤@¶}¥´¡A¥L­Ì´N«Ü¦w¤Àªº§¤¦b¦a¤W¡A¥Î¨IÀqªº²´¯«ª`µøµÛ
²´«eªº¤@¤Á¡F«°Àð¤Wªº¾Ô°«¤@µ²§ô¡A¥L­Ì´N¦æ°Ê°_¨Ó¡A­t³d©ï¶Ë­û
ªº¦ªµÛ¾á¬[°·¨B¦p­¸¡B¹B°eºu¥ÛíD¤ìªº¥úµÛ¤W¨­³ÛµÛ¸¹¤l¡K¡K

¤W¦Êªº³¡±ÚÀY»â¡B¤W¤dªº§øªø»E¦b¤@°_¡A§â¨ºÂI¤Ö±o¥i¼¦ªºÂ³­¹«ö
¤HÀY¤À°t¡C

¦Y¤£¹¡ªºÃø¥Á¦b¾Ô°«¶¡»Ø´M§ä¤@¤Á¥i¥HªG¸¡ªºªF¦è¡A­¸³¾¡B¿ÂÃÆ¡B
ÂΤl¡A©Ò¦³·|°ÊªºªF¦è³£°k¤£¹L¥L­Ìªº²´·ú¡F²Ó¹àªº¸­¤ù¡BµL¬rªº
³¥¯ó¡A¤@¤Á¯à³Q®ø¤ÆªºªF¦è¥L­Ì³£¤£©ñ¹L¡C


ºG¯Pªº¾Ô°«Åý¬ì®¦ªº¤ßÅܱo§N»Å¡A«e¥Íªº°O¾Ð¤]µL¤ñªºÂA¬¡°_¨Ó¡A
¦b¬Ý¨ìÃø¥Á°§¤õ¥|·¸ªº²´¯««á¡A¥L¬£¥X¤F¨â­ÓÀ窺¤h§L¬Ý¦uÄ묹¤h
§Lªº¿òÅé¡C

³Q´X¤Q¸UÃø¥Á±À¿ï¥X¨ÓªºÁ{®ÉÀY»â§ä¨ì¬ì®¦¡A½Ð¥L¦¬¦^¬Ý¦u¿òÅ骺
¤h§L¡C

¡u¦Ñ·Ý¡A¦b¾Ô°«ªº®É­Ô¡A¡v³o¦ì¦ÑªÌ»¡¡G¡u±zªº¤h§L­ÌÀ³¸Ó¦b«e½u¤W¡A
¦Ó¤£¬O¥ÎªZ¾¹«üµÛ§Ú­Ì¡C¡v

¡u§i¶D§Ú¡A§A¦³¤°»ò¥i¥H«OÃÒ¡H¡v¬ì®¦§N§Nªº¦^µª¡G¡u§Ú¤â¤Uªº¥S§Ì
³£¬O¦n¼Ëªº¡A´Nºâ¥L­ÌÄ묹¤F¡A¥L­Ìªº¿òÅé¤]¤ñ§A­Ìªº¥Í©RÄ_¶Q¡I¡v

¡u¦Ñ·Ý¡A§Ú­Ì©ú¥Õ±z¾á¤ß¤°»ò¡C¡v¦ÑªÌ©ï°_ÀY¨Ó¡A¥Î«D±`¥­Ã­ªº»y
®ð»¡¡G¡u§Ú­Ì¬O«Ü§C½â¡A§Ú­Ì¤]«Ü¨õ·L¡A¦ý¦Ü¤Ö§Ú­ÌÁÙ¦³¤H©Ê¡A§Ú­Ì
±q¤£¦Y¤H¡C¡v

¬ì®¦·L³¬¤W²´·ú¡AµL¤Oªº´§¤F´§¤âÅý¦ÑªÌ°h¤U¡C¦ÑªÌ¤£ª¾¹D¡A¾y¼v
­x¹ÎªºÂ³­¹¤]¤w¸gµL¥H¬°Ä~¡A¬ì®¦¬Æ¦Ü¤w¸g·Ç³Æ®_Ãø¥Á¨Ó¦Y¡Ð¡ÐÁö
µM²{¦b³oÁÙ¥u¬O¤@­Ó·Qªk¡A¦ý¦b±¡ªp«ùÄò´c¤Æ¤U¤]¤£¬O¨S¦³¹ê²{ªº
¥i¯à¡C¤£¹L¡K¡K

¡u¦ý¦Ü¤Ö§Ú­ÌÁÙ¦³¤H©Ê¡A§Ú­Ì±q¤£¦Y¤H¡C¡v

¦ÑªÌªº¤@¥y¸Ü¡A«oÅý¬ì®¦¹ý©³©ñ±ó¤F¦Û¤vªº³o­Ó·Qªk¡C


¤J©]®É¤À¡A¤f®B°®µõªº²ö¨È¨«¶i¤F¬ì®¦ªº±bÁO¡A¥Lªº¤@¨­­xªA¤w¸g
¯}Äꤣ³ô¡A³z¹L¤j¤j¤p¤pªº¬}¬Ý¥h¡A¸Ì­±ªº¤@¨­²¯¥Ò¤]¬O¶Ë²ªõìõì¡C

¡u¦Ñ¤j¡A¼Ä­x°h¤F¡A¬Ý¼Ë¤l¥L­Ì¤£·Ç³Æ¦b¤µ¤Ñ±ß¤W¶i§ð¡C¡v

¡u­è¤~§Ú¬Ý¨ì¤F¡A¡v¬ì®¦²H²Hªº»¡¡G¡u³­§Ú¥X¥h¨«¨«¡A¥s¤W³Ç§J©Mº¿
ªk¡C¡v

¥|­Ó¤HªuµÛ«°À𨫵ۡA¦³¤@¥y¨S¤@¥yªº¶¢²á¡A¨C­Ó¤Hªº¤ß±¡³£¤ñ¸û
¨I­«¡C

¨«¨ì¤@­Ó³±·t¨¤¸¨®É¡A¬ì®¦°±¤F¤U¨Ó¡C

¡u§A­Ìª¾¹D¶Ü¡H¡v¬ì®¦¬ÝµÛ¨S¦³¤@µ·¬P¥úªº©]ªÅ»¡¡G¡u¤µ©]¡K¡K»¡¤£
©w´N¬O§Ú­Ìªº³Ì«á¤@­Ó©]±ß¤F¡C¡v

¡u¦Ñ¤j¡A§A¡K¡K¡v¥L³o¥y¸Ü§Ë±o¤T­Ó¥S§Ì¦³ÂI±¹¤â¤£¤Î¡A¦Û±q¶i¤J
¤g«°¥H¨Ó¡A¬ì®¦³£¬O¤@°Æ¤Ñ¶ò¤U¨Ó°¦¤â¼µªº¼Ò¼Ë¡A³o¼Ë³à®ðªº¸Ü¤j
®aÁÙ¬O²Ä¤@¦¸Å¥»¡¡C

¡u«e­±ªº«°À𧹤F¡A¼Ä­xªº«á´©¨ì¤F¡A¡v¬ì®¦ªºÁn­µ¤SÅܱo¦³ÂIª±
¥@¤£®¥¡G¡u³­¹¦Y§¹¤F¡AÀ¸¤]¸Ó´²³õ¤F¡C¡v

¡u¦Ñ¤j¡K¡K¡v²ö¨È»Q¤F»Q¼L®B·Q»¡¸Ü¡A«oµo²{¦Û¤v§ä¤£¨ì¤°»ò¸Ü¨Ó
¦w¼¢¤j®a¡C

¡u§A­Ì«á®¬¸òµÛ§Ú¶Ü¡H¡v¬ì®¦»¡¡G¡u«á®¬¸òµÛ§Ú³o­Ó¦Ñ¤j¶Ü¡H¡v

¡u¤£«á®¬¡I¡v³Ç§J·mµÛ»¡¡G¡u§A¬O³Ì¦nªº¦Ñ¤j¡I§Ú­n¥Ã»·¸òµÛ§A¡I¡v

¡u¤p¶Ì¥Ê¡I¡v¬ì®¦©ç©ç³Ç§JªºÀY¡G¡u§A©Mº¿ªk¥ý¦^¥h¡A§Ú¦³¨Æ­n©M²ö
¨È°Ó¶q¡C¡v

¡uÅý§Ú­Ì¦A³­³­§A§a¡I¡vº¿ªk»¡¡C

¡u¤£¥Î¡A¡v¬ì®¦©Úµ´¤Fº¿ªkªº¦n·N¡G¡u©ú¤Ñ¡K¡KÀ³¸Ó¬OÅ]ÄÝÁp­x³Ì«á
ªº¶i§ð¡A¤j®a­n¬ï±o«Ó¤@ÂI¡A§O¦A±Ë¤£±o±q¤Ñ°ó®q±a¦^ªº²¯¥Ò¡C¡v

»¡§¹¡A¬ì®¦¯¸°_¨Ó¡A±aµÛ²ö¨È¨«¦V¦w¸m¶Ë­ûªº¦a¤è¡C

¡u²ö¨È¡A§Ú­n«ô°U§A¤@¥ó¨Æ¡A¡v¬ì®¦¥Î¥u¦³¨â¤H¤~Å¥±o¨£ªºÁn­µ»¡¡G
¡u§A­n¦V§Ú«OÃÒ¡A¥Î§A§Ì§Ìªº¥Í©R«OÃÒ¡A§A¤@©w­n§¹¦¨¡I¡v

²ö¨È·«¤F¦n¥b¤Ñ¡A¤~¡u¶â¡I¡v¤F¤@Án¡C

¬ì®¦¯º¤F¡A©ç©ç¥LªºªÓÄ~Äò»¡¡G¡u©ú¤Ñ¡A§A§â³Ç§J©Mº¿ªk±a¦b¨­Ãä¡C
¦b®É¾÷«ê·íªº®É­Ô¡A§Ú·|µ¹§Aµo«H¸¹¡A§A´N±aµÛ¥L­Ì¬ð³ò¥X¥h¡A¶¶
«K±a¤W³o´X«Ê«H¡C¡v

²ö¨È¸C¤jÂù²´¡A«D±`°í©wªº·nµÛÀY¡A¬ì®¦«oÄ~Äò·L¯ºµÛ§â´X«Ê«H¶ë
¶i¥LªºÃh¸Ì¡C

¡u³o¨Ç«Hºà«D±`­«­n¡A§A¤@©w­n¿Ë¤â¥æµ¹µáÁ¯S¡C¡v

¡u§AÄF§Ú¡I§AÄF§Úªº¡I³o¨Ç«H¤@©w¬OªÅ¥Õªº¡C¡v²ö¨ÈÁÙ¬O¦b·nÀY¡G¡u§Ú
ÁöµM¤£Áo©ú¡A¦ý§Ú¤£²Â¡A§Ú¤@ÂI³£¤£²Â¡I¡v

¡u·íµM¡A§Úª¾¹D§A¤£²Â¡A¡v¬ì®¦Æg³\ªº½Ý°_¤j©æ«ü»¡¡G¡u¨ä¹ê³o¨Ç«H
ºà¬O¥Î¨ÓÄF³Ç§J©Mº¿ªkªº¡A¤£µM¥L­Ì«ç»ò·|Â÷¶}¡H¡v

¡u®@¡I©ú¥Õ¤F¡C¡v²ö¨È»¡¡G¡u§Úª¾¹D«ç»ò°µ¡A¦Ñ¤j§A§O®³§Ú·í¶Ì¥Ê¡I
§Úµ´¹ï¤£·|Â÷¶}¡K¡K¡v

¡u¾a¡I¡v¬ì®¦®ð±o½|¤F¤@¥y¡A¥Lª¾¹D¡A¥u­n²ö¨È»{©w¤F¤@¥ó¨Æ¡A¨º
»ò½Ö³£§O·Q§ïÅÜ¥Lªº·Qªk¡C

¡u¦Ñ¤j¡AÅý§Ú³­µÛ§A¡A¦n¤£¦n¡H¡v²ö¨È»¡¡G¡u§Úª¾¹D¡A§AÁ`¬O¦³¿ìªk
Åý§ÚÂ÷¶}¡A¥i§Ú¯uªº·Q³­§A¯d¤U¨Ó¡C¡v

¬ì®¦¬Ý¤F²ö¨È¦n¥b¤Ñ¡Aª½¬Ý±o²ö¨È¤ß¸Ìµo¤ò¡A¥L¤~·L·LªºÂI¤F¤@¤U
ÀY¡C

¡u¦Ñ¤j¡I¡v²ö¨È¹y®É¤@¨­»´ÃP¡A¦Ó«á¤S¿E°Êªº¥s°_¨Ó¡G¡u§A­n«H¦u©Ó
¿Õ¡I¡v

¡u¼o¸Ü¡I§Ú¤@¦V«H¦u©Ó¿Õ¡K¡K¡v

Å¥¨ì¦Ñ¤j³o¼Ëªº¦^µª¡A²ö¨È´Nı±o­þ¸Ì¤£¹ï«l¡A¥i±¤¥L³Q¤@³q»·³B
ªº¹ªÁn¥´¶Ã¤F«äºü¡C

§C¨Iªº¹ªÁn½w½wÅT°_¡A²ö¦Wªº»a²D¾_°ÊµÛ¨C¤@­Ó¤Hªº¤ß¡C

¬ì®¦·L°¾µÛ¸£³UÅ¥¤F¦n¤@·|¡Aµo²{³o¹ªÁn¶V¨Ó¶V¹³¬O¤@­º¦±¤l¡A«ç
»ò¦Û¤v¥H«e´N¨Sµo²{¡H©ÎªÌ¬O¦Û¤v¤µ©]ªº¤ß¹Ò¤£¤@¼Ë§a¡I

¬ì®¦©Ô¤F©Ô²ö¨È¡A¨â­Ó¤H¦VÃø¥Á°ï¸Ì¹ªÁnºVÅTªº¦a¤è¨«¥h¡C


¡u¦Ñ·Ý­Ì¨Ó¤F¡K¡K¦Ñ·Ý­Ì¨Ó¤F¡K¡K¡vÃø¥Á­Ì¸Û´q¸Û®£ªºÅý¥X¤@±ø³q
¹D¨Ó¡C

¨«¨ìªñ«e¡A¬ì®¦Åå³Yªºµo²{ºV¹ªªº³ºµM¬O¨º¦W»P¦Û¤v¨£¹L­±ªºÁ{®É
ÀY»â¡C¦ÑªÌ½G®zªº¨­Â߯¸¦b¤@­±¤j¹ª«e¡A»È¾vÀH­·¶Ã­¸¡A°®Ã§ªºÂù
¤â¥¿§ìµÛ¤@¹ï²Ê¤jªº¹ªÝÞ¡K¡K

¥u¦³¤Ñª¾¹D¡A¬O¤°»ò¤O¶q¤ä¼µµÛ³o­Ó´X¤Ñ¨Ó¨S¦Y¹L¤@¹y¹¡¶ºªº¦Ñ©Ç
ª«¤@¦¸¦¸ªººVÅT³o­±¤j¹ª¡Ð¡Ð³o¥i¬O­Ó¤O®ð¬¡¡C

©ÔµÛ²ö¨È§¤¤F¤U¨Ó¡A¬ì®¦ÀRÀRªºÅ¥µÛ¡C¥L¤w¸g¨M¤ß©ú¤Ñ¦º¾Ô¨ì©³¡A
¬°¥S§Ì­Ì³Ð³y¬ð³òªº¾÷·|¡A³o®É­Ô¤ß¤¤¤Ï­Ë¤FµL²o±¾¡A¥uı±o²{¦b
³o¹ªÁn«D±`¹ï¤f¨ý¡C

¤£¦h¤[¡A³o¹ªÁn°±¤U¤F¡C¦ÑªÌ¥Î«D±`·V­«ªº¤@®M°Ê§@±N¹ªÝÞ¦¬¦n¡A
¦A¨«¹L¨Óµ¹¬ì®¦¦æ§¡C

¡u§A¤]§¤§a¡A²{¦b´N¤£¥²¦æ§¤F¡C¡v¬ì®¦»¡¡G¡u³o¹ªÁn¦³¤°»ò·N¸q¶Ü¡H¡v

¡u¦^¦Ñ·Ý¡A¡v¦ÑªÌ®¥·qªº¦^µª¡G¡u³o¬O¬y®öªÌªº¤Q¼Ö³¹¤§¤@¡A¥s°µ¼Ç
Âk¡C¡v

¡u¼ÇÂk¡H¡v¬ì®¦¤£¥Ñ±o°Ý¡G¡u¬y®öªÌªº¤Q¼Ö³¹¤S¬O¤°»òªF¦è¡H§Ú±q¨S
Å¥»¡¹L¡C¡v


¡u¦Ñ·Ý¡A§A¨SÅ¥»¡¹L¤Q¼Ö³¹¬O«Ü¥¿±`ªº¡C¦]¬°¤Q¼Ö³¹¥u¬O¦b§Ú­Ì³o
¨Ç¥@¥N©~¦í¦b¯«Å]¤À¬É½u¤Wªº¬y¥Á³¡±Ú¤¤¬y¶Ç¡C¡v

¡u»¡¸Ô²ÓÂI¡C¡v

¡u¨C¤@¦¸ªº¯«Å]¤j¾Ô³£¬O¦b¤À¬É½u¤W¶i¦æ¡A´N¬O¦b¥­¤é¸Ì¡A¤j¤j¤p
¤pªº¶Q±Ú¤]·|¨Ó·m±°¤@½¡A§ó¤£­n»¡¤g­ê¬y±F¡K¡K¦Ó§Ú­Ì¬O¨S¦³¤O
¶q©è§Üªº¡C¬°¤F¬¡©R¡A§Ú­Ì¥u¦³°k¡A±q¤@³B°k©¹¥t¤@³B¡A±q¤£°±¤î¡K¡K
©Ò¥H§Ú­Ì¦Û³ë¬°¬y®öªÌ¡C¬y®öªÌªº¤Q¼Ö³¹¤£¤î¬O­µ¼Ö¡A¥¦§ó¬O§Ú­Ì
³¡±Ú¤§¶¡Ápô·¾³qªº¤u¨ã¡C¦b°k¤`¤¤¡A§Ú­Ì¥Î¤Q¼Ö³¹¨Ó¦¬Ãl±Ú¸s¡A
¥Î¤Q¼Ö³¹¨Ó¹ªÀy±Ú¤H¡A§ó¥Î¤Q¼Ö³¹¨Ó¤À¿ë¼Ä§Ú¡K¡K¡v

¡u¯u¦³³o»ò¦h¥Î³B¡H¡v¬ì®¦ÄǦ³¿³­Pªº°Ý¡C

¡u¬Oªº¡A¦Ñ·Ý¡C¸g¹L¤d¦~¨Óªººt¤Æ¬y¶Ç¡A¨C¤@­Ó¯«Å]¤À¬É½u¤Wªº¤H
¹ï¤Q¼Ö³¹³£¬OµL¤ñªº¼ô±x¡A¥L­Ì¥»´N¬OÅ¥µÛ¤Q¼Ö³¹ªø¤j¡K¡K¤Q¼Ö³¹
§¹¥þ¿Ä¤J¤F¥L­Ìªº¦×Åé¡A¦b¥L­Ìªº¦å²G¤¤¡A¤]¦b¥L­ÌªºÆF»î¸Ì¡C¡v

¡u»¡¤U¥h¡C¡v¬ì®¦ªº¸£¤l¸Ì¤w¸g¦³ªF¦è¦b¶}©lÂà¡C

¡u¤Q¼Ö³¹¡AÅU¦W«ä¸q´N¬O¥Ñ¤Q­Ó³¡¤À²Õ¦¨¡C¡v¦ÑªÌÁöµM¹ï¬ì®¦ªº¦n
°Ý¦³¨ÇÅ岧¡A¦ýÁÙ¬O±µµÛ©¹¤U»¡¤F¡G¡u¤À§O¬O±á°_¡B¥X¦æ¡B¤¬¸ß¡B¦X
±Ú¡B³òÂy¡B¹JÀI¡B¦^Å@¡B¤î²\¡B²ÏÀç¡AÁÙ¦³±z­è­èÅ¥¹Lªº¼ÇÂk¡C¡v

¡u¥i¥HÅý§Ú§¹¾ãªºÅ¥Å¥¶Ü¡H¡v

¡u³o¡K¡K¦n§a¡I¡v¬ÝµÛ¬ì®¦°í«ùªº²´¯«¡A¦ÑªÌ¥u¦³«j±jµªÀ³¡C¥LÂI
ÂIÀY©Û¤â¥s¹L´X­Ó¤l§Ì§h©J´X¥y¡A¤S¦A¹ï¬ì®¦»¡¡G¡u¦ý³o¬O¥X©ó¹ï±z
ªº·q·N¡A¦]¬°±z»P¨ä¥L¦Ñ·Ý¤£¦P¡C¡v

¡u«¢«¢«¢¡I¡v¬ì®¦¤@·«¡AµM«á©ïÀY±æ¤Ñ¤j¯º¤TÁn¡G¡u¦³¤°»ò¤£¦P¡H¡v

¡u¦Ü¤Ö±z¨S®³§Ú­Ì¶}¤M¡A­n¬O´«¤F¨ä¥L¦Ñ·Ý¡A¾×¦í°h¸ôªº§Ú­Ì·|¦b
²Ä¤@¤Ñ³Q±þ±o°®°®²b²b¡C¡v¦ÑªÌ»¡¡G¡u¦A»¡±zªº­x¶¤¸Ì¦h¬O§Ú­Ì³¡±Ú
ªº¤l§Ì¡A¦³Ãö±zªº¬°¤H§Ú­Ì¦h¤Ö¤]ª¾¹DÂI¡C¡v

¤@­Ó¦~»´¤H¿³¾Äªº¯¸¨ì¹ªÃä¡A¤]¥H¤@®M°Ê§@±q¥t¤@¤H¤â¤¤±µ¹L¤F¹ª
ÝÞ¡A©ó¬O¡A¹ªÁn¦A¦¸½w½wªºÅT°_¡C

¡u³o¬O±á°_¡Ð¡Ð©Û©I±Ú¤H¦¬¬BÀH¨­ª««~¡A·Ç³Æ¥Xµo¡C¡v

¡u³o¬O¥X¦æ¡Ð¡Ð³¡±Ú¦æ¶i³~¤¤¡A¶¤¥î¥i¯à·|«Üªø¡A»Ý­n¥Î¹ªÁn¨Ó«ü
¤Þ¤è¦V¡A´£¿ô±Ú¤H¡C¡v

¡u³o¬O¤¬¸ß¡Ð¡Ð§Ú­Ìªº°kÃø³q±`¬O¤j³W¼Òªº¡A¤£¥iÁקK·|¹J¨ì¨ä¥L
³¡±Ú¡A³o­Ó¼Ö³¹¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì¤À¿ë¼Ä¤Í¡A¬Û¤¬·¾³q¡C¡v

¡u³o¬O¦X±Ú¡Ð¡Ð°kÃø®É¡A±Ú¤H¶V¦h¶V¯à©è¿m¦MÀI¡A©Ò¥H³¡±Ú¤§¶¡·|
Á{®É©ÎªÌ¥Ã»·ªº¦X¨Ö¡C¡v

¡u³o¬O³òÂy¡Ð¡Ð¦YªºªF¦è¤£¦h¡AÂyª«§ó¬Oµ}¤Ö¡A©Ò¥H±o¥þ±Ú¥X°Ê¡A
³o­Ó¼Ö³¹¬O¥Î¨Ó«ü¤Þ¤è¦V¡AÁٻݭn°t¤W¸¹¨¤¡C¡v

¡u³o¬O¹JÀI¡Ð¡Ð¥Î¨Ó´£¿ô±Ú¤H¡A§ó¬O¦V¨ä¥L³¡±Ú¨D±Ïªº¼Ö³¹¡A¦³®É
¬O¤Ñ¨a¡A¦³®É¬O¤Hº×¡A¨S¦³¤°»ò¤jªº°Ï§O¡C¡v

¡u³o¬O¦^Å@¡Ð¡Ð§Ú­Ì¨S¦³©è§Ü¨aÃøªº¤O¶q¡A¹ï¤Hº×¬O³o¼Ë¡A¹ï¤Ñ¨a
§ó¬O¦p¦¹¡I§Ú­Ì¥u¯à¥Î¨­Åé±j°·ªº±Ú¤H³ò¦¨°é¤l¡A§Æ±æ¥i¥HÅ@¦í®z
¤p¡K¡K¡v

¡u¤î²\¡Ð¡Ð³o¤]¤À¬°¨â³¡¤À¡A¤W³¡¬O´dÂ÷¡A¤U³¡¬O¤î²\¡C¡v¦ÑªÌ³Ì
«á»¡¡G¡u©ÎªÌ¬O±Ú¤H³Q·m±°¦Ó¥h¡A©ÎªÌ¬O¦³±Ú¤H¦º¤`¡A§Ú­Ì³£¥Î¤W³¡
ªº´dÂ÷¨Ó¬ö©À¥L­Ì¡K¡K¦ý¨ä¥L±Ú¤H­nÄ~Äò¬¡¤U¥h°Ú¡A§Ú­Ì­þ¦³¸ê®æ
ªø¤[ªº´d¶Ë¡H©ó¬O´N¦³¤F¤U³¡ªº¤î²\¡A§Ú­Ì¥Î¤î²\¨Ó¹ªÀy±Ú¤Hªº°«
§Ó¡A¥Î¤î²\¨Ó¼¾¥­¤ß¸Ìªº³Ð¶Ë¡K¡K¡v


¡° ¡° ¡° ¥»¤å¬° icejack ­Ó¤H·N¨£¤À¨É¡A»P¥»¯¸¥ß³õµLÃö¡I¡° ¡° ¡°



½Ö¬O½Ö©R¤¤ªº¹L«È¡A½Ö¬O½Ö¥Í©Rªº½üÂà¡C
«e¥@ªº¹Ð¡A¤µ¥@ªº­·¡AµL½aµLºÉªº«s¶Ëªººë»î¡C

[¼Ó ¥D] |
µoªí©ó:2006-03-14 12:06

  ºµ»\¯¸ -> ¤å¾Ç´²¤å

v ³Ì·s¤å³¹        ºµ»\¯¸¬°¦Û¥Ñ°Q½×½×¾Â¡A©Ò¦³­Ó¤H¦æ¬°©Î¨¥½×¤£¥Nªí¥»¯¸¥ß³õ¡C¤å³¹¤º®e¦p¦³¯A¤Î«IÅv½ÐÁpµ¸§Ú­Ì¡A±N¥ß§Y§R°£¬ÛÃö¤å³¹¸ê®Æ        v ºëµØ¤å³¹

               

©_¼¯·j´M
§¹¥þ¤ñ¹ï ©Î ¼Ò½k¤ñ¹ï

½u¤W¦¬¬Ý¡G ´ºÂI§Y®É¼v¹³ | ½u¤W¬d¸ß¡G ¤õ¨®®É¨èªí³Ì¤W¤è

    Powered by ºµ»\¯¸  Code © 2005-2017 Plurk Twitter 
Ū¨ú¬í¼ÆTime 0.046159 second(s),query:4 Gzip enabled
   ²{¦b®É¶¡¬O 2024-11-30 21:10

¡@