-- 作者：NICO
-- 發佈時間：2006 02 3 8:35 AM
-- 虔誠的偽造—古埃及文獻中的國王形象(7)
《哈特謝普蘇特方尖碑》（注：K.Sethe and W. Helck, Urkundendes ＠①gyptischen Altertums,Abteilung IV（Leipzing and Berlin,1906—1958），pp.356—369.）
［簡介］哈特謝普蘇特是18王朝的女王，是埃及歷史上少有的幾個女王之一，她在位斯間為卡納克的阿蒙神廟豎立了兩塊方尖碑，其中一個現已倒下，另一個還立在原處。方尖碑銘文的主要內容：1、 對她的神父阿蒙和人間的父親圖特摩斯一世的熱愛；2、 每個方尖碑都是一塊石頭刻成的，上面鑲的是各種最好的金子；3、 阿蒙神決定讓她成為埃及的國王。銘文中哈特謝普蘇特的自稱有時是陰性的，有時是陽性的，是想表明它既是阿蒙的兒子也是阿蒙的女兒。
方尖碑基座上的銘文：
她（指哈特謝普蘇特）為她的父親阿蒙——兩片土地王座之主，建造她的紀念物，為他用南方的堅硬花崗石建造了兩個大方尖碑，它們的表面鑲上了全世界最好的金子。當太陽在它們之間升起時，從尼羅河的兩岸看去，它們的光芒照耀著大地。
女王的話：
我懷著對我父親阿蒙的熱愛做這件事；
從他起始時的秘密開始，
知曉他仁慈的力量，
我沒有忘記他所吩咐的。
我知道他的神性，
我按照他的命令行事；
是他引導我，
我所有的計畫都有他的參與。
是他指明了方向，
為了他的神廟我夜不能寐，
我從不偏離他所命令的。
在我父親面前我的心沒有疑惑，
我瞭解他心中的計畫。
我不背對著萬物之主的城市，
也不面對著它。
我知道那裏是地上的光明之地，
是原初的莊嚴之山，
是萬物之主的神聖之眼，
是他最喜愛的地方，是具備他的美國之處，
是聚集他的追隨者的地方。
是國王親自說如下的話：
我向未來的人們宣佈，
他們將看到我為我父親建造的紀念物，
他們將竊竊私語，
他們將向後代展示——
當我坐在王宮裏，想著我的創造者時，
我的心促使我為他
在莊嚴的立柱大廳裏，
在國王圖特摩斯一世的兩道塔門之間，
建造兩個金的方尖碑，
它們的頂端要直抵高空。
現在，想到在將來看到我的紀念物時，人們會說些什麼，
將對我所做的做何評論，
我不由心潮澎湃。
小心這樣的話：“我不知道，我不知道：
為什麼要造這個？
建一座金山，
這就像剛剛發生的一樣。”
我發誓，因為我是拉神所愛，
因為阿蒙，我的父親，他寵愛我，
因為我的鼻孔裏注入了生命和威力，
因為我戴著白色的王冠，
因為我戴著紅色的王冠出現，
因為兩片土地已為我而合二為一，
因為我像伊西斯（Isis）的兒子一樣統治著這片土地，
因為我像怒特的兒子一樣充滿威力，
因為拉神在夜晚的太陽船中歇息，
因為他在早早晨的太陽船中升起，
因為他在神的船中與他的兩個母親會合，
因為天空永存，因為他創造的一切永存，
因為我將像一顆永不損落的星一樣永存，
因為我將像阿蒙一樣永遠擁有生命——
所以提到這兩個高大的方尖碑，
我為我的父親阿蒙用金子造成的，
目的是讓我的名字在這個神廟中永存，
永遠永遠流傳，
這兩個方尖碑都是用一個整塊的堅硬花崗岩做成的，
上面沒有一絲裂縫，沒有任何部分是拼合的！
我是在（我與圖特摩斯三世共治的）第15年，冬季的第2個月，第1天開始這個工程的，是在（我與圖特摩斯三世共治的）第16年，夏季的第4個月，最後一天完成的，共用了7個月的時間採石。我做這個是出於對他的愛，一個國王對神的愛。是按我的意願為他將方尖碑鍍上最好的金。我希望人們說：“它們的上面有一層鍍金。”我的嘴說出的話最有效；我決不食言。聽著！我給它們用了最好的金子。我稱量這些金子時所用的容器就像稱糧食時用的袋子（那麼大）。我用的（金子）的數量是兩片土地上前所未有的多。無知的人和智慧的人都知道這一點。
聽到我這些話的人，他們不應該說，
“這是吹噓”；
相反，他們要說：
“她是多麼深愛她的父親！”
看啊，神最瞭解我，
阿蒙，兩片土地王座之主
他讓我統治黑土地和紅土地，作為一種獎賞，
在整個土地上沒有人反對我。
所有異國他族都是我的臣民，
他將天的邊際作為我的疆界，
太陽環繞的一切都為我勞作。
他將這一切給予他親生的人，
他知道我將為他統治這一切。
我確實是他的女兒，
我服侍他，知道他所有的意旨。
我從我父親那裏得到的賞賜就生命、永恆和統治，
在萬物的荷魯斯王座上，像拉神一樣長久。
--
<轉載>
|
